व्यास उवाच
भुवनं भूर्भुवं देवं सर्वलोकेश्वरं प्रभुम्॥ 1
- प्रजापतीनाम् (prajāpatīnām)of the lords of creatures
- प्रथमम् (prathamam)the first
- तेजसाम् (tejasām)of splendours
- पुरुषम् (puruṣam)the Person
- प्रभुम् (prabhum)the Lord
- भुवनम् (bhuvanam)the world itself
- भूर्भुवम् (bhūrbhuvam)earth and mid-air
- देवम् (devam)the god
- सर्वलोकेश्वरम् (sarvalokeśvaram)sovereign of all worlds
तं गच्च शरणं देवं वरदं भवनेश्वरम् ॥ 2
- ईशानम् (īśānam)the ruler
- वरदम् (varadam)giver of boons
- पार्थ (pārtha)O Pārtha
- दृष्टवान् असि (dṛṣṭavān asi)you have seen
- शङ्करम् (śaṅkaram)Śaṅkara, the maker of peace
- तम् गच्छ शरणम् (tam gaccha śaraṇam)go to him for refuge
- भवनेश्वरम् (bhavaneśvaram)lord of the dwelling, of all being
त्य्रक्षं महाभुजं रुद्रं शिखिनं चीरवासनम् ॥ 3
- महादेवम् (mahādevam)the great god
- महात्मानम् (mahātmānam)the great-souled
- ईशानम् (īśānam)the ruler
- जटिलम् (jaṭilam)wearing matted hair
- शिवम् (śivam)the auspicious
- त्र्यक्षम् (tryakṣam)three-eyed
- महाभुजम् (mahābhujam)mighty-armed
- रुद्रम् (rudram)Rudra
- शिखिनम् (śikhinam)crested
- चीरवासनम् (cīravāsanam)clad in bark or rags
जगत्र्पाधानमधिकं जगत्प्रीतमधीश्वरम् ॥ 4
- हरम् (haram)the remover
- स्थाणुम् (sthāṇum)the motionless pillar
- वरदम् (varadam)boon-giver
- भवनेश्वरम् (bhavaneśvaram)lord of being
- जगत्प्रधानम् (jagatpradhānam)foremost of the world
- अधिकम् (adhikam)surpassing
- जगत्प्रीतम् (jagatprītam)loved by the world
- अधीश्वरम् (adhīśvaram)overlord
विश्वात्मानं विश्वसृजं विश्वमूर्तिं यशस्विनम् ॥ 5
- जगद्योनिम् (jagadyonim)womb of the world
- जगद्द्वीपम् (jagaddvīpam)island of the world, its refuge
- जयनम् (jayanam)the victorious
- जगतः गतिम् (jagataḥ gatim)the goal of the world
- विश्वात्मानम् (viśvātmānam)self of the universe
- विश्वसृजम् (viśvasṛjam)creator of the universe
- विश्वमूर्तिम् (viśvamūrtim)whose form is the universe
- यशस्विनम् (yaśasvinam)renowned
शम्भुं स्वयम्भुं भूतेशं भूतभव्यभवोद्भवम् ॥ 6
- विश्वेश्वरम् (viśveśvaram)lord of all
- विश्ववरम् (viśvavaram)best in the universe
- कर्मणाम् ईश्वरम् (karmaṇām īśvaram)lord of actions
- शम्भुम् (śambhum)source of well-being
- स्वयम्भुम् (svayambhum)self-existent
- भूतेशम् (bhūteśam)lord of beings
- भूतभव्यभवोद्भवम् (bhūtabhavyabhavodbhavam)origin of what was, what will be, and what is
सर्वश्रेष्टं जगच्छ्रेष्टं वरिष्टं परमेष्ठिनम् ॥ 7
- योगम् (yogam)yoga itself
- योगेश्वरम् (yogeśvaram)lord of yoga
- शर्वम् (śarvam)Śarva, the archer
- सर्वलोकेश्वरेश्वरम् (sarvalokeśvareśvaram)lord of the lords of all worlds
- सर्वश्रेष्ठम् (sarvaśreṣṭham)best of all
- जगच्छ्रेष्ठम् (jagacchreṣṭham)best in the world
- वरिष्ठम् (variṣṭham)most excellent
- परमेष्ठिनम् (parameṣṭhinam)standing in the highest place
सुदुर्जयं जगन्नाथं जन्ममृत्यु जरातिगम् ॥ 8
- लोकत्रयविधातारम् (lokatrayavidhātāram)ordainer of the three worlds
- एकम् (ekam)the one
- लोकत्रयाश्रयम् (lokatrayāśrayam)refuge of the three worlds
- सुदुर्जयम् (sudurjayam)very hard to conquer
- जगन्नाथम् (jagannātham)lord of the world
- जन्ममृत्युजरातिगम् (janmamṛtyujarātigam)beyond birth, death and old age
दातारं चैव भक्तानां प्रसादविहितान् वरान् ॥ 9
- ज्ञानात्मानम् (jñānātmānam)whose self is knowledge
- ज्ञानगम्यम् (jñānagamyam)reached through knowledge
- ज्ञानश्रेष्ठम् (jñānaśreṣṭham)best in knowledge
- सुदुर्विदम् (sudurvidam)very hard to know
- दातारम् (dātāram)the giver
- भक्तानाम् (bhaktānām)to devotees
- प्रसादविहितान् वरान् (prasādavihitān varān)boons granted through grace
वामना जटिला मुण्डा ह्रस्वग्रीव महोदराः ॥ 10
- तस्य (tasya)his
- पारिषदाः (pāriṣadāḥ)attendants
- दिव्यरूपैः (divyarūpaiḥ)of divine forms
- नानाविधैः (nānāvidhaiḥ)of many kinds
- विभोः (vibhoḥ)of the mighty one
- वामनाः (vāmanāḥ)dwarfish
- जटिलाः (jaṭilāḥ)matted-haired
- मुण्डाः (muṇḍāḥ)shaven
- ह्रस्वग्रीवाः (hrasvagrīvāḥ)short-necked
- महोदराः (mahodarāḥ)big-bellied
आननैर्विकृतैः पादैः पार्थवेषैश्च वैकृतैः ॥ 11
- महाकायाः (mahākāyāḥ)of great body
- महोत्साहाः (mahotsāhāḥ)of great vigour
- महाकर्णाः (mahākarṇāḥ)great-eared
- परे (pare)others
- आननैः (ānanaiḥ)with faces
- विकृतैः (vikṛtaiḥ)misshapen
- पादैः (pādaiḥ)with feet
- वेषैः (veṣaiḥ)with guises
- वैकृतैः (vaikṛtaiḥ)strange
सशिवस्तात तेजस्वी प्रसादाद्याति तेऽग्रतः ॥ 12
- ईदृशैः (īdṛśaiḥ)by such as these
- महादेवः (mahādevaḥ)the great god
- पूज्यमानः (pūjyamānaḥ)being worshipped
- महेश्वरः (maheśvaraḥ)the great lord
- सशिवः (saśivaḥ)with Śivā
- तेजस्वी (tejasvī)radiant
- प्रसादात् (prasādāt)out of grace
- याति ते अग्रतः (yāti te agrataḥ)goes before you
द्रौणिकर्ण कृपैर्गुप्तां महेष्वासैः प्रहारिभिः ॥ 13
- तस्मिन् (tasmin)in that
- घोरे (ghore)dreadful
- पार्थ (pārtha)O Pārtha
- सङ्ग्रामे (saṅgrāme)battle
- रोमहर्षिणे (romaharṣiṇe)making the hair stand on end
- द्रौणिकर्णकृपैः (drauṇikarṇakṛpaiḥ)by Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- गुप्ताम् (guptām)guarded
- महेष्वासैः (maheṣvāsaiḥ)by great archers
- प्रहारिभिः (prahāribhiḥ)by smiters
ऋते देवान्महेष्वासाद्बहुरूपान्महेश्वरात् ॥ 14
- कः (kaḥ)who
- ताम् सेनाम् (tām senām)that army
- तदा (tadā)then
- पार्थ (pārtha)O Pārtha
- मनसा अपि (manasā api)even in thought
- प्रधर्षयेत् (pradharṣayet)could assail
- ऋते (ṛte)except
- देवात् (devāt)from the god
- महेष्वासात् (maheṣvāsāt)the great archer
- बहुरूपात् (bahurūpāt)of many forms
- महेश्वरात् (maheśvarāt)from Maheśvara
न हि भूतं समं तेन त्रिषु लोकेषु विद्यते ॥ 15
- स्थातुम् (sthātum)to stand
- उत्सहते (utsahate)is able
- कश्चित् न (kaścit na)no one
- तस्मिन् अग्रतः स्थिते (tasmin agrataḥ sthite)when he stands in front
- न हि (na hi)for not
- भूतम् (bhūtam)a being
- समम् तेन (samam tena)equal to him
- त्रिषु लोकेषु (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- विद्यते (vidyate)exists
विसञ्ज्ञा हत भूयिष्टा वेपन्तिच पतन्ति च ॥ 16
- गन्धेन अपि (gandhena api)by his very scent
- सङ्ग्रामे (saṅgrāme)in battle
- तस्य क्रुद्धस्य (tasya kruddhasya)of him when angered
- शत्रवः (śatravaḥ)the enemies
- विसञ्ज्ञाः (visañjñāḥ)senseless
- हतभूयिष्ठाः (hatabhūyiṣṭhāḥ)for the most part slain
- वेपन्ते (vepante)tremble
- पतन्ति (patanti)fall
ये चान्ये मानवा लोके येच स्वर्गजितो नराः ॥ 17
- तस्मै (tasmai)to him
- नमः (namaḥ)salutation
- कुर्वन्तः (kurvantaḥ)making
- देवाः (devāḥ)the gods
- तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti)stand
- दिवि (divi)in heaven
- ये च अन्ये (ye ca anye)and whatever others
- मानवाः लोके (mānavāḥ loke)men in the world
- ये च स्वर्गजितः नराः (ye ca svargajitaḥ narāḥ)and the men who have won heaven
इह लोके सुखं प्राप्यते यान्ति परमां गतिम् ॥ 18
- ये भक्ताः (ye bhaktāḥ)those devoted
- वरदम् देवम् (varadam devam)to the boon-giving god
- शिवम् (śivam)Śiva
- रुद्रम् (rudram)Rudra
- उमापतिम् (umāpatim)lord of Umā
- इह लोके (iha loke)in this world
- सुखम् प्राप्य (sukham prāpya)having gained happiness
- यान्ति (yānti)they go
- परमाम् गतिम् (paramām gatim)to the supreme goal
रुद्राय शितिकण्ठाय कनिष्ठाय सुवर्चसे ॥ 19
- नमस्कुरुष्व (namaskuruṣva)make salutation
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kuntī
- तस्मै (tasmai)to him
- शान्ताय (śāntāya)the serene
- सदा (sadā)always
- रुद्राय (rudrāya)to Rudra
- शितिकण्ठाय (śitikaṇṭhāya)the white-throated
- कनिष्ठाय (kaniṣṭhāya)the youngest
- सुवर्चसे (suvarcase)of fair lustre
याम्यायरक्तकेशाय सद्वृत्ते शङ्करायच ॥ 20
- कपर्दिने (kapardine)to him of braided hair
- करालाय (karālāya)the formidable
- हर्यक्षवरदाय (haryakṣavaradāya)boon-giver to the tawny-eyed
- याम्याय (yāmyāya)of the south, of Yama
- रक्तकेशाय (raktakeśāya)red-haired
- सद्वृत्ते (sadvṛtte)of good conduct
- शङ्कराय (śaṅkarāya)to Śaṅkara
हरिकेशाय मुण्डाय कनिष्ठाय सुवर्चसे ॥ 21
- काम्याय (kāmyāya)to the desirable
- हरिनेत्राय (harinetrāya)tawny-eyed
- स्थाणवे (sthāṇave)to the pillar
- पुरुषाय (puruṣāya)to the Person
- हरिकेशाय (harikeśāya)green-haired
- मुण्डाय (muṇḍāya)shaven-headed
- कनिष्ठाय (kaniṣṭhāya)the youngest
- सुवर्चसे (suvarcase)of fair lustre
बहुरूपाय प्रियाय प्रियवाससे ॥ 22
- भास्कराय (bhāskarāya)to the light-maker
- सुतीर्थाय (sutīrthāya)the good ford
- देवदेवाय (devadevāya)god of gods
- रंहसे (raṃhase)to the swift
- बहुरूपाय (bahurūpāya)of many forms
- प्रियाय (priyāya)the beloved
- प्रियवाससे (priyavāsase)of pleasing raiment
गिरीशीय सुशान्ताय पतये चीरवाससे ॥ 23
- उष्णीषिणे (uṣṇīṣiṇe)to the turbaned
- सुवक्त्राय (suvaktrāya)fair-faced
- सहस्राक्षाय (sahasrākṣāya)thousand-eyed
- मीढुषे (mīḍhuṣe)to the bountiful
- गिरीशाय (girīśāya)lord of the mountain
- सुशान्ताय (suśāntāya)wholly serene
- पतये (pataye)to the lord
- चीरवाससे (cīravāsase)clad in bark
पर्जन्यपतयेचैव भूतानां पतये नमः ॥ 24
- हिरण्यबाहवे (hiraṇyabāhave)to the golden-armed
- राजन् (rājan)O king
- उग्राय (ugrāya)the terrible
- पतये दिशाम् (pataye diśām)lord of the quarters
- पर्जन्यपतये (parjanyapataye)lord of the rain-cloud
- भूतानाम् पतये (bhūtānām pataye)lord of beings
- नमः (namaḥ)salutation
वृक्षैरावृत्तकायाय सेनान्ये मध्यमायच ॥ 25
- वृक्षाणाम् पतये (vṛkṣāṇām pataye)to the lord of trees
- गवाम् च पतये (gavām ca pataye)and lord of cattle
- वृक्षैः आवृत्तकायाय (vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāya)whose body is covered by trees
- सेनान्ये (senānye)to the leader of hosts
- मध्यमाय (madhyamāya)to the middlemost
बहुरूपाय विश्वस्य पतये मुञ्जवाससे ॥ 26
- स्रुवहस्ताय (sruvahastāya)to him with the sacrificial ladle in hand
- देवाय (devāya)to the god
- धन्विने (dhanvine)the bowman
- भार्गवाय (bhārgavāya)of the Bhṛgu line
- बहुरूपाय (bahurūpāya)of many forms
- विश्वस्य पतये (viśvasya pataye)lord of the universe
- मुञ्जवाससे (muñjavāsase)clad in muñja grass
सहस्रबाहवे चैव सहस्र चरणाय च ॥ 27
- सहस्रशिरसे (sahasraśirase)to the thousand-headed
- सहस्रनयनाय (sahasranayanāya)thousand-eyed
- सहस्रबाहवे (sahasrabāhave)thousand-armed
- सहस्रचरणाय (sahasracaraṇāya)thousand-footed
उमापतिं विरूपाक्षं दक्षं यज्ञनिबर्हणम् ॥ 28
- शरणम् गच्छ (śaraṇam gaccha)go for refuge
- कौन्तेय (kaunteya)O son of Kuntī
- वरदम् (varadam)the boon-giver
- भुवनेश्वरम् (bhuvaneśvaram)lord of the worlds
- उमापतिम् (umāpatim)lord of Umā
- विरूपाक्षम् (virūpākṣam)of uneven eyes
- दक्षम् (dakṣam)the able
- यज्ञनिबर्हणम् (yajñanibarhaṇam)destroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
कपर्दिनं वृषावर्तं वृषनाभं वृषध्वजम् ॥ 29
- प्रजानाम् पतिम् (prajānām patim)lord of creatures
- अव्यग्रम् (avyagram)unperturbed
- भूतानाम् पतिम् (bhūtānām patim)lord of beings
- अव्ययम् (avyayam)imperishable
- कपर्दिनम् (kapardinam)of braided hair
- वृषावर्तम् (vṛṣāvartam)the bull’s whirl
- वृषनाभम् (vṛṣanābham)bull-naveled
- वृषध्वजम् (vṛṣadhvajam)whose banner is the bull
वृषाकं वृषभोदारं वृषभं वृषभेक्षणम् ॥ 30
- वृषदर्पम् (vṛṣadarpam)of bull-like pride
- वृषपतिम् (vṛṣapatim)lord of the bull
- वृषशृङ्गम् (vṛṣaśṛṅgam)bull-horned
- वृषर्षभम् (vṛṣarṣabham)bull among bulls
- वृषाङ्कम् (vṛṣāṅkam)bull-marked
- वृषभोदारम् (vṛṣabhodāram)noble as a bull
- वृषभम् (vṛṣabham)the bull
- वृषभेक्षणम् (vṛṣabhekṣaṇam)bull-eyed
महोदरं महाकायं द्वीपचर्मनिवासिनम् ॥ 31
- वृषायुधम् (vṛṣāyudham)whose weapon is the bull
- वृषशरम् (vṛṣaśaram)whose arrow is the bull
- वृषभूतम् (vṛṣabhūtam)who has become the bull
- महेश्वरम् (maheśvaram)the great lord
- महोदरम् (mahodaram)great-bellied
- महाकायम् (mahākāyam)of great body
- द्वीपचर्मनिवासिनम् (dvīpacarmanivāsinam)clad in a tiger’s hide
त्रिशूलपाणिं वरदं खड्गचर्मधरं शुभम् ॥ 32
- लोकेशम् (lokeśam)lord of the world
- वरदम् (varadam)boon-giver
- मुण्डम् (muṇḍam)shaven-headed
- ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam)friendly to the holy
- ब्राह्मणप्रियम् (brāhmaṇapriyam)dear to brāhmaṇas
- त्रिशूलपाणिम् (triśūlapāṇim)trident in hand
- खड्गचर्मधरम् (khaḍgacarmadharam)bearing sword and shield
- शुभम् (śubham)auspicious
प्रपद्ये शरणं देवं शरण्यं चीरवासनम् ॥ 33
- पिनाकिनम् (pinākinam)bearer of the Pināka bow
- खड्गधरम् (khaḍgadharam)sword-bearing
- लोकानाम् पतिम् (lokānām patim)lord of the worlds
- ईश्वरम् (īśvaram)the Lord
- प्रपद्ये शरणम् (prapadye śaraṇam)I take refuge
- देवम् (devam)the god
- शरण्यम् (śaraṇyam)the refuge
- चीरवासनम् (cīravāsanam)clad in bark
सुवाससे नमो नित्यं सुव्रताय सुधन्विने ॥ 34
- नमः तस्मै (namaḥ tasmai)salutation to him
- सुरेशाय (sureśāya)lord of the gods
- यस्य (yasya)whose
- वैश्रवणः सखा (vaiśravaṇaḥ sakhā)friend is Kubera
- सुवाससे (suvāsase)of fair raiment
- नमः नित्यम् (namaḥ nityam)salutation always
- सुव्रताय (suvratāya)of good vows
- सुधन्विने (sudhanvine)of the good bow
धन्वन्तराय धनुषे धन्वाचार्याय ते नमः ॥ 35
- धनुर्धराय (dhanurdharāya)to the bow-bearer
- देवाय (devāya)the god
- प्रियधन्वाय (priyadhanvāya)to whom the bow is dear
- धन्विने (dhanvine)the archer
- धन्वन्तराय (dhanvantarāya)to Dhanvantari
- धनुषे (dhanuṣe)to the bow itself
- धन्वाचार्याय (dhanvācāryāya)teacher of archery
- ते नमः (te namaḥ)salutation to you
नमोऽस्तु बहुरूपाय नमस्ते बहुदन्विने ॥ 36
- उग्रायुधाय (ugrāyudhāya)of terrible weapons
- देवाय (devāya)the god
- नमः (namaḥ)salutation
- सुरवराय (suravarāya)best of the gods
- बहुरूपाय (bahurūpāya)of many forms
- बहुधन्विने (bahudhanvine)of many bows
नमोऽस्तु त्रिपुरघ्नाय भवघ्नाय च वै नमः ॥ 37
- नमः अस्तु (namaḥ astu)salutation be
- स्थाणवे (sthāṇave)to the pillar, the motionless
- नित्यम् (nityam)always
- सुधन्विने (sudhanvine)of the good bow
- त्रिपुरघ्नाय (tripuraghnāya)slayer of the three cities
- भवघ्नाय (bhavaghnāya)destroyer of worldly becoming
मातॄणां पतये चैव गणानां पतये नमः ॥ 38
- वनस्पतीनाम् पतये (vanaspatīnām pataye)to the lord of forest trees
- नराणाम् पतये (narāṇām pataye)lord of men
- मातॄणाम् पतये (mātṝṇām pataye)lord of the Mothers
- गणानाम् पतये (gaṇānām pataye)lord of the hosts
- नमः (namaḥ)salutation
अपां च पतये नित्यं देवानां पतये नमः ॥ 39
- गवाम् च पतये (gavām ca pataye)to the lord of cattle
- नित्यम् (nityam)always
- यज्ञानाम् पतये (yajñānām pataye)lord of sacrifices
- अपाम् च पतये (apām ca pataye)lord of the waters
- देवानाम् पतये (devānām pataye)lord of the gods
- नमः (namaḥ)salutation
हराय नीलकण्ठाय स्वर्णकेशाय वै नमः ॥ 40
ॐ शान्तिः ॐ शान्तिः ॐ शान्तिः
- पूष्णः दन्तविनाशाय (pūṣṇaḥ dantavināśāya)to the breaker of Pūṣan’s teeth
- त्र्यक्षाय (tryakṣāya)three-eyed
- वरदाय (varadāya)boon-giver
- हराय (harāya)the remover
- नीलकण्ठाय (nīlakaṇṭhāya)blue-throated
- स्वर्णकेशाय (svarṇakeśāya)golden-haired
- वै नमः (vai namaḥ)salutation indeed
- शान्तिः (śāntiḥ)peace, thrice invoked
