വ്യാസ ഉവാച
പ്രജാ പതീനാം പ്രഥമം തേജസാം പുരുഷം പ്രഭുമ് ।
ഭുവനം ഭൂര്ഭുവം ദേവം സര്വലോകേശ്വരം പ്രഭുമ്॥ 1
ഭുവനം ഭൂര്ഭുവം ദേവം സര്വലോകേശ്വരം പ്രഭുമ്॥ 1
- പ്രജാപതീനാമ് (prajāpatīnām)of the lords of creatures
- പ്രഥമമ് (prathamam)the first
- തേജസാമ് (tejasām)of splendours
- പുരുഷമ് (puruṣam)the Person
- പ്രഭുമ് (prabhum)the Lord
- ഭുവനമ് (bhuvanam)the world itself
- ഭൂര്ഭുവമ് (bhūrbhuvam)earth and mid-air
- ദേവമ് (devam)the god
- സര്വലോകേശ്വരമ് (sarvalokeśvaram)sovereign of all worlds
ഈശാനാം വരദം പാര്ഥ ദൃഷ്ണവാനസി ശങ്കരമ് ।
തം ഗച്ച ശരണം ദേവം വരദം ഭവനേശ്വരമ് ॥ 2
തം ഗച്ച ശരണം ദേവം വരദം ഭവനേശ്വരമ് ॥ 2
- ഈശാനമ് (īśānam)the ruler
- വരദമ് (varadam)giver of boons
- പാര്ഥ (pārtha)O Pārtha
- ദൃഷ്ടവാന് അസി (dṛṣṭavān asi)you have seen
- ശങ്കരമ് (śaṅkaram)Śaṅkara, the maker of peace
- തമ് ഗച്ഛ ശരണമ് (tam gaccha śaraṇam)go to him for refuge
- ഭവനേശ്വരമ് (bhavaneśvaram)lord of the dwelling, of all being
മഹാദേവം മഹാത്മാന മീശാനം ജടിലം ശിവമ് ।
ത്യ്രക്ഷം മഹാഭുജം രുദ്രം ശിഖിനം ചീരവാസനമ് ॥ 3
ത്യ്രക്ഷം മഹാഭുജം രുദ്രം ശിഖിനം ചീരവാസനമ് ॥ 3
- മഹാദേവമ് (mahādevam)the great god
- മഹാത്മാനമ് (mahātmānam)the great-souled
- ഈശാനമ് (īśānam)the ruler
- ജടിലമ് (jaṭilam)wearing matted hair
- ശിവമ് (śivam)the auspicious
- ത്ര്യക്ഷമ് (tryakṣam)three-eyed
- മഹാഭുജമ് (mahābhujam)mighty-armed
- രുദ്രമ് (rudram)Rudra
- ശിഖിനമ് (śikhinam)crested
- ചീരവാസനമ് (cīravāsanam)clad in bark or rags
മഹാദേവം ഹരം സ്ഥാണും വരദം ഭവനേശ്വരമ് ।
ജഗത്ര്പാധാനമധികം ജഗത്പ്രീതമധീശ്വരമ് ॥ 4
ജഗത്ര്പാധാനമധികം ജഗത്പ്രീതമധീശ്വരമ് ॥ 4
- ഹരമ് (haram)the remover
- സ്ഥാണുമ് (sthāṇum)the motionless pillar
- വരദമ് (varadam)boon-giver
- ഭവനേശ്വരമ് (bhavaneśvaram)lord of being
- ജഗത്പ്രധാനമ് (jagatpradhānam)foremost of the world
- അധികമ് (adhikam)surpassing
- ജഗത്പ്രീതമ് (jagatprītam)loved by the world
- അധീശ്വരമ് (adhīśvaram)overlord
ജഗദ്യോനിം ജഗദ്ദ്വീപം ജയനം ജഗതോ ഗതിമ് ।
വിശ്വാത്മാനം വിശ്വസൃജം വിശ്വമൂര്തിം യശസ്വിനമ് ॥ 5
വിശ്വാത്മാനം വിശ്വസൃജം വിശ്വമൂര്തിം യശസ്വിനമ് ॥ 5
- ജഗദ്യോനിമ് (jagadyonim)womb of the world
- ജഗദ്ദ്വീപമ് (jagaddvīpam)island of the world, its refuge
- ജയനമ് (jayanam)the victorious
- ജഗതഃ ഗതിമ് (jagataḥ gatim)the goal of the world
- വിശ്വാത്മാനമ് (viśvātmānam)self of the universe
- വിശ്വസൃജമ് (viśvasṛjam)creator of the universe
- വിശ്വമൂര്തിമ് (viśvamūrtim)whose form is the universe
- യശസ്വിനമ് (yaśasvinam)renowned
വിശ്വേശ്വരം വിശ്വവരം കര്മാണാമീശ്വരം പ്രഭുമ് ।
ശമ്ഭും സ്വയമ്ഭും ഭൂതേശം ഭൂതഭവ്യഭവോദ്ഭവമ് ॥ 6
ശമ്ഭും സ്വയമ്ഭും ഭൂതേശം ഭൂതഭവ്യഭവോദ്ഭവമ് ॥ 6
- വിശ്വേശ്വരമ് (viśveśvaram)lord of all
- വിശ്വവരമ് (viśvavaram)best in the universe
- കര്മണാമ് ഈശ്വരമ് (karmaṇām īśvaram)lord of actions
- ശമ്ഭുമ് (śambhum)source of well-being
- സ്വയമ്ഭുമ് (svayambhum)self-existent
- ഭൂതേശമ് (bhūteśam)lord of beings
- ഭൂതഭവ്യഭവോദ്ഭവമ് (bhūtabhavyabhavodbhavam)origin of what was, what will be, and what is
യോഗം യോഗേശ്വരം ശര്വം സര്വലോകേശ്വരേശ്വരമ് ।
സര്വശ്രേഷ്ടം ജഗച്ഛ്രേഷ്ടം വരിഷ്ടം പരമേഷ്ഠിനമ് ॥ 7
സര്വശ്രേഷ്ടം ജഗച്ഛ്രേഷ്ടം വരിഷ്ടം പരമേഷ്ഠിനമ് ॥ 7
- യോഗമ് (yogam)yoga itself
- യോഗേശ്വരമ് (yogeśvaram)lord of yoga
- ശര്വമ് (śarvam)Śarva, the archer
- സര്വലോകേശ്വരേശ്വരമ് (sarvalokeśvareśvaram)lord of the lords of all worlds
- സര്വശ്രേഷ്ഠമ് (sarvaśreṣṭham)best of all
- ജഗച്ഛ്രേഷ്ഠമ് (jagacchreṣṭham)best in the world
- വരിഷ്ഠമ് (variṣṭham)most excellent
- പരമേഷ്ഠിനമ് (parameṣṭhinam)standing in the highest place
ലോകത്രയ വിധാതാരമേകം ലോകത്രയാശ്രയമ് ।
സുദുര്ജയം ജഗന്നാഥം ജന്മമൃത്യു ജരാതിഗമ് ॥ 8
സുദുര്ജയം ജഗന്നാഥം ജന്മമൃത്യു ജരാതിഗമ് ॥ 8
- ലോകത്രയവിധാതാരമ് (lokatrayavidhātāram)ordainer of the three worlds
- ഏകമ് (ekam)the one
- ലോകത്രയാശ്രയമ് (lokatrayāśrayam)refuge of the three worlds
- സുദുര്ജയമ് (sudurjayam)very hard to conquer
- ജഗന്നാഥമ് (jagannātham)lord of the world
- ജന്മമൃത്യുജരാതിഗമ് (janmamṛtyujarātigam)beyond birth, death and old age
ജ്ഞാനാത്മാനാം ജ്ഞാനഗമ്യം ജ്ഞാനശ്രേഷ്ഠം സുദര്വിദമ് ।
ദാതാരം ചൈവ ഭക്താനാം പ്രസാദവിഹിതാന് വരാന് ॥ 9
ദാതാരം ചൈവ ഭക്താനാം പ്രസാദവിഹിതാന് വരാന് ॥ 9
- ജ്ഞാനാത്മാനമ് (jñānātmānam)whose self is knowledge
- ജ്ഞാനഗമ്യമ് (jñānagamyam)reached through knowledge
- ജ്ഞാനശ്രേഷ്ഠമ് (jñānaśreṣṭham)best in knowledge
- സുദുര്വിദമ് (sudurvidam)very hard to know
- ദാതാരമ് (dātāram)the giver
- ഭക്താനാമ് (bhaktānām)to devotees
- പ്രസാദവിഹിതാന് വരാന് (prasādavihitān varān)boons granted through grace
തസ്യ പാരിഷദാ ദിവ്യാരൂപൈ ര്നാനാവിധൈ ര്വിഭോഃ ।
വാമനാ ജടിലാ മുണ്ഡാ ഹ്രസ്വഗ്രീവ മഹോദരാഃ ॥ 10
വാമനാ ജടിലാ മുണ്ഡാ ഹ്രസ്വഗ്രീവ മഹോദരാഃ ॥ 10
- തസ്യ (tasya)his
- പാരിഷദാഃ (pāriṣadāḥ)attendants
- ദിവ്യരൂപൈഃ (divyarūpaiḥ)of divine forms
- നാനാവിധൈഃ (nānāvidhaiḥ)of many kinds
- വിഭോഃ (vibhoḥ)of the mighty one
- വാമനാഃ (vāmanāḥ)dwarfish
- ജടിലാഃ (jaṭilāḥ)matted-haired
- മുണ്ഡാഃ (muṇḍāḥ)shaven
- ഹ്രസ്വഗ്രീവാഃ (hrasvagrīvāḥ)short-necked
- മഹോദരാഃ (mahodarāḥ)big-bellied
മഹാകായാ മഹോത്സാഹാ മഹാകര്ണാസ്തദാ പരേ ।
ആനനൈര്വികൃതൈഃ പാദൈഃ പാര്ഥവേഷൈശ്ച വൈകൃതൈഃ ॥ 11
ആനനൈര്വികൃതൈഃ പാദൈഃ പാര്ഥവേഷൈശ്ച വൈകൃതൈഃ ॥ 11
- മഹാകായാഃ (mahākāyāḥ)of great body
- മഹോത്സാഹാഃ (mahotsāhāḥ)of great vigour
- മഹാകര്ണാഃ (mahākarṇāḥ)great-eared
- പരേ (pare)others
- ആനനൈഃ (ānanaiḥ)with faces
- വികൃതൈഃ (vikṛtaiḥ)misshapen
- പാദൈഃ (pādaiḥ)with feet
- വേഷൈഃ (veṣaiḥ)with guises
- വൈകൃതൈഃ (vaikṛtaiḥ)strange
ഈദൃശൈസ്സ മഹാദേവഃ പൂജ്യമാനോ മഹേശ്വരഃ ।
സശിവസ്താത തേജസ്വീ പ്രസാദാദ്യാതി തേഽഗ്രതഃ ॥ 12
സശിവസ്താത തേജസ്വീ പ്രസാദാദ്യാതി തേഽഗ്രതഃ ॥ 12
- ഈദൃശൈഃ (īdṛśaiḥ)by such as these
- മഹാദേവഃ (mahādevaḥ)the great god
- പൂജ്യമാനഃ (pūjyamānaḥ)being worshipped
- മഹേശ്വരഃ (maheśvaraḥ)the great lord
- സശിവഃ (saśivaḥ)with Śivā
- തേജസ്വീ (tejasvī)radiant
- പ്രസാദാത് (prasādāt)out of grace
- യാതി തേ അഗ്രതഃ (yāti te agrataḥ)goes before you
തസ്മിന് ഘോരേ സദാ പാര്ഥ സങ്ഗ്രാമേ രോമഹര്ഷിണേ ।
ദ്രൌണികര്ണ കൃപൈര്ഗുപ്താം മഹേഷ്വാസൈഃ പ്രഹാരിഭിഃ ॥ 13
ദ്രൌണികര്ണ കൃപൈര്ഗുപ്താം മഹേഷ്വാസൈഃ പ്രഹാരിഭിഃ ॥ 13
- തസ്മിന് (tasmin)in that
- ഘോരേ (ghore)dreadful
- പാര്ഥ (pārtha)O Pārtha
- സങ്ഗ്രാമേ (saṅgrāme)battle
- രോമഹര്ഷിണേ (romaharṣiṇe)making the hair stand on end
- ദ്രൌണികര്ണകൃപൈഃ (drauṇikarṇakṛpaiḥ)by Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- ഗുപ്താമ് (guptām)guarded
- മഹേഷ്വാസൈഃ (maheṣvāsaiḥ)by great archers
- പ്രഹാരിഭിഃ (prahāribhiḥ)by smiters
കസ്താം സേനാം തദാ പാര്ധ മനസാപി പ്രധര്ഷയേത് ।
ഋതേ ദേവാന്മഹേഷ്വാസാദ്ബഹുരൂപാന്മഹേശ്വരാത് ॥ 14
ഋതേ ദേവാന്മഹേഷ്വാസാദ്ബഹുരൂപാന്മഹേശ്വരാത് ॥ 14
- കഃ (kaḥ)who
- താമ് സേനാമ് (tām senām)that army
- തദാ (tadā)then
- പാര്ഥ (pārtha)O Pārtha
- മനസാ അപി (manasā api)even in thought
- പ്രധര്ഷയേത് (pradharṣayet)could assail
- ഋതേ (ṛte)except
- ദേവാത് (devāt)from the god
- മഹേഷ്വാസാത് (maheṣvāsāt)the great archer
- ബഹുരൂപാത് (bahurūpāt)of many forms
- മഹേശ്വരാത് (maheśvarāt)from Maheśvara
പ്ഥാതുമുത്സഹതേ കശ്ചിന്നതസ്മിന്നഗ്രതഃ സ്ഥിതേ ।
ന ഹി ഭൂതം സമം തേന ത്രിഷു ലോകേഷു വിദ്യതേ ॥ 15
ന ഹി ഭൂതം സമം തേന ത്രിഷു ലോകേഷു വിദ്യതേ ॥ 15
- സ്ഥാതുമ് (sthātum)to stand
- ഉത്സഹതേ (utsahate)is able
- കശ്ചിത് ന (kaścit na)no one
- തസ്മിന് അഗ്രതഃ സ്ഥിതേ (tasmin agrataḥ sthite)when he stands in front
- ന ഹി (na hi)for not
- ഭൂതമ് (bhūtam)a being
- സമമ് തേന (samam tena)equal to him
- ത്രിഷു ലോകേഷു (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- വിദ്യതേ (vidyate)exists
ഗന്ധേ നാപി ഹി സങ്ഗ്രാമേ തസ്യ കൃദ്ദസ്യ ശത്രവഃ ।
വിസഞ്ജ്ഞാ ഹത ഭൂയിഷ്ടാ വേപന്തിച പതന്തി ച ॥ 16
വിസഞ്ജ്ഞാ ഹത ഭൂയിഷ്ടാ വേപന്തിച പതന്തി ച ॥ 16
- ഗന്ധേന അപി (gandhena api)by his very scent
- സങ്ഗ്രാമേ (saṅgrāme)in battle
- തസ്യ ക്രുദ്ധസ്യ (tasya kruddhasya)of him when angered
- ശത്രവഃ (śatravaḥ)the enemies
- വിസഞ്ജ്ഞാഃ (visañjñāḥ)senseless
- ഹതഭൂയിഷ്ഠാഃ (hatabhūyiṣṭhāḥ)for the most part slain
- വേപന്തേ (vepante)tremble
- പതന്തി (patanti)fall
തസ്മൈ നമസ്തു കുര്വന്തോ ദേവാ സ്തിഷ്ഠന്തി വൈദിവി ।
യേ ചാന്യേ മാനവാ ലോകേ യേച സ്വര്ഗജിതോ നരാഃ ॥ 17
യേ ചാന്യേ മാനവാ ലോകേ യേച സ്വര്ഗജിതോ നരാഃ ॥ 17
- തസ്മൈ (tasmai)to him
- നമഃ (namaḥ)salutation
- കുര്വന്തഃ (kurvantaḥ)making
- ദേവാഃ (devāḥ)the gods
- തിഷ്ഠന്തി (tiṣṭhanti)stand
- ദിവി (divi)in heaven
- യേ ച അന്യേ (ye ca anye)and whatever others
- മാനവാഃ ലോകേ (mānavāḥ loke)men in the world
- യേ ച സ്വര്ഗജിതഃ നരാഃ (ye ca svargajitaḥ narāḥ)and the men who have won heaven
യേ ഭക്താ വരദം ദേവം ശിവം രുദ്രമുമാപതിമ് ।
ഇഹ ലോകേ സുഖം പ്രാപ്യതേ യാന്തി പരമാം ഗതിമ് ॥ 18
ഇഹ ലോകേ സുഖം പ്രാപ്യതേ യാന്തി പരമാം ഗതിമ് ॥ 18
- യേ ഭക്താഃ (ye bhaktāḥ)those devoted
- വരദമ് ദേവമ് (varadam devam)to the boon-giving god
- ശിവമ് (śivam)Śiva
- രുദ്രമ് (rudram)Rudra
- ഉമാപതിമ് (umāpatim)lord of Umā
- ഇഹ ലോകേ (iha loke)in this world
- സുഖമ് പ്രാപ്യ (sukham prāpya)having gained happiness
- യാന്തി (yānti)they go
- പരമാമ് ഗതിമ് (paramām gatim)to the supreme goal
നമസ്കുരുഷ്വ കൌന്തേയ തസ്മൈ ശാന്തായ വൈ സദാ ।
രുദ്രായ ശിതികണ്ഠായ കനിഷ്ഠായ സുവര്ചസേ ॥ 19
രുദ്രായ ശിതികണ്ഠായ കനിഷ്ഠായ സുവര്ചസേ ॥ 19
- നമസ്കുരുഷ്വ (namaskuruṣva)make salutation
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kuntī
- തസ്മൈ (tasmai)to him
- ശാന്തായ (śāntāya)the serene
- സദാ (sadā)always
- രുദ്രായ (rudrāya)to Rudra
- ശിതികണ്ഠായ (śitikaṇṭhāya)the white-throated
- കനിഷ്ഠായ (kaniṣṭhāya)the youngest
- സുവര്ചസേ (suvarcase)of fair lustre
കപര്ദിനേ കരലായ ഹര്യക്ഷവരദായച ।
യാമ്യായരക്തകേശായ സദ്വൃത്തേ ശങ്കരായച ॥ 20
യാമ്യായരക്തകേശായ സദ്വൃത്തേ ശങ്കരായച ॥ 20
- കപര്ദിനേ (kapardine)to him of braided hair
- കരാലായ (karālāya)the formidable
- ഹര്യക്ഷവരദായ (haryakṣavaradāya)boon-giver to the tawny-eyed
- യാമ്യായ (yāmyāya)of the south, of Yama
- രക്തകേശായ (raktakeśāya)red-haired
- സദ്വൃത്തേ (sadvṛtte)of good conduct
- ശങ്കരായ (śaṅkarāya)to Śaṅkara
കാമ്യായ ഹരിനേത്രായ സ്ഥാണുവേ പുരുഷായച ।
ഹരികേശായ മുണ്ഡായ കനിഷ്ഠായ സുവര്ചസേ ॥ 21
ഹരികേശായ മുണ്ഡായ കനിഷ്ഠായ സുവര്ചസേ ॥ 21
- കാമ്യായ (kāmyāya)to the desirable
- ഹരിനേത്രായ (harinetrāya)tawny-eyed
- സ്ഥാണവേ (sthāṇave)to the pillar
- പുരുഷായ (puruṣāya)to the Person
- ഹരികേശായ (harikeśāya)green-haired
- മുണ്ഡായ (muṇḍāya)shaven-headed
- കനിഷ്ഠായ (kaniṣṭhāya)the youngest
- സുവര്ചസേ (suvarcase)of fair lustre
ഭാസ്കരായ സുതീര്ഥായ ദേവദേവായ രംഹസേ ।
ബഹുരൂപായ പ്രിയായ പ്രിയവാസസേ ॥ 22
ബഹുരൂപായ പ്രിയായ പ്രിയവാസസേ ॥ 22
- ഭാസ്കരായ (bhāskarāya)to the light-maker
- സുതീര്ഥായ (sutīrthāya)the good ford
- ദേവദേവായ (devadevāya)god of gods
- രംഹസേ (raṃhase)to the swift
- ബഹുരൂപായ (bahurūpāya)of many forms
- പ്രിയായ (priyāya)the beloved
- പ്രിയവാസസേ (priyavāsase)of pleasing raiment
ഉഷ്ണീഷിണേ സുവക്ത്രായ സഹസ്രാക്ഷായ മീഡുഷേ ।
ഗിരീശീയ സുശാന്തായ പതയേ ചീരവാസസേ ॥ 23
ഗിരീശീയ സുശാന്തായ പതയേ ചീരവാസസേ ॥ 23
- ഉഷ്ണീഷിണേ (uṣṇīṣiṇe)to the turbaned
- സുവക്ത്രായ (suvaktrāya)fair-faced
- സഹസ്രാക്ഷായ (sahasrākṣāya)thousand-eyed
- മീഢുഷേ (mīḍhuṣe)to the bountiful
- ഗിരീശായ (girīśāya)lord of the mountain
- സുശാന്തായ (suśāntāya)wholly serene
- പതയേ (pataye)to the lord
- ചീരവാസസേ (cīravāsase)clad in bark
ഹിരണ്യബാഹവേ രാജന്നുഗ്രായ പതയേദിശാമ് ।
പര്ജന്യപതയേചൈവ ഭൂതാനാം പതയേ നമഃ ॥ 24
പര്ജന്യപതയേചൈവ ഭൂതാനാം പതയേ നമഃ ॥ 24
- ഹിരണ്യബാഹവേ (hiraṇyabāhave)to the golden-armed
- രാജന് (rājan)O king
- ഉഗ്രായ (ugrāya)the terrible
- പതയേ ദിശാമ് (pataye diśām)lord of the quarters
- പര്ജന്യപതയേ (parjanyapataye)lord of the rain-cloud
- ഭൂതാനാമ് പതയേ (bhūtānām pataye)lord of beings
- നമഃ (namaḥ)salutation
വൃക്ഷാണാം പതയേചൈവ ഗവാം ച പതയേ തഥാ ।
വൃക്ഷൈരാവൃത്തകായായ സേനാന്യേ മധ്യമായച ॥ 25
വൃക്ഷൈരാവൃത്തകായായ സേനാന്യേ മധ്യമായച ॥ 25
- വൃക്ഷാണാമ് പതയേ (vṛkṣāṇām pataye)to the lord of trees
- ഗവാമ് ച പതയേ (gavām ca pataye)and lord of cattle
- വൃക്ഷൈഃ ആവൃത്തകായായ (vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāya)whose body is covered by trees
- സേനാന്യേ (senānye)to the leader of hosts
- മധ്യമായ (madhyamāya)to the middlemost
സ്രുവഹസ്തായ ദേവായ ധന്വിനേ ഭാര്ഗവായ ച ।
ബഹുരൂപായ വിശ്വസ്യ പതയേ മുഞ്ജവാസസേ ॥ 26
ബഹുരൂപായ വിശ്വസ്യ പതയേ മുഞ്ജവാസസേ ॥ 26
- സ്രുവഹസ്തായ (sruvahastāya)to him with the sacrificial ladle in hand
- ദേവായ (devāya)to the god
- ധന്വിനേ (dhanvine)the bowman
- ഭാര്ഗവായ (bhārgavāya)of the Bhṛgu line
- ബഹുരൂപായ (bahurūpāya)of many forms
- വിശ്വസ്യ പതയേ (viśvasya pataye)lord of the universe
- മുഞ്ജവാസസേ (muñjavāsase)clad in muñja grass
സഹസ്രശിരസേ ചൈവ സഹസ്ര നയനായച ।
സഹസ്രബാഹവേ ചൈവ സഹസ്ര ചരണായ ച ॥ 27
സഹസ്രബാഹവേ ചൈവ സഹസ്ര ചരണായ ച ॥ 27
- സഹസ്രശിരസേ (sahasraśirase)to the thousand-headed
- സഹസ്രനയനായ (sahasranayanāya)thousand-eyed
- സഹസ്രബാഹവേ (sahasrabāhave)thousand-armed
- സഹസ്രചരണായ (sahasracaraṇāya)thousand-footed
ശരണം ഗച്ഛ കൌന്തേയ വരദം ഭുവനേശ്വരമ് ।
ഉമാപതിം വിരൂപാക്ഷം ദക്ഷം യജ്ഞനിബര്ഹണമ് ॥ 28
ഉമാപതിം വിരൂപാക്ഷം ദക്ഷം യജ്ഞനിബര്ഹണമ് ॥ 28
- ശരണമ് ഗച്ഛ (śaraṇam gaccha)go for refuge
- കൌന്തേയ (kaunteya)O son of Kuntī
- വരദമ് (varadam)the boon-giver
- ഭുവനേശ്വരമ് (bhuvaneśvaram)lord of the worlds
- ഉമാപതിമ് (umāpatim)lord of Umā
- വിരൂപാക്ഷമ് (virūpākṣam)of uneven eyes
- ദക്ഷമ് (dakṣam)the able
- യജ്ഞനിബര്ഹണമ് (yajñanibarhaṇam)destroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
പ്രജാനാം പതിമവ്യഗ്രം ഭൂതാനാം പതിമവ്യയമ് ।
കപര്ദിനം വൃഷാവര്തം വൃഷനാഭം വൃഷധ്വജമ് ॥ 29
കപര്ദിനം വൃഷാവര്തം വൃഷനാഭം വൃഷധ്വജമ് ॥ 29
- പ്രജാനാമ് പതിമ് (prajānām patim)lord of creatures
- അവ്യഗ്രമ് (avyagram)unperturbed
- ഭൂതാനാമ് പതിമ് (bhūtānām patim)lord of beings
- അവ്യയമ് (avyayam)imperishable
- കപര്ദിനമ് (kapardinam)of braided hair
- വൃഷാവര്തമ് (vṛṣāvartam)the bull’s whirl
- വൃഷനാഭമ് (vṛṣanābham)bull-naveled
- വൃഷധ്വജമ് (vṛṣadhvajam)whose banner is the bull
വൃഷദര്പം വൃഷപതിം വൃഷശൃങ്ഗം വൃഷര്ഷഭമ് ।
വൃഷാകം വൃഷഭോദാരം വൃഷഭം വൃഷഭേക്ഷണമ് ॥ 30
വൃഷാകം വൃഷഭോദാരം വൃഷഭം വൃഷഭേക്ഷണമ് ॥ 30
- വൃഷദര്പമ് (vṛṣadarpam)of bull-like pride
- വൃഷപതിമ് (vṛṣapatim)lord of the bull
- വൃഷശൃങ്ഗമ് (vṛṣaśṛṅgam)bull-horned
- വൃഷര്ഷഭമ് (vṛṣarṣabham)bull among bulls
- വൃഷാങ്കമ് (vṛṣāṅkam)bull-marked
- വൃഷഭോദാരമ് (vṛṣabhodāram)noble as a bull
- വൃഷഭമ് (vṛṣabham)the bull
- വൃഷഭേക്ഷണമ് (vṛṣabhekṣaṇam)bull-eyed
വൃഷായുധം വൃഷശരം വൃഷഭൂതം മഹേശ്വരമ് ।
മഹോദരം മഹാകായം ദ്വീപചര്മനിവാസിനമ് ॥ 31
മഹോദരം മഹാകായം ദ്വീപചര്മനിവാസിനമ് ॥ 31
- വൃഷായുധമ് (vṛṣāyudham)whose weapon is the bull
- വൃഷശരമ് (vṛṣaśaram)whose arrow is the bull
- വൃഷഭൂതമ് (vṛṣabhūtam)who has become the bull
- മഹേശ്വരമ് (maheśvaram)the great lord
- മഹോദരമ് (mahodaram)great-bellied
- മഹാകായമ് (mahākāyam)of great body
- ദ്വീപചര്മനിവാസിനമ് (dvīpacarmanivāsinam)clad in a tiger’s hide
ലോകേശം വരദം മുണ്ഡം ബ്രാഹ്മണ്യം ബ്രാഹ്മണപ്രിയമ് ।
ത്രിശൂലപാണിം വരദം ഖഡ്ഗചര്മധരം ശുഭമ് ॥ 32
ത്രിശൂലപാണിം വരദം ഖഡ്ഗചര്മധരം ശുഭമ് ॥ 32
- ലോകേശമ് (lokeśam)lord of the world
- വരദമ് (varadam)boon-giver
- മുണ്ഡമ് (muṇḍam)shaven-headed
- ബ്രാഹ്മണ്യമ് (brāhmaṇyam)friendly to the holy
- ബ്രാഹ്മണപ്രിയമ് (brāhmaṇapriyam)dear to brāhmaṇas
- ത്രിശൂലപാണിമ് (triśūlapāṇim)trident in hand
- ഖഡ്ഗചര്മധരമ് (khaḍgacarmadharam)bearing sword and shield
- ശുഭമ് (śubham)auspicious
പിനാകിനം ഖഡ്ഗധരം ലോകാനാം പതിമീശ്വരമ് ।
പ്രപദ്യേ ശരണം ദേവം ശരണ്യം ചീരവാസനമ് ॥ 33
പ്രപദ്യേ ശരണം ദേവം ശരണ്യം ചീരവാസനമ് ॥ 33
- പിനാകിനമ് (pinākinam)bearer of the Pināka bow
- ഖഡ്ഗധരമ് (khaḍgadharam)sword-bearing
- ലോകാനാമ് പതിമ് (lokānām patim)lord of the worlds
- ഈശ്വരമ് (īśvaram)the Lord
- പ്രപദ്യേ ശരണമ് (prapadye śaraṇam)I take refuge
- ദേവമ് (devam)the god
- ശരണ്യമ് (śaraṇyam)the refuge
- ചീരവാസനമ് (cīravāsanam)clad in bark
നമസ്തസ്മൈ സുരേശായ യസ്യ വൈശ്രവണസ്സഖാ ।
സുവാസസേ നമോ നിത്യം സുവ്രതായ സുധന്വിനേ ॥ 34
സുവാസസേ നമോ നിത്യം സുവ്രതായ സുധന്വിനേ ॥ 34
- നമഃ തസ്മൈ (namaḥ tasmai)salutation to him
- സുരേശായ (sureśāya)lord of the gods
- യസ്യ (yasya)whose
- വൈശ്രവണഃ സഖാ (vaiśravaṇaḥ sakhā)friend is Kubera
- സുവാസസേ (suvāsase)of fair raiment
- നമഃ നിത്യമ് (namaḥ nityam)salutation always
- സുവ്രതായ (suvratāya)of good vows
- സുധന്വിനേ (sudhanvine)of the good bow
ധനുര്ധരായ ദേവായ പ്രിയധന്വായ ധന്വിനേ ।
ധന്വന്തരായ ധനുഷേ ധന്വാചാര്യായ തേ നമഃ ॥ 35
ധന്വന്തരായ ധനുഷേ ധന്വാചാര്യായ തേ നമഃ ॥ 35
- ധനുര്ധരായ (dhanurdharāya)to the bow-bearer
- ദേവായ (devāya)the god
- പ്രിയധന്വായ (priyadhanvāya)to whom the bow is dear
- ധന്വിനേ (dhanvine)the archer
- ധന്വന്തരായ (dhanvantarāya)to Dhanvantari
- ധനുഷേ (dhanuṣe)to the bow itself
- ധന്വാചാര്യായ (dhanvācāryāya)teacher of archery
- തേ നമഃ (te namaḥ)salutation to you
ഉഗ്രായുധായ ദേവായ നമസ്സുരവരായ ച ।
നമോഽസ്തു ബഹുരൂപായ നമസ്തേ ബഹുദന്വിനേ ॥ 36
നമോഽസ്തു ബഹുരൂപായ നമസ്തേ ബഹുദന്വിനേ ॥ 36
- ഉഗ്രായുധായ (ugrāyudhāya)of terrible weapons
- ദേവായ (devāya)the god
- നമഃ (namaḥ)salutation
- സുരവരായ (suravarāya)best of the gods
- ബഹുരൂപായ (bahurūpāya)of many forms
- ബഹുധന്വിനേ (bahudhanvine)of many bows
നമോഽസ്തു സ്ഥാണവേ നിത്യന്നമസ്തസ്മൈ സുധന്വിനേ ।
നമോഽസ്തു ത്രിപുരഘ്നായ ഭവഘ്നായ ച വൈ നമഃ ॥ 37
നമോഽസ്തു ത്രിപുരഘ്നായ ഭവഘ്നായ ച വൈ നമഃ ॥ 37
- നമഃ അസ്തു (namaḥ astu)salutation be
- സ്ഥാണവേ (sthāṇave)to the pillar, the motionless
- നിത്യമ് (nityam)always
- സുധന്വിനേ (sudhanvine)of the good bow
- ത്രിപുരഘ്നായ (tripuraghnāya)slayer of the three cities
- ഭവഘ്നായ (bhavaghnāya)destroyer of worldly becoming
വനസ്പതീനാം പതയേ നരാണാം പതയേ നമഃ ।
മാതൄണാം പതയേ ചൈവ ഗണാനാം പതയേ നമഃ ॥ 38
മാതൄണാം പതയേ ചൈവ ഗണാനാം പതയേ നമഃ ॥ 38
- വനസ്പതീനാമ് പതയേ (vanaspatīnām pataye)to the lord of forest trees
- നരാണാമ് പതയേ (narāṇām pataye)lord of men
- മാതൄണാമ് പതയേ (mātṝṇām pataye)lord of the Mothers
- ഗണാനാമ് പതയേ (gaṇānām pataye)lord of the hosts
- നമഃ (namaḥ)salutation
ഗവാം ച പതയേ നിത്യം യജ്ഞാനാം പതയേ നമഃ ।
അപാം ച പതയേ നിത്യം ദേവാനാം പതയേ നമഃ ॥ 39
അപാം ച പതയേ നിത്യം ദേവാനാം പതയേ നമഃ ॥ 39
- ഗവാമ് ച പതയേ (gavām ca pataye)to the lord of cattle
- നിത്യമ് (nityam)always
- യജ്ഞാനാമ് പതയേ (yajñānām pataye)lord of sacrifices
- അപാമ് ച പതയേ (apām ca pataye)lord of the waters
- ദേവാനാമ് പതയേ (devānām pataye)lord of the gods
- നമഃ (namaḥ)salutation
പൂഷ്ണോ ദന്തവിനാശായ ത്ര്യക്ഷായ വരദായച ।
ഹരായ നീലകണ്ഠായ സ്വര്ണകേശായ വൈ നമഃ ॥ 40
ഓം ശാന്തിഃ ഓം ശാന്തിഃ ഓം ശാന്തിഃ
ഹരായ നീലകണ്ഠായ സ്വര്ണകേശായ വൈ നമഃ ॥ 40
ഓം ശാന്തിഃ ഓം ശാന്തിഃ ഓം ശാന്തിഃ
- പൂഷ്ണഃ ദന്തവിനാശായ (pūṣṇaḥ dantavināśāya)to the breaker of Pūṣan’s teeth
- ത്ര്യക്ഷായ (tryakṣāya)three-eyed
- വരദായ (varadāya)boon-giver
- ഹരായ (harāya)the remover
- നീലകണ്ഠായ (nīlakaṇṭhāya)blue-throated
- സ്വര്ണകേശായ (svarṇakeśāya)golden-haired
- വൈ നമഃ (vai namaḥ)salutation indeed
- ശാന്തിഃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked
