ব্যাস উবাচ
প্রজা পতীনাং প্রথমং তেজসাং পুরুষং প্রভুম্ ।
ভুবনং ভূর্ভুবং দেবং সর্বলোকেশ্বরং প্রভুম্॥ 1
ভুবনং ভূর্ভুবং দেবং সর্বলোকেশ্বরং প্রভুম্॥ 1
- প্রজাপতীনাম্ (prajāpatīnām)of the lords of creatures
- প্রথমম্ (prathamam)the first
- তেজসাম্ (tejasām)of splendours
- পুরুষম্ (puruṣam)the Person
- প্রভুম্ (prabhum)the Lord
- ভুবনম্ (bhuvanam)the world itself
- ভূর্ভুবম্ (bhūrbhuvam)earth and mid-air
- দেবম্ (devam)the god
- সর্বলোকেশ্বরম্ (sarvalokeśvaram)sovereign of all worlds
ঈশানাং বরদং পার্থ দৃষ্ণবানসি শঙ্করম্ ।
তং গচ্চ শরণং দেবং বরদং ভবনেশ্বরম্ ॥ 2
তং গচ্চ শরণং দেবং বরদং ভবনেশ্বরম্ ॥ 2
- ঈশানম্ (īśānam)the ruler
- বরদম্ (varadam)giver of boons
- পার্থ (pārtha)O Pārtha
- দৃষ্টবান্ অসি (dṛṣṭavān asi)you have seen
- শঙ্করম্ (śaṅkaram)Śaṅkara, the maker of peace
- তম্ গচ্ছ শরণম্ (tam gaccha śaraṇam)go to him for refuge
- ভবনেশ্বরম্ (bhavaneśvaram)lord of the dwelling, of all being
মহাদেবং মহাত্মান মীশানং জটিলং শিবম্ ।
ত্য্রক্ষং মহাভুজং রুদ্রং শিখিনং চীরবাসনম্ ॥ 3
ত্য্রক্ষং মহাভুজং রুদ্রং শিখিনং চীরবাসনম্ ॥ 3
- মহাদেবম্ (mahādevam)the great god
- মহাত্মানম্ (mahātmānam)the great-souled
- ঈশানম্ (īśānam)the ruler
- জটিলম্ (jaṭilam)wearing matted hair
- শিবম্ (śivam)the auspicious
- ত্র্যক্ষম্ (tryakṣam)three-eyed
- মহাভুজম্ (mahābhujam)mighty-armed
- রুদ্রম্ (rudram)Rudra
- শিখিনম্ (śikhinam)crested
- চীরবাসনম্ (cīravāsanam)clad in bark or rags
মহাদেবং হরং স্থাণুং বরদং ভবনেশ্বরম্ ।
জগত্র্পাধানমধিকং জগত্প্রীতমধীশ্বরম্ ॥ 4
জগত্র্পাধানমধিকং জগত্প্রীতমধীশ্বরম্ ॥ 4
- হরম্ (haram)the remover
- স্থাণুম্ (sthāṇum)the motionless pillar
- বরদম্ (varadam)boon-giver
- ভবনেশ্বরম্ (bhavaneśvaram)lord of being
- জগত্প্রধানম্ (jagatpradhānam)foremost of the world
- অধিকম্ (adhikam)surpassing
- জগত্প্রীতম্ (jagatprītam)loved by the world
- অধীশ্বরম্ (adhīśvaram)overlord
জগদ্যোনিং জগদ্দ্বীপং জযনং জগতো গতিম্ ।
বিশ্বাত্মানং বিশ্বসৃজং বিশ্বমূর্তিং যশস্বিনম্ ॥ 5
বিশ্বাত্মানং বিশ্বসৃজং বিশ্বমূর্তিং যশস্বিনম্ ॥ 5
- জগদ্যোনিম্ (jagadyonim)womb of the world
- জগদ্দ্বীপম্ (jagaddvīpam)island of the world, its refuge
- জযনম্ (jayanam)the victorious
- জগতঃ গতিম্ (jagataḥ gatim)the goal of the world
- বিশ্বাত্মানম্ (viśvātmānam)self of the universe
- বিশ্বসৃজম্ (viśvasṛjam)creator of the universe
- বিশ্বমূর্তিম্ (viśvamūrtim)whose form is the universe
- যশস্বিনম্ (yaśasvinam)renowned
বিশ্বেশ্বরং বিশ্ববরং কর্মাণামীশ্বরং প্রভুম্ ।
শম্ভুং স্বযম্ভুং ভূতেশং ভূতভব্যভবোদ্ভবম্ ॥ 6
শম্ভুং স্বযম্ভুং ভূতেশং ভূতভব্যভবোদ্ভবম্ ॥ 6
- বিশ্বেশ্বরম্ (viśveśvaram)lord of all
- বিশ্ববরম্ (viśvavaram)best in the universe
- কর্মণাম্ ঈশ্বরম্ (karmaṇām īśvaram)lord of actions
- শম্ভুম্ (śambhum)source of well-being
- স্বযম্ভুম্ (svayambhum)self-existent
- ভূতেশম্ (bhūteśam)lord of beings
- ভূতভব্যভবোদ্ভবম্ (bhūtabhavyabhavodbhavam)origin of what was, what will be, and what is
যোগং যোগেশ্বরং শর্বং সর্বলোকেশ্বরেশ্বরম্ ।
সর্বশ্রেষ্টং জগচ্ছ্রেষ্টং বরিষ্টং পরমেষ্ঠিনম্ ॥ 7
সর্বশ্রেষ্টং জগচ্ছ্রেষ্টং বরিষ্টং পরমেষ্ঠিনম্ ॥ 7
- যোগম্ (yogam)yoga itself
- যোগেশ্বরম্ (yogeśvaram)lord of yoga
- শর্বম্ (śarvam)Śarva, the archer
- সর্বলোকেশ্বরেশ্বরম্ (sarvalokeśvareśvaram)lord of the lords of all worlds
- সর্বশ্রেষ্ঠম্ (sarvaśreṣṭham)best of all
- জগচ্ছ্রেষ্ঠম্ (jagacchreṣṭham)best in the world
- বরিষ্ঠম্ (variṣṭham)most excellent
- পরমেষ্ঠিনম্ (parameṣṭhinam)standing in the highest place
লোকত্রয বিধাতারমেকং লোকত্রযাশ্রযম্ ।
সুদুর্জযং জগন্নাথং জন্মমৃত্যু জরাতিগম্ ॥ 8
সুদুর্জযং জগন্নাথং জন্মমৃত্যু জরাতিগম্ ॥ 8
- লোকত্রযবিধাতারম্ (lokatrayavidhātāram)ordainer of the three worlds
- একম্ (ekam)the one
- লোকত্রযাশ্রযম্ (lokatrayāśrayam)refuge of the three worlds
- সুদুর্জযম্ (sudurjayam)very hard to conquer
- জগন্নাথম্ (jagannātham)lord of the world
- জন্মমৃত্যুজরাতিগম্ (janmamṛtyujarātigam)beyond birth, death and old age
জ্ঞানাত্মানাং জ্ঞানগম্যং জ্ঞানশ্রেষ্ঠং সুদর্বিদম্ ।
দাতারং চৈব ভক্তানাং প্রসাদবিহিতান্ বরান্ ॥ 9
দাতারং চৈব ভক্তানাং প্রসাদবিহিতান্ বরান্ ॥ 9
- জ্ঞানাত্মানম্ (jñānātmānam)whose self is knowledge
- জ্ঞানগম্যম্ (jñānagamyam)reached through knowledge
- জ্ঞানশ্রেষ্ঠম্ (jñānaśreṣṭham)best in knowledge
- সুদুর্বিদম্ (sudurvidam)very hard to know
- দাতারম্ (dātāram)the giver
- ভক্তানাম্ (bhaktānām)to devotees
- প্রসাদবিহিতান্ বরান্ (prasādavihitān varān)boons granted through grace
তস্য পারিষদা দিব্যারূপৈ র্নানাবিধৈ র্বিভোঃ ।
বামনা জটিলা মুণ্ডা হ্রস্বগ্রীব মহোদরাঃ ॥ 10
বামনা জটিলা মুণ্ডা হ্রস্বগ্রীব মহোদরাঃ ॥ 10
- তস্য (tasya)his
- পারিষদাঃ (pāriṣadāḥ)attendants
- দিব্যরূপৈঃ (divyarūpaiḥ)of divine forms
- নানাবিধৈঃ (nānāvidhaiḥ)of many kinds
- বিভোঃ (vibhoḥ)of the mighty one
- বামনাঃ (vāmanāḥ)dwarfish
- জটিলাঃ (jaṭilāḥ)matted-haired
- মুণ্ডাঃ (muṇḍāḥ)shaven
- হ্রস্বগ্রীবাঃ (hrasvagrīvāḥ)short-necked
- মহোদরাঃ (mahodarāḥ)big-bellied
মহাকাযা মহোত্সাহা মহাকর্ণাস্তদা পরে ।
আননৈর্বিকৃতৈঃ পাদৈঃ পার্থবেষৈশ্চ বৈকৃতৈঃ ॥ 11
আননৈর্বিকৃতৈঃ পাদৈঃ পার্থবেষৈশ্চ বৈকৃতৈঃ ॥ 11
- মহাকাযাঃ (mahākāyāḥ)of great body
- মহোত্সাহাঃ (mahotsāhāḥ)of great vigour
- মহাকর্ণাঃ (mahākarṇāḥ)great-eared
- পরে (pare)others
- আননৈঃ (ānanaiḥ)with faces
- বিকৃতৈঃ (vikṛtaiḥ)misshapen
- পাদৈঃ (pādaiḥ)with feet
- বেষৈঃ (veṣaiḥ)with guises
- বৈকৃতৈঃ (vaikṛtaiḥ)strange
ঈদৃশৈস্স মহাদেবঃ পূজ্যমানো মহেশ্বরঃ ।
সশিবস্তাত তেজস্বী প্রসাদাদ্যাতি তেঽগ্রতঃ ॥ 12
সশিবস্তাত তেজস্বী প্রসাদাদ্যাতি তেঽগ্রতঃ ॥ 12
- ঈদৃশৈঃ (īdṛśaiḥ)by such as these
- মহাদেবঃ (mahādevaḥ)the great god
- পূজ্যমানঃ (pūjyamānaḥ)being worshipped
- মহেশ্বরঃ (maheśvaraḥ)the great lord
- সশিবঃ (saśivaḥ)with Śivā
- তেজস্বী (tejasvī)radiant
- প্রসাদাত্ (prasādāt)out of grace
- যাতি তে অগ্রতঃ (yāti te agrataḥ)goes before you
তস্মিন্ ঘোরে সদা পার্থ সঙ্গ্রামে রোমহর্ষিণে ।
দ্রৌণিকর্ণ কৃপৈর্গুপ্তাং মহেষ্বাসৈঃ প্রহারিভিঃ ॥ 13
দ্রৌণিকর্ণ কৃপৈর্গুপ্তাং মহেষ্বাসৈঃ প্রহারিভিঃ ॥ 13
- তস্মিন্ (tasmin)in that
- ঘোরে (ghore)dreadful
- পার্থ (pārtha)O Pārtha
- সঙ্গ্রামে (saṅgrāme)battle
- রোমহর্ষিণে (romaharṣiṇe)making the hair stand on end
- দ্রৌণিকর্ণকৃপৈঃ (drauṇikarṇakṛpaiḥ)by Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- গুপ্তাম্ (guptām)guarded
- মহেষ্বাসৈঃ (maheṣvāsaiḥ)by great archers
- প্রহারিভিঃ (prahāribhiḥ)by smiters
কস্তাং সেনাং তদা পার্ধ মনসাপি প্রধর্ষযেত্ ।
ঋতে দেবান্মহেষ্বাসাদ্বহুরূপান্মহেশ্বরাত্ ॥ 14
ঋতে দেবান্মহেষ্বাসাদ্বহুরূপান্মহেশ্বরাত্ ॥ 14
- কঃ (kaḥ)who
- তাম্ সেনাম্ (tām senām)that army
- তদা (tadā)then
- পার্থ (pārtha)O Pārtha
- মনসা অপি (manasā api)even in thought
- প্রধর্ষযেত্ (pradharṣayet)could assail
- ঋতে (ṛte)except
- দেবাত্ (devāt)from the god
- মহেষ্বাসাত্ (maheṣvāsāt)the great archer
- বহুরূপাত্ (bahurūpāt)of many forms
- মহেশ্বরাত্ (maheśvarāt)from Maheśvara
প্থাতুমুত্সহতে কশ্চিন্নতস্মিন্নগ্রতঃ স্থিতে ।
ন হি ভূতং সমং তেন ত্রিষু লোকেষু বিদ্যতে ॥ 15
ন হি ভূতং সমং তেন ত্রিষু লোকেষু বিদ্যতে ॥ 15
- স্থাতুম্ (sthātum)to stand
- উত্সহতে (utsahate)is able
- কশ্চিত্ ন (kaścit na)no one
- তস্মিন্ অগ্রতঃ স্থিতে (tasmin agrataḥ sthite)when he stands in front
- ন হি (na hi)for not
- ভূতম্ (bhūtam)a being
- সমম্ তেন (samam tena)equal to him
- ত্রিষু লোকেষু (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- বিদ্যতে (vidyate)exists
গন্ধে নাপি হি সঙ্গ্রামে তস্য কৃদ্দস্য শত্রবঃ ।
বিসঞ্জ্ঞা হত ভূযিষ্টা বেপন্তিচ পতন্তি চ ॥ 16
বিসঞ্জ্ঞা হত ভূযিষ্টা বেপন্তিচ পতন্তি চ ॥ 16
- গন্ধেন অপি (gandhena api)by his very scent
- সঙ্গ্রামে (saṅgrāme)in battle
- তস্য ক্রুদ্ধস্য (tasya kruddhasya)of him when angered
- শত্রবঃ (śatravaḥ)the enemies
- বিসঞ্জ্ঞাঃ (visañjñāḥ)senseless
- হতভূযিষ্ঠাঃ (hatabhūyiṣṭhāḥ)for the most part slain
- বেপন্তে (vepante)tremble
- পতন্তি (patanti)fall
তস্মৈ নমস্তু কুর্বন্তো দেবা স্তিষ্ঠন্তি বৈদিবি ।
যে চান্যে মানবা লোকে যেচ স্বর্গজিতো নরাঃ ॥ 17
যে চান্যে মানবা লোকে যেচ স্বর্গজিতো নরাঃ ॥ 17
- তস্মৈ (tasmai)to him
- নমঃ (namaḥ)salutation
- কুর্বন্তঃ (kurvantaḥ)making
- দেবাঃ (devāḥ)the gods
- তিষ্ঠন্তি (tiṣṭhanti)stand
- দিবি (divi)in heaven
- যে চ অন্যে (ye ca anye)and whatever others
- মানবাঃ লোকে (mānavāḥ loke)men in the world
- যে চ স্বর্গজিতঃ নরাঃ (ye ca svargajitaḥ narāḥ)and the men who have won heaven
যে ভক্তা বরদং দেবং শিবং রুদ্রমুমাপতিম্ ।
ইহ লোকে সুখং প্রাপ্যতে যান্তি পরমাং গতিম্ ॥ 18
ইহ লোকে সুখং প্রাপ্যতে যান্তি পরমাং গতিম্ ॥ 18
- যে ভক্তাঃ (ye bhaktāḥ)those devoted
- বরদম্ দেবম্ (varadam devam)to the boon-giving god
- শিবম্ (śivam)Śiva
- রুদ্রম্ (rudram)Rudra
- উমাপতিম্ (umāpatim)lord of Umā
- ইহ লোকে (iha loke)in this world
- সুখম্ প্রাপ্য (sukham prāpya)having gained happiness
- যান্তি (yānti)they go
- পরমাম্ গতিম্ (paramām gatim)to the supreme goal
নমস্কুরুষ্ব কৌন্তেয তস্মৈ শান্তায বৈ সদা ।
রুদ্রায শিতিকণ্ঠায কনিষ্ঠায সুবর্চসে ॥ 19
রুদ্রায শিতিকণ্ঠায কনিষ্ঠায সুবর্চসে ॥ 19
- নমস্কুরুষ্ব (namaskuruṣva)make salutation
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kuntī
- তস্মৈ (tasmai)to him
- শান্তায (śāntāya)the serene
- সদা (sadā)always
- রুদ্রায (rudrāya)to Rudra
- শিতিকণ্ঠায (śitikaṇṭhāya)the white-throated
- কনিষ্ঠায (kaniṣṭhāya)the youngest
- সুবর্চসে (suvarcase)of fair lustre
কপর্দিনে করলায হর্যক্ষবরদাযচ ।
যাম্যাযরক্তকেশায সদ্বৃত্তে শঙ্করাযচ ॥ 20
যাম্যাযরক্তকেশায সদ্বৃত্তে শঙ্করাযচ ॥ 20
- কপর্দিনে (kapardine)to him of braided hair
- করালায (karālāya)the formidable
- হর্যক্ষবরদায (haryakṣavaradāya)boon-giver to the tawny-eyed
- যাম্যায (yāmyāya)of the south, of Yama
- রক্তকেশায (raktakeśāya)red-haired
- সদ্বৃত্তে (sadvṛtte)of good conduct
- শঙ্করায (śaṅkarāya)to Śaṅkara
কাম্যায হরিনেত্রায স্থাণুবে পুরুষাযচ ।
হরিকেশায মুণ্ডায কনিষ্ঠায সুবর্চসে ॥ 21
হরিকেশায মুণ্ডায কনিষ্ঠায সুবর্চসে ॥ 21
- কাম্যায (kāmyāya)to the desirable
- হরিনেত্রায (harinetrāya)tawny-eyed
- স্থাণবে (sthāṇave)to the pillar
- পুরুষায (puruṣāya)to the Person
- হরিকেশায (harikeśāya)green-haired
- মুণ্ডায (muṇḍāya)shaven-headed
- কনিষ্ঠায (kaniṣṭhāya)the youngest
- সুবর্চসে (suvarcase)of fair lustre
ভাস্করায সুতীর্থায দেবদেবায রংহসে ।
বহুরূপায প্রিযায প্রিযবাসসে ॥ 22
বহুরূপায প্রিযায প্রিযবাসসে ॥ 22
- ভাস্করায (bhāskarāya)to the light-maker
- সুতীর্থায (sutīrthāya)the good ford
- দেবদেবায (devadevāya)god of gods
- রংহসে (raṃhase)to the swift
- বহুরূপায (bahurūpāya)of many forms
- প্রিযায (priyāya)the beloved
- প্রিযবাসসে (priyavāsase)of pleasing raiment
উষ্ণীষিণে সুবক্ত্রায সহস্রাক্ষায মীডুষে ।
গিরীশীয সুশান্তায পতযে চীরবাসসে ॥ 23
গিরীশীয সুশান্তায পতযে চীরবাসসে ॥ 23
- উষ্ণীষিণে (uṣṇīṣiṇe)to the turbaned
- সুবক্ত্রায (suvaktrāya)fair-faced
- সহস্রাক্ষায (sahasrākṣāya)thousand-eyed
- মীঢুষে (mīḍhuṣe)to the bountiful
- গিরীশায (girīśāya)lord of the mountain
- সুশান্তায (suśāntāya)wholly serene
- পতযে (pataye)to the lord
- চীরবাসসে (cīravāsase)clad in bark
হিরণ্যবাহবে রাজন্নুগ্রায পতযেদিশাম্ ।
পর্জন্যপতযেচৈব ভূতানাং পতযে নমঃ ॥ 24
পর্জন্যপতযেচৈব ভূতানাং পতযে নমঃ ॥ 24
- হিরণ্যবাহবে (hiraṇyabāhave)to the golden-armed
- রাজন্ (rājan)O king
- উগ্রায (ugrāya)the terrible
- পতযে দিশাম্ (pataye diśām)lord of the quarters
- পর্জন্যপতযে (parjanyapataye)lord of the rain-cloud
- ভূতানাম্ পতযে (bhūtānām pataye)lord of beings
- নমঃ (namaḥ)salutation
বৃক্ষাণাং পতযেচৈব গবাং চ পতযে তথা ।
বৃক্ষৈরাবৃত্তকাযায সেনান্যে মধ্যমাযচ ॥ 25
বৃক্ষৈরাবৃত্তকাযায সেনান্যে মধ্যমাযচ ॥ 25
- বৃক্ষাণাম্ পতযে (vṛkṣāṇām pataye)to the lord of trees
- গবাম্ চ পতযে (gavām ca pataye)and lord of cattle
- বৃক্ষৈঃ আবৃত্তকাযায (vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāya)whose body is covered by trees
- সেনান্যে (senānye)to the leader of hosts
- মধ্যমায (madhyamāya)to the middlemost
স্রুবহস্তায দেবায ধন্বিনে ভার্গবায চ ।
বহুরূপায বিশ্বস্য পতযে মুঞ্জবাসসে ॥ 26
বহুরূপায বিশ্বস্য পতযে মুঞ্জবাসসে ॥ 26
- স্রুবহস্তায (sruvahastāya)to him with the sacrificial ladle in hand
- দেবায (devāya)to the god
- ধন্বিনে (dhanvine)the bowman
- ভার্গবায (bhārgavāya)of the Bhṛgu line
- বহুরূপায (bahurūpāya)of many forms
- বিশ্বস্য পতযে (viśvasya pataye)lord of the universe
- মুঞ্জবাসসে (muñjavāsase)clad in muñja grass
সহস্রশিরসে চৈব সহস্র নযনাযচ ।
সহস্রবাহবে চৈব সহস্র চরণায চ ॥ 27
সহস্রবাহবে চৈব সহস্র চরণায চ ॥ 27
- সহস্রশিরসে (sahasraśirase)to the thousand-headed
- সহস্রনযনায (sahasranayanāya)thousand-eyed
- সহস্রবাহবে (sahasrabāhave)thousand-armed
- সহস্রচরণায (sahasracaraṇāya)thousand-footed
শরণং গচ্ছ কৌন্তেয বরদং ভুবনেশ্বরম্ ।
উমাপতিং বিরূপাক্ষং দক্ষং যজ্ঞনিবর্হণম্ ॥ 28
উমাপতিং বিরূপাক্ষং দক্ষং যজ্ঞনিবর্হণম্ ॥ 28
- শরণম্ গচ্ছ (śaraṇam gaccha)go for refuge
- কৌন্তেয (kaunteya)O son of Kuntī
- বরদম্ (varadam)the boon-giver
- ভুবনেশ্বরম্ (bhuvaneśvaram)lord of the worlds
- উমাপতিম্ (umāpatim)lord of Umā
- বিরূপাক্ষম্ (virūpākṣam)of uneven eyes
- দক্ষম্ (dakṣam)the able
- যজ্ঞনিবর্হণম্ (yajñanibarhaṇam)destroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
প্রজানাং পতিমব্যগ্রং ভূতানাং পতিমব্যযম্ ।
কপর্দিনং বৃষাবর্তং বৃষনাভং বৃষধ্বজম্ ॥ 29
কপর্দিনং বৃষাবর্তং বৃষনাভং বৃষধ্বজম্ ॥ 29
- প্রজানাম্ পতিম্ (prajānām patim)lord of creatures
- অব্যগ্রম্ (avyagram)unperturbed
- ভূতানাম্ পতিম্ (bhūtānām patim)lord of beings
- অব্যযম্ (avyayam)imperishable
- কপর্দিনম্ (kapardinam)of braided hair
- বৃষাবর্তম্ (vṛṣāvartam)the bull’s whirl
- বৃষনাভম্ (vṛṣanābham)bull-naveled
- বৃষধ্বজম্ (vṛṣadhvajam)whose banner is the bull
বৃষদর্পং বৃষপতিং বৃষশৃঙ্গং বৃষর্ষভম্ ।
বৃষাকং বৃষভোদারং বৃষভং বৃষভেক্ষণম্ ॥ 30
বৃষাকং বৃষভোদারং বৃষভং বৃষভেক্ষণম্ ॥ 30
- বৃষদর্পম্ (vṛṣadarpam)of bull-like pride
- বৃষপতিম্ (vṛṣapatim)lord of the bull
- বৃষশৃঙ্গম্ (vṛṣaśṛṅgam)bull-horned
- বৃষর্ষভম্ (vṛṣarṣabham)bull among bulls
- বৃষাঙ্কম্ (vṛṣāṅkam)bull-marked
- বৃষভোদারম্ (vṛṣabhodāram)noble as a bull
- বৃষভম্ (vṛṣabham)the bull
- বৃষভেক্ষণম্ (vṛṣabhekṣaṇam)bull-eyed
বৃষাযুধং বৃষশরং বৃষভূতং মহেশ্বরম্ ।
মহোদরং মহাকাযং দ্বীপচর্মনিবাসিনম্ ॥ 31
মহোদরং মহাকাযং দ্বীপচর্মনিবাসিনম্ ॥ 31
- বৃষাযুধম্ (vṛṣāyudham)whose weapon is the bull
- বৃষশরম্ (vṛṣaśaram)whose arrow is the bull
- বৃষভূতম্ (vṛṣabhūtam)who has become the bull
- মহেশ্বরম্ (maheśvaram)the great lord
- মহোদরম্ (mahodaram)great-bellied
- মহাকাযম্ (mahākāyam)of great body
- দ্বীপচর্মনিবাসিনম্ (dvīpacarmanivāsinam)clad in a tiger’s hide
লোকেশং বরদং মুণ্ডং ব্রাহ্মণ্যং ব্রাহ্মণপ্রিযম্ ।
ত্রিশূলপাণিং বরদং খড্গচর্মধরং শুভম্ ॥ 32
ত্রিশূলপাণিং বরদং খড্গচর্মধরং শুভম্ ॥ 32
- লোকেশম্ (lokeśam)lord of the world
- বরদম্ (varadam)boon-giver
- মুণ্ডম্ (muṇḍam)shaven-headed
- ব্রাহ্মণ্যম্ (brāhmaṇyam)friendly to the holy
- ব্রাহ্মণপ্রিযম্ (brāhmaṇapriyam)dear to brāhmaṇas
- ত্রিশূলপাণিম্ (triśūlapāṇim)trident in hand
- খড্গচর্মধরম্ (khaḍgacarmadharam)bearing sword and shield
- শুভম্ (śubham)auspicious
পিনাকিনং খড্গধরং লোকানাং পতিমীশ্বরম্ ।
প্রপদ্যে শরণং দেবং শরণ্যং চীরবাসনম্ ॥ 33
প্রপদ্যে শরণং দেবং শরণ্যং চীরবাসনম্ ॥ 33
- পিনাকিনম্ (pinākinam)bearer of the Pināka bow
- খড্গধরম্ (khaḍgadharam)sword-bearing
- লোকানাম্ পতিম্ (lokānām patim)lord of the worlds
- ঈশ্বরম্ (īśvaram)the Lord
- প্রপদ্যে শরণম্ (prapadye śaraṇam)I take refuge
- দেবম্ (devam)the god
- শরণ্যম্ (śaraṇyam)the refuge
- চীরবাসনম্ (cīravāsanam)clad in bark
নমস্তস্মৈ সুরেশায যস্য বৈশ্রবণস্সখা ।
সুবাসসে নমো নিত্যং সুব্রতায সুধন্বিনে ॥ 34
সুবাসসে নমো নিত্যং সুব্রতায সুধন্বিনে ॥ 34
- নমঃ তস্মৈ (namaḥ tasmai)salutation to him
- সুরেশায (sureśāya)lord of the gods
- যস্য (yasya)whose
- বৈশ্রবণঃ সখা (vaiśravaṇaḥ sakhā)friend is Kubera
- সুবাসসে (suvāsase)of fair raiment
- নমঃ নিত্যম্ (namaḥ nityam)salutation always
- সুব্রতায (suvratāya)of good vows
- সুধন্বিনে (sudhanvine)of the good bow
ধনুর্ধরায দেবায প্রিযধন্বায ধন্বিনে ।
ধন্বন্তরায ধনুষে ধন্বাচার্যায তে নমঃ ॥ 35
ধন্বন্তরায ধনুষে ধন্বাচার্যায তে নমঃ ॥ 35
- ধনুর্ধরায (dhanurdharāya)to the bow-bearer
- দেবায (devāya)the god
- প্রিযধন্বায (priyadhanvāya)to whom the bow is dear
- ধন্বিনে (dhanvine)the archer
- ধন্বন্তরায (dhanvantarāya)to Dhanvantari
- ধনুষে (dhanuṣe)to the bow itself
- ধন্বাচার্যায (dhanvācāryāya)teacher of archery
- তে নমঃ (te namaḥ)salutation to you
উগ্রাযুধায দেবায নমস্সুরবরায চ ।
নমোঽস্তু বহুরূপায নমস্তে বহুদন্বিনে ॥ 36
নমোঽস্তু বহুরূপায নমস্তে বহুদন্বিনে ॥ 36
- উগ্রাযুধায (ugrāyudhāya)of terrible weapons
- দেবায (devāya)the god
- নমঃ (namaḥ)salutation
- সুরবরায (suravarāya)best of the gods
- বহুরূপায (bahurūpāya)of many forms
- বহুধন্বিনে (bahudhanvine)of many bows
নমোঽস্তু স্থাণবে নিত্যন্নমস্তস্মৈ সুধন্বিনে ।
নমোঽস্তু ত্রিপুরঘ্নায ভবঘ্নায চ বৈ নমঃ ॥ 37
নমোঽস্তু ত্রিপুরঘ্নায ভবঘ্নায চ বৈ নমঃ ॥ 37
- নমঃ অস্তু (namaḥ astu)salutation be
- স্থাণবে (sthāṇave)to the pillar, the motionless
- নিত্যম্ (nityam)always
- সুধন্বিনে (sudhanvine)of the good bow
- ত্রিপুরঘ্নায (tripuraghnāya)slayer of the three cities
- ভবঘ্নায (bhavaghnāya)destroyer of worldly becoming
বনস্পতীনাং পতযে নরাণাং পতযে নমঃ ।
মাতৄণাং পতযে চৈব গণানাং পতযে নমঃ ॥ 38
মাতৄণাং পতযে চৈব গণানাং পতযে নমঃ ॥ 38
- বনস্পতীনাম্ পতযে (vanaspatīnām pataye)to the lord of forest trees
- নরাণাম্ পতযে (narāṇām pataye)lord of men
- মাতৄণাম্ পতযে (mātṝṇām pataye)lord of the Mothers
- গণানাম্ পতযে (gaṇānām pataye)lord of the hosts
- নমঃ (namaḥ)salutation
গবাং চ পতযে নিত্যং যজ্ঞানাং পতযে নমঃ ।
অপাং চ পতযে নিত্যং দেবানাং পতযে নমঃ ॥ 39
অপাং চ পতযে নিত্যং দেবানাং পতযে নমঃ ॥ 39
- গবাম্ চ পতযে (gavām ca pataye)to the lord of cattle
- নিত্যম্ (nityam)always
- যজ্ঞানাম্ পতযে (yajñānām pataye)lord of sacrifices
- অপাম্ চ পতযে (apām ca pataye)lord of the waters
- দেবানাম্ পতযে (devānām pataye)lord of the gods
- নমঃ (namaḥ)salutation
পূষ্ণো দন্তবিনাশায ত্র্যক্ষায বরদাযচ ।
হরায নীলকণ্ঠায স্বর্ণকেশায বৈ নমঃ ॥ 40
ওঁ শান্তিঃ ওঁ শান্তিঃ ওঁ শান্তিঃ
হরায নীলকণ্ঠায স্বর্ণকেশায বৈ নমঃ ॥ 40
ওঁ শান্তিঃ ওঁ শান্তিঃ ওঁ শান্তিঃ
- পূষ্ণঃ দন্তবিনাশায (pūṣṇaḥ dantavināśāya)to the breaker of Pūṣan’s teeth
- ত্র্যক্ষায (tryakṣāya)three-eyed
- বরদায (varadāya)boon-giver
- হরায (harāya)the remover
- নীলকণ্ঠায (nīlakaṇṭhāya)blue-throated
- স্বর্ণকেশায (svarṇakeśāya)golden-haired
- বৈ নমঃ (vai namaḥ)salutation indeed
- শান্তিঃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked
