vyāsa uvāca
bhuvanaṃ bhūrbhuvaṃ devaṃ sarvalokeśvaraṃ prabhum|| 1
- prajāpatīnāmof the lords of creatures
- prathamamthe first
- tejasāmof splendours
- puruṣamthe Person
- prabhumthe Lord
- bhuvanamthe world itself
- bhūrbhuvamearth and mid-air
- devamthe god
- sarvalokeśvaramsovereign of all worlds
taṃ gacca śaraṇaṃ devaṃ varadaṃ bhavaneśvaram || 2
- īśānamthe ruler
- varadamgiver of boons
- pārthaO Pārtha
- dṛṣṭavān asiyou have seen
- śaṅkaramŚaṅkara, the maker of peace
- tam gaccha śaraṇamgo to him for refuge
- bhavaneśvaramlord of the dwelling, of all being
tyrakṣaṃ mahābhujaṃ rudraṃ śikhinaṃ cīravāsanam || 3
- mahādevamthe great god
- mahātmānamthe great-souled
- īśānamthe ruler
- jaṭilamwearing matted hair
- śivamthe auspicious
- tryakṣamthree-eyed
- mahābhujammighty-armed
- rudramRudra
- śikhinamcrested
- cīravāsanamclad in bark or rags
jagatrpādhānamadhikaṃ jagatprītamadhīśvaram || 4
- haramthe remover
- sthāṇumthe motionless pillar
- varadamboon-giver
- bhavaneśvaramlord of being
- jagatpradhānamforemost of the world
- adhikamsurpassing
- jagatprītamloved by the world
- adhīśvaramoverlord
viśvātmānaṃ viśvasṛjaṃ viśvamūrtiṃ yaśasvinam || 5
- jagadyonimwomb of the world
- jagaddvīpamisland of the world, its refuge
- jayanamthe victorious
- jagataḥ gatimthe goal of the world
- viśvātmānamself of the universe
- viśvasṛjamcreator of the universe
- viśvamūrtimwhose form is the universe
- yaśasvinamrenowned
śambhuṃ svayambhuṃ bhūteśaṃ bhūtabhavyabhavodbhavam || 6
- viśveśvaramlord of all
- viśvavarambest in the universe
- karmaṇām īśvaramlord of actions
- śambhumsource of well-being
- svayambhumself-existent
- bhūteśamlord of beings
- bhūtabhavyabhavodbhavamorigin of what was, what will be, and what is
sarvaśreṣṭaṃ jagacchreṣṭaṃ variṣṭaṃ parameṣṭhinam || 7
- yogamyoga itself
- yogeśvaramlord of yoga
- śarvamŚarva, the archer
- sarvalokeśvareśvaramlord of the lords of all worlds
- sarvaśreṣṭhambest of all
- jagacchreṣṭhambest in the world
- variṣṭhammost excellent
- parameṣṭhinamstanding in the highest place
sudurjayaṃ jagannāthaṃ janmamṛtyu jarātigam || 8
- lokatrayavidhātāramordainer of the three worlds
- ekamthe one
- lokatrayāśrayamrefuge of the three worlds
- sudurjayamvery hard to conquer
- jagannāthamlord of the world
- janmamṛtyujarātigambeyond birth, death and old age
dātāraṃ caiva bhaktānāṃ prasādavihitān varān || 9
- jñānātmānamwhose self is knowledge
- jñānagamyamreached through knowledge
- jñānaśreṣṭhambest in knowledge
- sudurvidamvery hard to know
- dātāramthe giver
- bhaktānāmto devotees
- prasādavihitān varānboons granted through grace
vāmanā jaṭilā muṇḍā hrasvagrīva mahodarāḥ || 10
- tasyahis
- pāriṣadāḥattendants
- divyarūpaiḥof divine forms
- nānāvidhaiḥof many kinds
- vibhoḥof the mighty one
- vāmanāḥdwarfish
- jaṭilāḥmatted-haired
- muṇḍāḥshaven
- hrasvagrīvāḥshort-necked
- mahodarāḥbig-bellied
ānanairvikṛtaiḥ pādaiḥ pārthaveṣaiśca vaikṛtaiḥ || 11
- mahākāyāḥof great body
- mahotsāhāḥof great vigour
- mahākarṇāḥgreat-eared
- pareothers
- ānanaiḥwith faces
- vikṛtaiḥmisshapen
- pādaiḥwith feet
- veṣaiḥwith guises
- vaikṛtaiḥstrange
saśivastāta tejasvī prasādādyāti te'grataḥ || 12
- īdṛśaiḥby such as these
- mahādevaḥthe great god
- pūjyamānaḥbeing worshipped
- maheśvaraḥthe great lord
- saśivaḥwith Śivā
- tejasvīradiant
- prasādātout of grace
- yāti te agrataḥgoes before you
drauṇikarṇa kṛpairguptāṃ maheṣvāsaiḥ prahāribhiḥ || 13
- tasminin that
- ghoredreadful
- pārthaO Pārtha
- saṅgrāmebattle
- romaharṣiṇemaking the hair stand on end
- drauṇikarṇakṛpaiḥby Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- guptāmguarded
- maheṣvāsaiḥby great archers
- prahāribhiḥby smiters
ṛte devānmaheṣvāsādbahurūpānmaheśvarāt || 14
- kaḥwho
- tām senāmthat army
- tadāthen
- pārthaO Pārtha
- manasā apieven in thought
- pradharṣayetcould assail
- ṛteexcept
- devātfrom the god
- maheṣvāsātthe great archer
- bahurūpātof many forms
- maheśvarātfrom Maheśvara
na hi bhūtaṃ samaṃ tena triṣu lokeṣu vidyate || 15
- sthātumto stand
- utsahateis able
- kaścit nano one
- tasmin agrataḥ sthitewhen he stands in front
- na hifor not
- bhūtama being
- samam tenaequal to him
- triṣu lokeṣuin the three worlds
- vidyateexists
visañjñā hata bhūyiṣṭā vepantica patanti ca || 16
- gandhena apiby his very scent
- saṅgrāmein battle
- tasya kruddhasyaof him when angered
- śatravaḥthe enemies
- visañjñāḥsenseless
- hatabhūyiṣṭhāḥfor the most part slain
- vepantetremble
- patantifall
ye cānye mānavā loke yeca svargajito narāḥ || 17
- tasmaito him
- namaḥsalutation
- kurvantaḥmaking
- devāḥthe gods
- tiṣṭhantistand
- diviin heaven
- ye ca anyeand whatever others
- mānavāḥ lokemen in the world
- ye ca svargajitaḥ narāḥand the men who have won heaven
iha loke sukhaṃ prāpyate yānti paramāṃ gatim || 18
- ye bhaktāḥthose devoted
- varadam devamto the boon-giving god
- śivamŚiva
- rudramRudra
- umāpatimlord of Umā
- iha lokein this world
- sukham prāpyahaving gained happiness
- yāntithey go
- paramām gatimto the supreme goal
rudrāya śitikaṇṭhāya kaniṣṭhāya suvarcase || 19
- namaskuruṣvamake salutation
- kaunteyaO son of Kuntī
- tasmaito him
- śāntāyathe serene
- sadāalways
- rudrāyato Rudra
- śitikaṇṭhāyathe white-throated
- kaniṣṭhāyathe youngest
- suvarcaseof fair lustre
yāmyāyaraktakeśāya sadvṛtte śaṅkarāyaca || 20
- kapardineto him of braided hair
- karālāyathe formidable
- haryakṣavaradāyaboon-giver to the tawny-eyed
- yāmyāyaof the south, of Yama
- raktakeśāyared-haired
- sadvṛtteof good conduct
- śaṅkarāyato Śaṅkara
harikeśāya muṇḍāya kaniṣṭhāya suvarcase || 21
- kāmyāyato the desirable
- harinetrāyatawny-eyed
- sthāṇaveto the pillar
- puruṣāyato the Person
- harikeśāyagreen-haired
- muṇḍāyashaven-headed
- kaniṣṭhāyathe youngest
- suvarcaseof fair lustre
bahurūpāya priyāya priyavāsase || 22
- bhāskarāyato the light-maker
- sutīrthāyathe good ford
- devadevāyagod of gods
- raṃhaseto the swift
- bahurūpāyaof many forms
- priyāyathe beloved
- priyavāsaseof pleasing raiment
girīśīya suśāntāya pataye cīravāsase || 23
- uṣṇīṣiṇeto the turbaned
- suvaktrāyafair-faced
- sahasrākṣāyathousand-eyed
- mīḍhuṣeto the bountiful
- girīśāyalord of the mountain
- suśāntāyawholly serene
- patayeto the lord
- cīravāsaseclad in bark
parjanyapatayecaiva bhūtānāṃ pataye namaḥ || 24
- hiraṇyabāhaveto the golden-armed
- rājanO king
- ugrāyathe terrible
- pataye diśāmlord of the quarters
- parjanyapatayelord of the rain-cloud
- bhūtānām patayelord of beings
- namaḥsalutation
vṛkṣairāvṛttakāyāya senānye madhyamāyaca || 25
- vṛkṣāṇām patayeto the lord of trees
- gavām ca patayeand lord of cattle
- vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāyawhose body is covered by trees
- senānyeto the leader of hosts
- madhyamāyato the middlemost
bahurūpāya viśvasya pataye muñjavāsase || 26
- sruvahastāyato him with the sacrificial ladle in hand
- devāyato the god
- dhanvinethe bowman
- bhārgavāyaof the Bhṛgu line
- bahurūpāyaof many forms
- viśvasya patayelord of the universe
- muñjavāsaseclad in muñja grass
sahasrabāhave caiva sahasra caraṇāya ca || 27
- sahasraśiraseto the thousand-headed
- sahasranayanāyathousand-eyed
- sahasrabāhavethousand-armed
- sahasracaraṇāyathousand-footed
umāpatiṃ virūpākṣaṃ dakṣaṃ yajñanibarhaṇam || 28
- śaraṇam gacchago for refuge
- kaunteyaO son of Kuntī
- varadamthe boon-giver
- bhuvaneśvaramlord of the worlds
- umāpatimlord of Umā
- virūpākṣamof uneven eyes
- dakṣamthe able
- yajñanibarhaṇamdestroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
kapardinaṃ vṛṣāvartaṃ vṛṣanābhaṃ vṛṣadhvajam || 29
- prajānām patimlord of creatures
- avyagramunperturbed
- bhūtānām patimlord of beings
- avyayamimperishable
- kapardinamof braided hair
- vṛṣāvartamthe bull’s whirl
- vṛṣanābhambull-naveled
- vṛṣadhvajamwhose banner is the bull
vṛṣākaṃ vṛṣabhodāraṃ vṛṣabhaṃ vṛṣabhekṣaṇam || 30
- vṛṣadarpamof bull-like pride
- vṛṣapatimlord of the bull
- vṛṣaśṛṅgambull-horned
- vṛṣarṣabhambull among bulls
- vṛṣāṅkambull-marked
- vṛṣabhodāramnoble as a bull
- vṛṣabhamthe bull
- vṛṣabhekṣaṇambull-eyed
mahodaraṃ mahākāyaṃ dvīpacarmanivāsinam || 31
- vṛṣāyudhamwhose weapon is the bull
- vṛṣaśaramwhose arrow is the bull
- vṛṣabhūtamwho has become the bull
- maheśvaramthe great lord
- mahodaramgreat-bellied
- mahākāyamof great body
- dvīpacarmanivāsinamclad in a tiger’s hide
triśūlapāṇiṃ varadaṃ khaḍgacarmadharaṃ śubham || 32
- lokeśamlord of the world
- varadamboon-giver
- muṇḍamshaven-headed
- brāhmaṇyamfriendly to the holy
- brāhmaṇapriyamdear to brāhmaṇas
- triśūlapāṇimtrident in hand
- khaḍgacarmadharambearing sword and shield
- śubhamauspicious
prapadye śaraṇaṃ devaṃ śaraṇyaṃ cīravāsanam || 33
- pinākinambearer of the Pināka bow
- khaḍgadharamsword-bearing
- lokānām patimlord of the worlds
- īśvaramthe Lord
- prapadye śaraṇamI take refuge
- devamthe god
- śaraṇyamthe refuge
- cīravāsanamclad in bark
suvāsase namo nityaṃ suvratāya sudhanvine || 34
- namaḥ tasmaisalutation to him
- sureśāyalord of the gods
- yasyawhose
- vaiśravaṇaḥ sakhāfriend is Kubera
- suvāsaseof fair raiment
- namaḥ nityamsalutation always
- suvratāyaof good vows
- sudhanvineof the good bow
dhanvantarāya dhanuṣe dhanvācāryāya te namaḥ || 35
- dhanurdharāyato the bow-bearer
- devāyathe god
- priyadhanvāyato whom the bow is dear
- dhanvinethe archer
- dhanvantarāyato Dhanvantari
- dhanuṣeto the bow itself
- dhanvācāryāyateacher of archery
- te namaḥsalutation to you
namo'stu bahurūpāya namaste bahudanvine || 36
- ugrāyudhāyaof terrible weapons
- devāyathe god
- namaḥsalutation
- suravarāyabest of the gods
- bahurūpāyaof many forms
- bahudhanvineof many bows
namo'stu tripuraghnāya bhavaghnāya ca vai namaḥ || 37
- namaḥ astusalutation be
- sthāṇaveto the pillar, the motionless
- nityamalways
- sudhanvineof the good bow
- tripuraghnāyaslayer of the three cities
- bhavaghnāyadestroyer of worldly becoming
mātṝṇāṃ pataye caiva gaṇānāṃ pataye namaḥ || 38
- vanaspatīnām patayeto the lord of forest trees
- narāṇām patayelord of men
- mātṝṇām patayelord of the Mothers
- gaṇānām patayelord of the hosts
- namaḥsalutation
apāṃ ca pataye nityaṃ devānāṃ pataye namaḥ || 39
- gavām ca patayeto the lord of cattle
- nityamalways
- yajñānām patayelord of sacrifices
- apām ca patayelord of the waters
- devānām patayelord of the gods
- namaḥsalutation
harāya nīlakaṇṭhāya svarṇakeśāya vai namaḥ || 40
oṃ śāntiḥ oṃ śāntiḥ oṃ śāntiḥ
- pūṣṇaḥ dantavināśāyato the breaker of Pūṣan’s teeth
- tryakṣāyathree-eyed
- varadāyaboon-giver
- harāyathe remover
- nīlakaṇṭhāyablue-throated
- svarṇakeśāyagolden-haired
- vai namaḥsalutation indeed
- śāntiḥpeace, thrice invoked
