வ்யாஸ உவாச
ப்ரஜா பதீநாம் ப்ரதமம் தேஜஸாம் புருஷம் ப்ரபும் ।
புவநம் பூர்புவம் தேவம் ஸர்வலோகேஶ்வரம் ப்ரபும்॥ 1
புவநம் பூர்புவம் தேவம் ஸர்வலோகேஶ்வரம் ப்ரபும்॥ 1
- ப்ரஜாபதீநாம் (prajāpatīnām)of the lords of creatures
- ப்ரதமம் (prathamam)the first
- தேஜஸாம் (tejasām)of splendours
- புருஷம் (puruṣam)the Person
- ப்ரபும் (prabhum)the Lord
- புவநம் (bhuvanam)the world itself
- பூர்புவம் (bhūrbhuvam)earth and mid-air
- தேவம் (devam)the god
- ஸர்வலோகேஶ்வரம் (sarvalokeśvaram)sovereign of all worlds
ஈஶாநாம் வரதம் பார்த த்ரு'ஷ்ணவாநஸி ஶங்கரம் ।
தம் கச்ச ஶரணம் தேவம் வரதம் பவநேஶ்வரம் ॥ 2
தம் கச்ச ஶரணம் தேவம் வரதம் பவநேஶ்வரம் ॥ 2
- ஈஶாநம் (īśānam)the ruler
- வரதம் (varadam)giver of boons
- பார்த (pārtha)O Pārtha
- த்ரு'ஷ்டவாந் அஸி (dṛṣṭavān asi)you have seen
- ஶங்கரம் (śaṅkaram)Śaṅkara, the maker of peace
- தம் கச்ச ஶரணம் (tam gaccha śaraṇam)go to him for refuge
- பவநேஶ்வரம் (bhavaneśvaram)lord of the dwelling, of all being
மஹாதேவம் மஹாத்மாந மீஶாநம் ஜடிலம் ஶிவம் ।
த்ய்ரக்ஷம் மஹாபுஜம் ருத்ரம் ஶிகிநம் சீரவாஸநம் ॥ 3
த்ய்ரக்ஷம் மஹாபுஜம் ருத்ரம் ஶிகிநம் சீரவாஸநம் ॥ 3
- மஹாதேவம் (mahādevam)the great god
- மஹாத்மாநம் (mahātmānam)the great-souled
- ஈஶாநம் (īśānam)the ruler
- ஜடிலம் (jaṭilam)wearing matted hair
- ஶிவம் (śivam)the auspicious
- த்ர்யக்ஷம் (tryakṣam)three-eyed
- மஹாபுஜம் (mahābhujam)mighty-armed
- ருத்ரம் (rudram)Rudra
- ஶிகிநம் (śikhinam)crested
- சீரவாஸநம் (cīravāsanam)clad in bark or rags
மஹாதேவம் ஹரம் ஸ்தாணும் வரதம் பவநேஶ்வரம் ।
ஜகத்ர்பாதாநமதிகம் ஜகத்ப்ரீதமதீஶ்வரம் ॥ 4
ஜகத்ர்பாதாநமதிகம் ஜகத்ப்ரீதமதீஶ்வரம் ॥ 4
- ஹரம் (haram)the remover
- ஸ்தாணும் (sthāṇum)the motionless pillar
- வரதம் (varadam)boon-giver
- பவநேஶ்வரம் (bhavaneśvaram)lord of being
- ஜகத்ப்ரதாநம் (jagatpradhānam)foremost of the world
- அதிகம் (adhikam)surpassing
- ஜகத்ப்ரீதம் (jagatprītam)loved by the world
- அதீஶ்வரம் (adhīśvaram)overlord
ஜகத்யோநிம் ஜகத்த்வீபம் ஜயநம் ஜகதோ கதிம் ।
விஶ்வாத்மாநம் விஶ்வஸ்ரு'ஜம் விஶ்வமூர்திம் யஶஸ்விநம் ॥ 5
விஶ்வாத்மாநம் விஶ்வஸ்ரு'ஜம் விஶ்வமூர்திம் யஶஸ்விநம் ॥ 5
- ஜகத்யோநிம் (jagadyonim)womb of the world
- ஜகத்த்வீபம் (jagaddvīpam)island of the world, its refuge
- ஜயநம் (jayanam)the victorious
- ஜகதஃ கதிம் (jagataḥ gatim)the goal of the world
- விஶ்வாத்மாநம் (viśvātmānam)self of the universe
- விஶ்வஸ்ரு'ஜம் (viśvasṛjam)creator of the universe
- விஶ்வமூர்திம் (viśvamūrtim)whose form is the universe
- யஶஸ்விநம் (yaśasvinam)renowned
விஶ்வேஶ்வரம் விஶ்வவரம் கர்மாணாமீஶ்வரம் ப்ரபும் ।
ஶம்பும் ஸ்வயம்பும் பூதேஶம் பூதபவ்யபவோத்பவம் ॥ 6
ஶம்பும் ஸ்வயம்பும் பூதேஶம் பூதபவ்யபவோத்பவம் ॥ 6
- விஶ்வேஶ்வரம் (viśveśvaram)lord of all
- விஶ்வவரம் (viśvavaram)best in the universe
- கர்மணாம் ஈஶ்வரம் (karmaṇām īśvaram)lord of actions
- ஶம்பும் (śambhum)source of well-being
- ஸ்வயம்பும் (svayambhum)self-existent
- பூதேஶம் (bhūteśam)lord of beings
- பூதபவ்யபவோத்பவம் (bhūtabhavyabhavodbhavam)origin of what was, what will be, and what is
யோகம் யோகேஶ்வரம் ஶர்வம் ஸர்வலோகேஶ்வரேஶ்வரம் ।
ஸர்வஶ்ரேஷ்டம் ஜகச்ச்ரேஷ்டம் வரிஷ்டம் பரமேஷ்டிநம் ॥ 7
ஸர்வஶ்ரேஷ்டம் ஜகச்ச்ரேஷ்டம் வரிஷ்டம் பரமேஷ்டிநம் ॥ 7
- யோகம் (yogam)yoga itself
- யோகேஶ்வரம் (yogeśvaram)lord of yoga
- ஶர்வம் (śarvam)Śarva, the archer
- ஸர்வலோகேஶ்வரேஶ்வரம் (sarvalokeśvareśvaram)lord of the lords of all worlds
- ஸர்வஶ்ரேஷ்டம் (sarvaśreṣṭham)best of all
- ஜகச்ச்ரேஷ்டம் (jagacchreṣṭham)best in the world
- வரிஷ்டம் (variṣṭham)most excellent
- பரமேஷ்டிநம் (parameṣṭhinam)standing in the highest place
லோகத்ரய விதாதாரமேகம் லோகத்ரயாஶ்ரயம் ।
ஸுதுர்ஜயம் ஜகந்நாதம் ஜந்மம்ரு'த்யு ஜராதிகம் ॥ 8
ஸுதுர்ஜயம் ஜகந்நாதம் ஜந்மம்ரு'த்யு ஜராதிகம் ॥ 8
- லோகத்ரயவிதாதாரம் (lokatrayavidhātāram)ordainer of the three worlds
- ஏகம் (ekam)the one
- லோகத்ரயாஶ்ரயம் (lokatrayāśrayam)refuge of the three worlds
- ஸுதுர்ஜயம் (sudurjayam)very hard to conquer
- ஜகந்நாதம் (jagannātham)lord of the world
- ஜந்மம்ரு'த்யுஜராதிகம் (janmamṛtyujarātigam)beyond birth, death and old age
ஜ்ஞாநாத்மாநாம் ஜ்ஞாநகம்யம் ஜ்ஞாநஶ்ரேஷ்டம் ஸுதர்விதம் ।
தாதாரம் சைவ பக்தாநாம் ப்ரஸாதவிஹிதாந் வராந் ॥ 9
தாதாரம் சைவ பக்தாநாம் ப்ரஸாதவிஹிதாந் வராந் ॥ 9
- ஜ்ஞாநாத்மாநம் (jñānātmānam)whose self is knowledge
- ஜ்ஞாநகம்யம் (jñānagamyam)reached through knowledge
- ஜ்ஞாநஶ்ரேஷ்டம் (jñānaśreṣṭham)best in knowledge
- ஸுதுர்விதம் (sudurvidam)very hard to know
- தாதாரம் (dātāram)the giver
- பக்தாநாம் (bhaktānām)to devotees
- ப்ரஸாதவிஹிதாந் வராந் (prasādavihitān varān)boons granted through grace
தஸ்ய பாரிஷதா திவ்யாரூபை ர்நாநாவிதை ர்விபோஃ ।
வாமநா ஜடிலா முண்டா ஹ்ரஸ்வக்ரீவ மஹோதராஃ ॥ 10
வாமநா ஜடிலா முண்டா ஹ்ரஸ்வக்ரீவ மஹோதராஃ ॥ 10
- தஸ்ய (tasya)his
- பாரிஷதாஃ (pāriṣadāḥ)attendants
- திவ்யரூபைஃ (divyarūpaiḥ)of divine forms
- நாநாவிதைஃ (nānāvidhaiḥ)of many kinds
- விபோஃ (vibhoḥ)of the mighty one
- வாமநாஃ (vāmanāḥ)dwarfish
- ஜடிலாஃ (jaṭilāḥ)matted-haired
- முண்டாஃ (muṇḍāḥ)shaven
- ஹ்ரஸ்வக்ரீவாஃ (hrasvagrīvāḥ)short-necked
- மஹோதராஃ (mahodarāḥ)big-bellied
மஹாகாயா மஹோத்ஸாஹா மஹாகர்ணாஸ்ததா பரே ।
ஆநநைர்விக்ரு'தைஃ பாதைஃ பார்தவேஷைஶ்ச வைக்ரு'தைஃ ॥ 11
ஆநநைர்விக்ரு'தைஃ பாதைஃ பார்தவேஷைஶ்ச வைக்ரு'தைஃ ॥ 11
- மஹாகாயாஃ (mahākāyāḥ)of great body
- மஹோத்ஸாஹாஃ (mahotsāhāḥ)of great vigour
- மஹாகர்ணாஃ (mahākarṇāḥ)great-eared
- பரே (pare)others
- ஆநநைஃ (ānanaiḥ)with faces
- விக்ரு'தைஃ (vikṛtaiḥ)misshapen
- பாதைஃ (pādaiḥ)with feet
- வேஷைஃ (veṣaiḥ)with guises
- வைக்ரு'தைஃ (vaikṛtaiḥ)strange
ஈத்ரு'ஶைஸ்ஸ மஹாதேவஃ பூஜ்யமாநோ மஹேஶ்வரஃ ।
ஸஶிவஸ்தாத தேஜஸ்வீ ப்ரஸாதாத்யாதி தே'க்ரதஃ ॥ 12
ஸஶிவஸ்தாத தேஜஸ்வீ ப்ரஸாதாத்யாதி தே'க்ரதஃ ॥ 12
- ஈத்ரு'ஶைஃ (īdṛśaiḥ)by such as these
- மஹாதேவஃ (mahādevaḥ)the great god
- பூஜ்யமாநஃ (pūjyamānaḥ)being worshipped
- மஹேஶ்வரஃ (maheśvaraḥ)the great lord
- ஸஶிவஃ (saśivaḥ)with Śivā
- தேஜஸ்வீ (tejasvī)radiant
- ப்ரஸாதாத் (prasādāt)out of grace
- யாதி தே அக்ரதஃ (yāti te agrataḥ)goes before you
தஸ்மிந் கோரே ஸதா பார்த ஸங்க்ராமே ரோமஹர்ஷிணே ।
த்ரௌணிகர்ண க்ரு'பைர்குப்தாம் மஹேஷ்வாஸைஃ ப்ரஹாரிபிஃ ॥ 13
த்ரௌணிகர்ண க்ரு'பைர்குப்தாம் மஹேஷ்வாஸைஃ ப்ரஹாரிபிஃ ॥ 13
- தஸ்மிந் (tasmin)in that
- கோரே (ghore)dreadful
- பார்த (pārtha)O Pārtha
- ஸங்க்ராமே (saṅgrāme)battle
- ரோமஹர்ஷிணே (romaharṣiṇe)making the hair stand on end
- த்ரௌணிகர்ணக்ரு'பைஃ (drauṇikarṇakṛpaiḥ)by Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- குப்தாம் (guptām)guarded
- மஹேஷ்வாஸைஃ (maheṣvāsaiḥ)by great archers
- ப்ரஹாரிபிஃ (prahāribhiḥ)by smiters
கஸ்தாம் ஸேநாம் ததா பார்த மநஸாபி ப்ரதர்ஷயேத் ।
ரு'தே தேவாந்மஹேஷ்வாஸாத்பஹுரூபாந்மஹேஶ்வராத் ॥ 14
ரு'தே தேவாந்மஹேஷ்வாஸாத்பஹுரூபாந்மஹேஶ்வராத் ॥ 14
- கஃ (kaḥ)who
- தாம் ஸேநாம் (tām senām)that army
- ததா (tadā)then
- பார்த (pārtha)O Pārtha
- மநஸா அபி (manasā api)even in thought
- ப்ரதர்ஷயேத் (pradharṣayet)could assail
- ரு'தே (ṛte)except
- தேவாத் (devāt)from the god
- மஹேஷ்வாஸாத் (maheṣvāsāt)the great archer
- பஹுரூபாத் (bahurūpāt)of many forms
- மஹேஶ்வராத் (maheśvarāt)from Maheśvara
ப்தாதுமுத்ஸஹதே கஶ்சிந்நதஸ்மிந்நக்ரதஃ ஸ்திதே ।
ந ஹி பூதம் ஸமம் தேந த்ரிஷு லோகேஷு வித்யதே ॥ 15
ந ஹி பூதம் ஸமம் தேந த்ரிஷு லோகேஷு வித்யதே ॥ 15
- ஸ்தாதும் (sthātum)to stand
- உத்ஸஹதே (utsahate)is able
- கஶ்சித் ந (kaścit na)no one
- தஸ்மிந் அக்ரதஃ ஸ்திதே (tasmin agrataḥ sthite)when he stands in front
- ந ஹி (na hi)for not
- பூதம் (bhūtam)a being
- ஸமம் தேந (samam tena)equal to him
- த்ரிஷு லோகேஷு (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- வித்யதே (vidyate)exists
கந்தே நாபி ஹி ஸங்க்ராமே தஸ்ய க்ரு'த்தஸ்ய ஶத்ரவஃ ।
விஸஞ்ஜ்ஞா ஹத பூயிஷ்டா வேபந்திச பதந்தி ச ॥ 16
விஸஞ்ஜ்ஞா ஹத பூயிஷ்டா வேபந்திச பதந்தி ச ॥ 16
- கந்தேந அபி (gandhena api)by his very scent
- ஸங்க்ராமே (saṅgrāme)in battle
- தஸ்ய க்ருத்தஸ்ய (tasya kruddhasya)of him when angered
- ஶத்ரவஃ (śatravaḥ)the enemies
- விஸஞ்ஜ்ஞாஃ (visañjñāḥ)senseless
- ஹதபூயிஷ்டாஃ (hatabhūyiṣṭhāḥ)for the most part slain
- வேபந்தே (vepante)tremble
- பதந்தி (patanti)fall
தஸ்மை நமஸ்து குர்வந்தோ தேவா ஸ்திஷ்டந்தி வைதிவி ।
யே சாந்யே மாநவா லோகே யேச ஸ்வர்கஜிதோ நராஃ ॥ 17
யே சாந்யே மாநவா லோகே யேச ஸ்வர்கஜிதோ நராஃ ॥ 17
- தஸ்மை (tasmai)to him
- நமஃ (namaḥ)salutation
- குர்வந்தஃ (kurvantaḥ)making
- தேவாஃ (devāḥ)the gods
- திஷ்டந்தி (tiṣṭhanti)stand
- திவி (divi)in heaven
- யே ச அந்யே (ye ca anye)and whatever others
- மாநவாஃ லோகே (mānavāḥ loke)men in the world
- யே ச ஸ்வர்கஜிதஃ நராஃ (ye ca svargajitaḥ narāḥ)and the men who have won heaven
யே பக்தா வரதம் தேவம் ஶிவம் ருத்ரமுமாபதிம் ।
இஹ லோகே ஸுகம் ப்ராப்யதே யாந்தி பரமாம் கதிம் ॥ 18
இஹ லோகே ஸுகம் ப்ராப்யதே யாந்தி பரமாம் கதிம் ॥ 18
- யே பக்தாஃ (ye bhaktāḥ)those devoted
- வரதம் தேவம் (varadam devam)to the boon-giving god
- ஶிவம் (śivam)Śiva
- ருத்ரம் (rudram)Rudra
- உமாபதிம் (umāpatim)lord of Umā
- இஹ லோகே (iha loke)in this world
- ஸுகம் ப்ராப்ய (sukham prāpya)having gained happiness
- யாந்தி (yānti)they go
- பரமாம் கதிம் (paramām gatim)to the supreme goal
நமஸ்குருஷ்வ கௌந்தேய தஸ்மை ஶாந்தாய வை ஸதா ।
ருத்ராய ஶிதிகண்டாய கநிஷ்டாய ஸுவர்சஸே ॥ 19
ருத்ராய ஶிதிகண்டாய கநிஷ்டாய ஸுவர்சஸே ॥ 19
- நமஸ்குருஷ்வ (namaskuruṣva)make salutation
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kuntī
- தஸ்மை (tasmai)to him
- ஶாந்தாய (śāntāya)the serene
- ஸதா (sadā)always
- ருத்ராய (rudrāya)to Rudra
- ஶிதிகண்டாய (śitikaṇṭhāya)the white-throated
- கநிஷ்டாய (kaniṣṭhāya)the youngest
- ஸுவர்சஸே (suvarcase)of fair lustre
கபர்திநே கரலாய ஹர்யக்ஷவரதாயச ।
யாம்யாயரக்தகேஶாய ஸத்வ்ரு'த்தே ஶங்கராயச ॥ 20
யாம்யாயரக்தகேஶாய ஸத்வ்ரு'த்தே ஶங்கராயச ॥ 20
- கபர்திநே (kapardine)to him of braided hair
- கராலாய (karālāya)the formidable
- ஹர்யக்ஷவரதாய (haryakṣavaradāya)boon-giver to the tawny-eyed
- யாம்யாய (yāmyāya)of the south, of Yama
- ரக்தகேஶாய (raktakeśāya)red-haired
- ஸத்வ்ரு'த்தே (sadvṛtte)of good conduct
- ஶங்கராய (śaṅkarāya)to Śaṅkara
காம்யாய ஹரிநேத்ராய ஸ்தாணுவே புருஷாயச ।
ஹரிகேஶாய முண்டாய கநிஷ்டாய ஸுவர்சஸே ॥ 21
ஹரிகேஶாய முண்டாய கநிஷ்டாய ஸுவர்சஸே ॥ 21
- காம்யாய (kāmyāya)to the desirable
- ஹரிநேத்ராய (harinetrāya)tawny-eyed
- ஸ்தாணவே (sthāṇave)to the pillar
- புருஷாய (puruṣāya)to the Person
- ஹரிகேஶாய (harikeśāya)green-haired
- முண்டாய (muṇḍāya)shaven-headed
- கநிஷ்டாய (kaniṣṭhāya)the youngest
- ஸுவர்சஸே (suvarcase)of fair lustre
பாஸ்கராய ஸுதீர்தாய தேவதேவாய ரம்ஹஸே ।
பஹுரூபாய ப்ரியாய ப்ரியவாஸஸே ॥ 22
பஹுரூபாய ப்ரியாய ப்ரியவாஸஸே ॥ 22
- பாஸ்கராய (bhāskarāya)to the light-maker
- ஸுதீர்தாய (sutīrthāya)the good ford
- தேவதேவாய (devadevāya)god of gods
- ரம்ஹஸே (raṃhase)to the swift
- பஹுரூபாய (bahurūpāya)of many forms
- ப்ரியாய (priyāya)the beloved
- ப்ரியவாஸஸே (priyavāsase)of pleasing raiment
உஷ்ணீஷிணே ஸுவக்த்ராய ஸஹஸ்ராக்ஷாய மீடுஷே ।
கிரீஶீய ஸுஶாந்தாய பதயே சீரவாஸஸே ॥ 23
கிரீஶீய ஸுஶாந்தாய பதயே சீரவாஸஸே ॥ 23
- உஷ்ணீஷிணே (uṣṇīṣiṇe)to the turbaned
- ஸுவக்த்ராய (suvaktrāya)fair-faced
- ஸஹஸ்ராக்ஷாய (sahasrākṣāya)thousand-eyed
- மீடுஷே (mīḍhuṣe)to the bountiful
- கிரீஶாய (girīśāya)lord of the mountain
- ஸுஶாந்தாய (suśāntāya)wholly serene
- பதயே (pataye)to the lord
- சீரவாஸஸே (cīravāsase)clad in bark
ஹிரண்யபாஹவே ராஜந்நுக்ராய பதயேதிஶாம் ।
பர்ஜந்யபதயேசைவ பூதாநாம் பதயே நமஃ ॥ 24
பர்ஜந்யபதயேசைவ பூதாநாம் பதயே நமஃ ॥ 24
- ஹிரண்யபாஹவே (hiraṇyabāhave)to the golden-armed
- ராஜந் (rājan)O king
- உக்ராய (ugrāya)the terrible
- பதயே திஶாம் (pataye diśām)lord of the quarters
- பர்ஜந்யபதயே (parjanyapataye)lord of the rain-cloud
- பூதாநாம் பதயே (bhūtānām pataye)lord of beings
- நமஃ (namaḥ)salutation
வ்ரு'க்ஷாணாம் பதயேசைவ கவாம் ச பதயே ததா ।
வ்ரு'க்ஷைராவ்ரு'த்தகாயாய ஸேநாந்யே மத்யமாயச ॥ 25
வ்ரு'க்ஷைராவ்ரு'த்தகாயாய ஸேநாந்யே மத்யமாயச ॥ 25
- வ்ரு'க்ஷாணாம் பதயே (vṛkṣāṇām pataye)to the lord of trees
- கவாம் ச பதயே (gavām ca pataye)and lord of cattle
- வ்ரு'க்ஷைஃ ஆவ்ரு'த்தகாயாய (vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāya)whose body is covered by trees
- ஸேநாந்யே (senānye)to the leader of hosts
- மத்யமாய (madhyamāya)to the middlemost
ஸ்ருவஹஸ்தாய தேவாய தந்விநே பார்கவாய ச ।
பஹுரூபாய விஶ்வஸ்ய பதயே முஞ்ஜவாஸஸே ॥ 26
பஹுரூபாய விஶ்வஸ்ய பதயே முஞ்ஜவாஸஸே ॥ 26
- ஸ்ருவஹஸ்தாய (sruvahastāya)to him with the sacrificial ladle in hand
- தேவாய (devāya)to the god
- தந்விநே (dhanvine)the bowman
- பார்கவாய (bhārgavāya)of the Bhṛgu line
- பஹுரூபாய (bahurūpāya)of many forms
- விஶ்வஸ்ய பதயே (viśvasya pataye)lord of the universe
- முஞ்ஜவாஸஸே (muñjavāsase)clad in muñja grass
ஸஹஸ்ரஶிரஸே சைவ ஸஹஸ்ர நயநாயச ।
ஸஹஸ்ரபாஹவே சைவ ஸஹஸ்ர சரணாய ச ॥ 27
ஸஹஸ்ரபாஹவே சைவ ஸஹஸ்ர சரணாய ச ॥ 27
- ஸஹஸ்ரஶிரஸே (sahasraśirase)to the thousand-headed
- ஸஹஸ்ரநயநாய (sahasranayanāya)thousand-eyed
- ஸஹஸ்ரபாஹவே (sahasrabāhave)thousand-armed
- ஸஹஸ்ரசரணாய (sahasracaraṇāya)thousand-footed
ஶரணம் கச்ச கௌந்தேய வரதம் புவநேஶ்வரம் ।
உமாபதிம் விரூபாக்ஷம் தக்ஷம் யஜ்ஞநிபர்ஹணம் ॥ 28
உமாபதிம் விரூபாக்ஷம் தக்ஷம் யஜ்ஞநிபர்ஹணம் ॥ 28
- ஶரணம் கச்ச (śaraṇam gaccha)go for refuge
- கௌந்தேய (kaunteya)O son of Kuntī
- வரதம் (varadam)the boon-giver
- புவநேஶ்வரம் (bhuvaneśvaram)lord of the worlds
- உமாபதிம் (umāpatim)lord of Umā
- விரூபாக்ஷம் (virūpākṣam)of uneven eyes
- தக்ஷம் (dakṣam)the able
- யஜ்ஞநிபர்ஹணம் (yajñanibarhaṇam)destroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
ப்ரஜாநாம் பதிமவ்யக்ரம் பூதாநாம் பதிமவ்யயம் ।
கபர்திநம் வ்ரு'ஷாவர்தம் வ்ரு'ஷநாபம் வ்ரு'ஷத்வஜம் ॥ 29
கபர்திநம் வ்ரு'ஷாவர்தம் வ்ரு'ஷநாபம் வ்ரு'ஷத்வஜம் ॥ 29
- ப்ரஜாநாம் பதிம் (prajānām patim)lord of creatures
- அவ்யக்ரம் (avyagram)unperturbed
- பூதாநாம் பதிம் (bhūtānām patim)lord of beings
- அவ்யயம் (avyayam)imperishable
- கபர்திநம் (kapardinam)of braided hair
- வ்ரு'ஷாவர்தம் (vṛṣāvartam)the bull’s whirl
- வ்ரு'ஷநாபம் (vṛṣanābham)bull-naveled
- வ்ரு'ஷத்வஜம் (vṛṣadhvajam)whose banner is the bull
வ்ரு'ஷதர்பம் வ்ரு'ஷபதிம் வ்ரு'ஷஶ்ரு'ங்கம் வ்ரு'ஷர்ஷபம் ।
வ்ரு'ஷாகம் வ்ரு'ஷபோதாரம் வ்ரு'ஷபம் வ்ரு'ஷபேக்ஷணம் ॥ 30
வ்ரு'ஷாகம் வ்ரு'ஷபோதாரம் வ்ரு'ஷபம் வ்ரு'ஷபேக்ஷணம் ॥ 30
- வ்ரு'ஷதர்பம் (vṛṣadarpam)of bull-like pride
- வ்ரு'ஷபதிம் (vṛṣapatim)lord of the bull
- வ்ரு'ஷஶ்ரு'ங்கம் (vṛṣaśṛṅgam)bull-horned
- வ்ரு'ஷர்ஷபம் (vṛṣarṣabham)bull among bulls
- வ்ரு'ஷாங்கம் (vṛṣāṅkam)bull-marked
- வ்ரு'ஷபோதாரம் (vṛṣabhodāram)noble as a bull
- வ்ரு'ஷபம் (vṛṣabham)the bull
- வ்ரு'ஷபேக்ஷணம் (vṛṣabhekṣaṇam)bull-eyed
வ்ரு'ஷாயுதம் வ்ரு'ஷஶரம் வ்ரு'ஷபூதம் மஹேஶ்வரம் ।
மஹோதரம் மஹாகாயம் த்வீபசர்மநிவாஸிநம் ॥ 31
மஹோதரம் மஹாகாயம் த்வீபசர்மநிவாஸிநம் ॥ 31
- வ்ரு'ஷாயுதம் (vṛṣāyudham)whose weapon is the bull
- வ்ரு'ஷஶரம் (vṛṣaśaram)whose arrow is the bull
- வ்ரு'ஷபூதம் (vṛṣabhūtam)who has become the bull
- மஹேஶ்வரம் (maheśvaram)the great lord
- மஹோதரம் (mahodaram)great-bellied
- மஹாகாயம் (mahākāyam)of great body
- த்வீபசர்மநிவாஸிநம் (dvīpacarmanivāsinam)clad in a tiger’s hide
லோகேஶம் வரதம் முண்டம் ப்ராஹ்மண்யம் ப்ராஹ்மணப்ரியம் ।
த்ரிஶூலபாணிம் வரதம் கட்கசர்மதரம் ஶுபம் ॥ 32
த்ரிஶூலபாணிம் வரதம் கட்கசர்மதரம் ஶுபம் ॥ 32
- லோகேஶம் (lokeśam)lord of the world
- வரதம் (varadam)boon-giver
- முண்டம் (muṇḍam)shaven-headed
- ப்ராஹ்மண்யம் (brāhmaṇyam)friendly to the holy
- ப்ராஹ்மணப்ரியம் (brāhmaṇapriyam)dear to brāhmaṇas
- த்ரிஶூலபாணிம் (triśūlapāṇim)trident in hand
- கட்கசர்மதரம் (khaḍgacarmadharam)bearing sword and shield
- ஶுபம் (śubham)auspicious
பிநாகிநம் கட்கதரம் லோகாநாம் பதிமீஶ்வரம் ।
ப்ரபத்யே ஶரணம் தேவம் ஶரண்யம் சீரவாஸநம் ॥ 33
ப்ரபத்யே ஶரணம் தேவம் ஶரண்யம் சீரவாஸநம் ॥ 33
- பிநாகிநம் (pinākinam)bearer of the Pināka bow
- கட்கதரம் (khaḍgadharam)sword-bearing
- லோகாநாம் பதிம் (lokānām patim)lord of the worlds
- ஈஶ்வரம் (īśvaram)the Lord
- ப்ரபத்யே ஶரணம் (prapadye śaraṇam)I take refuge
- தேவம் (devam)the god
- ஶரண்யம் (śaraṇyam)the refuge
- சீரவாஸநம் (cīravāsanam)clad in bark
நமஸ்தஸ்மை ஸுரேஶாய யஸ்ய வைஶ்ரவணஸ்ஸகா ।
ஸுவாஸஸே நமோ நித்யம் ஸுவ்ரதாய ஸுதந்விநே ॥ 34
ஸுவாஸஸே நமோ நித்யம் ஸுவ்ரதாய ஸுதந்விநே ॥ 34
- நமஃ தஸ்மை (namaḥ tasmai)salutation to him
- ஸுரேஶாய (sureśāya)lord of the gods
- யஸ்ய (yasya)whose
- வைஶ்ரவணஃ ஸகா (vaiśravaṇaḥ sakhā)friend is Kubera
- ஸுவாஸஸே (suvāsase)of fair raiment
- நமஃ நித்யம் (namaḥ nityam)salutation always
- ஸுவ்ரதாய (suvratāya)of good vows
- ஸுதந்விநே (sudhanvine)of the good bow
தநுர்தராய தேவாய ப்ரியதந்வாய தந்விநே ।
தந்வந்தராய தநுஷே தந்வாசார்யாய தே நமஃ ॥ 35
தந்வந்தராய தநுஷே தந்வாசார்யாய தே நமஃ ॥ 35
- தநுர்தராய (dhanurdharāya)to the bow-bearer
- தேவாய (devāya)the god
- ப்ரியதந்வாய (priyadhanvāya)to whom the bow is dear
- தந்விநே (dhanvine)the archer
- தந்வந்தராய (dhanvantarāya)to Dhanvantari
- தநுஷே (dhanuṣe)to the bow itself
- தந்வாசார்யாய (dhanvācāryāya)teacher of archery
- தே நமஃ (te namaḥ)salutation to you
உக்ராயுதாய தேவாய நமஸ்ஸுரவராய ச ।
நமோ'ஸ்து பஹுரூபாய நமஸ்தே பஹுதந்விநே ॥ 36
நமோ'ஸ்து பஹுரூபாய நமஸ்தே பஹுதந்விநே ॥ 36
- உக்ராயுதாய (ugrāyudhāya)of terrible weapons
- தேவாய (devāya)the god
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஸுரவராய (suravarāya)best of the gods
- பஹுரூபாய (bahurūpāya)of many forms
- பஹுதந்விநே (bahudhanvine)of many bows
நமோ'ஸ்து ஸ்தாணவே நித்யந்நமஸ்தஸ்மை ஸுதந்விநே ।
நமோ'ஸ்து த்ரிபுரக்நாய பவக்நாய ச வை நமஃ ॥ 37
நமோ'ஸ்து த்ரிபுரக்நாய பவக்நாய ச வை நமஃ ॥ 37
- நமஃ அஸ்து (namaḥ astu)salutation be
- ஸ்தாணவே (sthāṇave)to the pillar, the motionless
- நித்யம் (nityam)always
- ஸுதந்விநே (sudhanvine)of the good bow
- த்ரிபுரக்நாய (tripuraghnāya)slayer of the three cities
- பவக்நாய (bhavaghnāya)destroyer of worldly becoming
வநஸ்பதீநாம் பதயே நராணாம் பதயே நமஃ ।
மாத்ரூ'ணாம் பதயே சைவ கணாநாம் பதயே நமஃ ॥ 38
மாத்ரூ'ணாம் பதயே சைவ கணாநாம் பதயே நமஃ ॥ 38
- வநஸ்பதீநாம் பதயே (vanaspatīnām pataye)to the lord of forest trees
- நராணாம் பதயே (narāṇām pataye)lord of men
- மாத்ரூ'ணாம் பதயே (mātṝṇām pataye)lord of the Mothers
- கணாநாம் பதயே (gaṇānām pataye)lord of the hosts
- நமஃ (namaḥ)salutation
கவாம் ச பதயே நித்யம் யஜ்ஞாநாம் பதயே நமஃ ।
அபாம் ச பதயே நித்யம் தேவாநாம் பதயே நமஃ ॥ 39
அபாம் ச பதயே நித்யம் தேவாநாம் பதயே நமஃ ॥ 39
- கவாம் ச பதயே (gavām ca pataye)to the lord of cattle
- நித்யம் (nityam)always
- யஜ்ஞாநாம் பதயே (yajñānām pataye)lord of sacrifices
- அபாம் ச பதயே (apām ca pataye)lord of the waters
- தேவாநாம் பதயே (devānām pataye)lord of the gods
- நமஃ (namaḥ)salutation
பூஷ்ணோ தந்தவிநாஶாய த்ர்யக்ஷாய வரதாயச ।
ஹராய நீலகண்டாய ஸ்வர்ணகேஶாய வை நமஃ ॥ 40
ௐ ஶாந்திஃ ௐ ஶாந்திஃ ௐ ஶாந்திஃ
ஹராய நீலகண்டாய ஸ்வர்ணகேஶாய வை நமஃ ॥ 40
ௐ ஶாந்திஃ ௐ ஶாந்திஃ ௐ ஶாந்திஃ
- பூஷ்ணஃ தந்தவிநாஶாய (pūṣṇaḥ dantavināśāya)to the breaker of Pūṣan’s teeth
- த்ர்யக்ஷாய (tryakṣāya)three-eyed
- வரதாய (varadāya)boon-giver
- ஹராய (harāya)the remover
- நீலகண்டாய (nīlakaṇṭhāya)blue-throated
- ஸ்வர்ணகேஶாய (svarṇakeśāya)golden-haired
- வை நமஃ (vai namaḥ)salutation indeed
- ஶாந்திஃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked
