ವ್ಯಾಸ ಉವಾಚ
ಪ್ರಜಾ ಪತೀನಾಂ ಪ್ರಥಮಂ ತೇಜಸಾಂ ಪುರುಷಂ ಪ್ರಭುಮ್ ।
ಭುವನಂ ಭೂರ್ಭುವಂ ದೇವಂ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಂ ಪ್ರಭುಮ್॥ 1
ಭುವನಂ ಭೂರ್ಭುವಂ ದೇವಂ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಂ ಪ್ರಭುಮ್॥ 1
- ಪ್ರಜಾಪತೀನಾಮ್ (prajāpatīnām)of the lords of creatures
- ಪ್ರಥಮಮ್ (prathamam)the first
- ತೇಜಸಾಮ್ (tejasām)of splendours
- ಪುರುಷಮ್ (puruṣam)the Person
- ಪ್ರಭುಮ್ (prabhum)the Lord
- ಭುವನಮ್ (bhuvanam)the world itself
- ಭೂರ್ಭುವಮ್ (bhūrbhuvam)earth and mid-air
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರಮ್ (sarvalokeśvaram)sovereign of all worlds
ಈಶಾನಾಂ ವರದಂ ಪಾರ್ಥ ದೃಷ್ಣವಾನಸಿ ಶಙ್ಕರಮ್ ।
ತಂ ಗಚ್ಚ ಶರಣಂ ದೇವಂ ವರದಂ ಭವನೇಶ್ವರಮ್ ॥ 2
ತಂ ಗಚ್ಚ ಶರಣಂ ದೇವಂ ವರದಂ ಭವನೇಶ್ವರಮ್ ॥ 2
- ಈಶಾನಮ್ (īśānam)the ruler
- ವರದಮ್ (varadam)giver of boons
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Pārtha
- ದೃಷ್ಟವಾನ್ ಅಸಿ (dṛṣṭavān asi)you have seen
- ಶಙ್ಕರಮ್ (śaṅkaram)Śaṅkara, the maker of peace
- ತಮ್ ಗಚ್ಛ ಶರಣಮ್ (tam gaccha śaraṇam)go to him for refuge
- ಭವನೇಶ್ವರಮ್ (bhavaneśvaram)lord of the dwelling, of all being
ಮಹಾದೇವಂ ಮಹಾತ್ಮಾನ ಮೀಶಾನಂ ಜಟಿಲಂ ಶಿವಮ್ ।
ತ್ಯ್ರಕ್ಷಂ ಮಹಾಭುಜಂ ರುದ್ರಂ ಶಿಖಿನಂ ಚೀರವಾಸನಮ್ ॥ 3
ತ್ಯ್ರಕ್ಷಂ ಮಹಾಭುಜಂ ರುದ್ರಂ ಶಿಖಿನಂ ಚೀರವಾಸನಮ್ ॥ 3
- ಮಹಾದೇವಮ್ (mahādevam)the great god
- ಮಹಾತ್ಮಾನಮ್ (mahātmānam)the great-souled
- ಈಶಾನಮ್ (īśānam)the ruler
- ಜಟಿಲಮ್ (jaṭilam)wearing matted hair
- ಶಿವಮ್ (śivam)the auspicious
- ತ್ರ್ಯಕ್ಷಮ್ (tryakṣam)three-eyed
- ಮಹಾಭುಜಮ್ (mahābhujam)mighty-armed
- ರುದ್ರಮ್ (rudram)Rudra
- ಶಿಖಿನಮ್ (śikhinam)crested
- ಚೀರವಾಸನಮ್ (cīravāsanam)clad in bark or rags
ಮಹಾದೇವಂ ಹರಂ ಸ್ಥಾಣುಂ ವರದಂ ಭವನೇಶ್ವರಮ್ ।
ಜಗತ್ರ್ಪಾಧಾನಮಧಿಕಂ ಜಗತ್ಪ್ರೀತಮಧೀಶ್ವರಮ್ ॥ 4
ಜಗತ್ರ್ಪಾಧಾನಮಧಿಕಂ ಜಗತ್ಪ್ರೀತಮಧೀಶ್ವರಮ್ ॥ 4
- ಹರಮ್ (haram)the remover
- ಸ್ಥಾಣುಮ್ (sthāṇum)the motionless pillar
- ವರದಮ್ (varadam)boon-giver
- ಭವನೇಶ್ವರಮ್ (bhavaneśvaram)lord of being
- ಜಗತ್ಪ್ರಧಾನಮ್ (jagatpradhānam)foremost of the world
- ಅಧಿಕಮ್ (adhikam)surpassing
- ಜಗತ್ಪ್ರೀತಮ್ (jagatprītam)loved by the world
- ಅಧೀಶ್ವರಮ್ (adhīśvaram)overlord
ಜಗದ್ಯೋನಿಂ ಜಗದ್ದ್ವೀಪಂ ಜಯನಂ ಜಗತೋ ಗತಿಮ್ ।
ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾನಂ ವಿಶ್ವಸೃಜಂ ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ॥ 5
ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾನಂ ವಿಶ್ವಸೃಜಂ ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ॥ 5
- ಜಗದ್ಯೋನಿಮ್ (jagadyonim)womb of the world
- ಜಗದ್ದ್ವೀಪಮ್ (jagaddvīpam)island of the world, its refuge
- ಜಯನಮ್ (jayanam)the victorious
- ಜಗತಃ ಗತಿಮ್ (jagataḥ gatim)the goal of the world
- ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾನಮ್ (viśvātmānam)self of the universe
- ವಿಶ್ವಸೃಜಮ್ (viśvasṛjam)creator of the universe
- ವಿಶ್ವಮೂರ್ತಿಮ್ (viśvamūrtim)whose form is the universe
- ಯಶಸ್ವಿನಮ್ (yaśasvinam)renowned
ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಂ ವಿಶ್ವವರಂ ಕರ್ಮಾಣಾಮೀಶ್ವರಂ ಪ್ರಭುಮ್ ।
ಶಮ್ಭುಂ ಸ್ವಯಮ್ಭುಂ ಭೂತೇಶಂ ಭೂತಭವ್ಯಭವೋದ್ಭವಮ್ ॥ 6
ಶಮ್ಭುಂ ಸ್ವಯಮ್ಭುಂ ಭೂತೇಶಂ ಭೂತಭವ್ಯಭವೋದ್ಭವಮ್ ॥ 6
- ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಮ್ (viśveśvaram)lord of all
- ವಿಶ್ವವರಮ್ (viśvavaram)best in the universe
- ಕರ್ಮಣಾಮ್ ಈಶ್ವರಮ್ (karmaṇām īśvaram)lord of actions
- ಶಮ್ಭುಮ್ (śambhum)source of well-being
- ಸ್ವಯಮ್ಭುಮ್ (svayambhum)self-existent
- ಭೂತೇಶಮ್ (bhūteśam)lord of beings
- ಭೂತಭವ್ಯಭವೋದ್ಭವಮ್ (bhūtabhavyabhavodbhavam)origin of what was, what will be, and what is
ಯೋಗಂ ಯೋಗೇಶ್ವರಂ ಶರ್ವಂ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರೇಶ್ವರಮ್ ।
ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಟಂ ಜಗಚ್ಛ್ರೇಷ್ಟಂ ವರಿಷ್ಟಂ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಮ್ ॥ 7
ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಟಂ ಜಗಚ್ಛ್ರೇಷ್ಟಂ ವರಿಷ್ಟಂ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಮ್ ॥ 7
- ಯೋಗಮ್ (yogam)yoga itself
- ಯೋಗೇಶ್ವರಮ್ (yogeśvaram)lord of yoga
- ಶರ್ವಮ್ (śarvam)Śarva, the archer
- ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರೇಶ್ವರಮ್ (sarvalokeśvareśvaram)lord of the lords of all worlds
- ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ (sarvaśreṣṭham)best of all
- ಜಗಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಮ್ (jagacchreṣṭham)best in the world
- ವರಿಷ್ಠಮ್ (variṣṭham)most excellent
- ಪರಮೇಷ್ಠಿನಮ್ (parameṣṭhinam)standing in the highest place
ಲೋಕತ್ರಯ ವಿಧಾತಾರಮೇಕಂ ಲೋಕತ್ರಯಾಶ್ರಯಮ್ ।
ಸುದುರ್ಜಯಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ಜನ್ಮಮೃತ್ಯು ಜರಾತಿಗಮ್ ॥ 8
ಸುದುರ್ಜಯಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ಜನ್ಮಮೃತ್ಯು ಜರಾತಿಗಮ್ ॥ 8
- ಲೋಕತ್ರಯವಿಧಾತಾರಮ್ (lokatrayavidhātāram)ordainer of the three worlds
- ಏಕಮ್ (ekam)the one
- ಲೋಕತ್ರಯಾಶ್ರಯಮ್ (lokatrayāśrayam)refuge of the three worlds
- ಸುದುರ್ಜಯಮ್ (sudurjayam)very hard to conquer
- ಜಗನ್ನಾಥಮ್ (jagannātham)lord of the world
- ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾತಿಗಮ್ (janmamṛtyujarātigam)beyond birth, death and old age
ಜ್ಞಾನಾತ್ಮಾನಾಂ ಜ್ಞಾನಗಮ್ಯಂ ಜ್ಞಾನಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸುದರ್ವಿದಮ್ ।
ದಾತಾರಂ ಚೈವ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಪ್ರಸಾದವಿಹಿತಾನ್ ವರಾನ್ ॥ 9
ದಾತಾರಂ ಚೈವ ಭಕ್ತಾನಾಂ ಪ್ರಸಾದವಿಹಿತಾನ್ ವರಾನ್ ॥ 9
- ಜ್ಞಾನಾತ್ಮಾನಮ್ (jñānātmānam)whose self is knowledge
- ಜ್ಞಾನಗಮ್ಯಮ್ (jñānagamyam)reached through knowledge
- ಜ್ಞಾನಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ (jñānaśreṣṭham)best in knowledge
- ಸುದುರ್ವಿದಮ್ (sudurvidam)very hard to know
- ದಾತಾರಮ್ (dātāram)the giver
- ಭಕ್ತಾನಾಮ್ (bhaktānām)to devotees
- ಪ್ರಸಾದವಿಹಿತಾನ್ ವರಾನ್ (prasādavihitān varān)boons granted through grace
ತಸ್ಯ ಪಾರಿಷದಾ ದಿವ್ಯಾರೂಪೈ ರ್ನಾನಾವಿಧೈ ರ್ವಿಭೋಃ ।
ವಾಮನಾ ಜಟಿಲಾ ಮುಣ್ಡಾ ಹ್ರಸ್ವಗ್ರೀವ ಮಹೋದರಾಃ ॥ 10
ವಾಮನಾ ಜಟಿಲಾ ಮುಣ್ಡಾ ಹ್ರಸ್ವಗ್ರೀವ ಮಹೋದರಾಃ ॥ 10
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ಪಾರಿಷದಾಃ (pāriṣadāḥ)attendants
- ದಿವ್ಯರೂಪೈಃ (divyarūpaiḥ)of divine forms
- ನಾನಾವಿಧೈಃ (nānāvidhaiḥ)of many kinds
- ವಿಭೋಃ (vibhoḥ)of the mighty one
- ವಾಮನಾಃ (vāmanāḥ)dwarfish
- ಜಟಿಲಾಃ (jaṭilāḥ)matted-haired
- ಮುಣ್ಡಾಃ (muṇḍāḥ)shaven
- ಹ್ರಸ್ವಗ್ರೀವಾಃ (hrasvagrīvāḥ)short-necked
- ಮಹೋದರಾಃ (mahodarāḥ)big-bellied
ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹೋತ್ಸಾಹಾ ಮಹಾಕರ್ಣಾಸ್ತದಾ ಪರೇ ।
ಆನನೈರ್ವಿಕೃತೈಃ ಪಾದೈಃ ಪಾರ್ಥವೇಷೈಶ್ಚ ವೈಕೃತೈಃ ॥ 11
ಆನನೈರ್ವಿಕೃತೈಃ ಪಾದೈಃ ಪಾರ್ಥವೇಷೈಶ್ಚ ವೈಕೃತೈಃ ॥ 11
- ಮಹಾಕಾಯಾಃ (mahākāyāḥ)of great body
- ಮಹೋತ್ಸಾಹಾಃ (mahotsāhāḥ)of great vigour
- ಮಹಾಕರ್ಣಾಃ (mahākarṇāḥ)great-eared
- ಪರೇ (pare)others
- ಆನನೈಃ (ānanaiḥ)with faces
- ವಿಕೃತೈಃ (vikṛtaiḥ)misshapen
- ಪಾದೈಃ (pādaiḥ)with feet
- ವೇಷೈಃ (veṣaiḥ)with guises
- ವೈಕೃತೈಃ (vaikṛtaiḥ)strange
ಈದೃಶೈಸ್ಸ ಮಹಾದೇವಃ ಪೂಜ್ಯಮಾನೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ ।
ಸಶಿವಸ್ತಾತ ತೇಜಸ್ವೀ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಯಾತಿ ತೇಽಗ್ರತಃ ॥ 12
ಸಶಿವಸ್ತಾತ ತೇಜಸ್ವೀ ಪ್ರಸಾದಾದ್ಯಾತಿ ತೇಽಗ್ರತಃ ॥ 12
- ಈದೃಶೈಃ (īdṛśaiḥ)by such as these
- ಮಹಾದೇವಃ (mahādevaḥ)the great god
- ಪೂಜ್ಯಮಾನಃ (pūjyamānaḥ)being worshipped
- ಮಹೇಶ್ವರಃ (maheśvaraḥ)the great lord
- ಸಶಿವಃ (saśivaḥ)with Śivā
- ತೇಜಸ್ವೀ (tejasvī)radiant
- ಪ್ರಸಾದಾತ್ (prasādāt)out of grace
- ಯಾತಿ ತೇ ಅಗ್ರತಃ (yāti te agrataḥ)goes before you
ತಸ್ಮಿನ್ ಘೋರೇ ಸದಾ ಪಾರ್ಥ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಿಣೇ ।
ದ್ರೌಣಿಕರ್ಣ ಕೃಪೈರ್ಗುಪ್ತಾಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಪ್ರಹಾರಿಭಿಃ ॥ 13
ದ್ರೌಣಿಕರ್ಣ ಕೃಪೈರ್ಗುಪ್ತಾಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಪ್ರಹಾರಿಭಿಃ ॥ 13
- ತಸ್ಮಿನ್ (tasmin)in that
- ಘೋರೇ (ghore)dreadful
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Pārtha
- ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ (saṅgrāme)battle
- ರೋಮಹರ್ಷಿಣೇ (romaharṣiṇe)making the hair stand on end
- ದ್ರೌಣಿಕರ್ಣಕೃಪೈಃ (drauṇikarṇakṛpaiḥ)by Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- ಗುಪ್ತಾಮ್ (guptām)guarded
- ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ (maheṣvāsaiḥ)by great archers
- ಪ್ರಹಾರಿಭಿಃ (prahāribhiḥ)by smiters
ಕಸ್ತಾಂ ಸೇನಾಂ ತದಾ ಪಾರ್ಧ ಮನಸಾಪಿ ಪ್ರಧರ್ಷಯೇತ್ ।
ಋತೇ ದೇವಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾದ್ಬಹುರೂಪಾನ್ಮಹೇಶ್ವರಾತ್ ॥ 14
ಋತೇ ದೇವಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾದ್ಬಹುರೂಪಾನ್ಮಹೇಶ್ವರಾತ್ ॥ 14
- ಕಃ (kaḥ)who
- ತಾಮ್ ಸೇನಾಮ್ (tām senām)that army
- ತದಾ (tadā)then
- ಪಾರ್ಥ (pārtha)O Pārtha
- ಮನಸಾ ಅಪಿ (manasā api)even in thought
- ಪ್ರಧರ್ಷಯೇತ್ (pradharṣayet)could assail
- ಋತೇ (ṛte)except
- ದೇವಾತ್ (devāt)from the god
- ಮಹೇಷ್ವಾಸಾತ್ (maheṣvāsāt)the great archer
- ಬಹುರೂಪಾತ್ (bahurūpāt)of many forms
- ಮಹೇಶ್ವರಾತ್ (maheśvarāt)from Maheśvara
ಪ್ಥಾತುಮುತ್ಸಹತೇ ಕಶ್ಚಿನ್ನತಸ್ಮಿನ್ನಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತೇ ।
ನ ಹಿ ಭೂತಂ ಸಮಂ ತೇನ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ॥ 15
ನ ಹಿ ಭೂತಂ ಸಮಂ ತೇನ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿದ್ಯತೇ ॥ 15
- ಸ್ಥಾತುಮ್ (sthātum)to stand
- ಉತ್ಸಹತೇ (utsahate)is able
- ಕಶ್ಚಿತ್ ನ (kaścit na)no one
- ತಸ್ಮಿನ್ ಅಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತೇ (tasmin agrataḥ sthite)when he stands in front
- ನ ಹಿ (na hi)for not
- ಭೂತಮ್ (bhūtam)a being
- ಸಮಮ್ ತೇನ (samam tena)equal to him
- ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- ವಿದ್ಯತೇ (vidyate)exists
ಗನ್ಧೇ ನಾಪಿ ಹಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತಸ್ಯ ಕೃದ್ದಸ್ಯ ಶತ್ರವಃ ।
ವಿಸಞ್ಜ್ಞಾ ಹತ ಭೂಯಿಷ್ಟಾ ವೇಪನ್ತಿಚ ಪತನ್ತಿ ಚ ॥ 16
ವಿಸಞ್ಜ್ಞಾ ಹತ ಭೂಯಿಷ್ಟಾ ವೇಪನ್ತಿಚ ಪತನ್ತಿ ಚ ॥ 16
- ಗನ್ಧೇನ ಅಪಿ (gandhena api)by his very scent
- ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ (saṅgrāme)in battle
- ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ (tasya kruddhasya)of him when angered
- ಶತ್ರವಃ (śatravaḥ)the enemies
- ವಿಸಞ್ಜ್ಞಾಃ (visañjñāḥ)senseless
- ಹತಭೂಯಿಷ್ಠಾಃ (hatabhūyiṣṭhāḥ)for the most part slain
- ವೇಪನ್ತೇ (vepante)tremble
- ಪತನ್ತಿ (patanti)fall
ತಸ್ಮೈ ನಮಸ್ತು ಕುರ್ವನ್ತೋ ದೇವಾ ಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ವೈದಿವಿ ।
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಮಾನವಾ ಲೋಕೇ ಯೇಚ ಸ್ವರ್ಗಜಿತೋ ನರಾಃ ॥ 17
ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ಮಾನವಾ ಲೋಕೇ ಯೇಚ ಸ್ವರ್ಗಜಿತೋ ನರಾಃ ॥ 17
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to him
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಕುರ್ವನ್ತಃ (kurvantaḥ)making
- ದೇವಾಃ (devāḥ)the gods
- ತಿಷ್ಠನ್ತಿ (tiṣṭhanti)stand
- ದಿವಿ (divi)in heaven
- ಯೇ ಚ ಅನ್ಯೇ (ye ca anye)and whatever others
- ಮಾನವಾಃ ಲೋಕೇ (mānavāḥ loke)men in the world
- ಯೇ ಚ ಸ್ವರ್ಗಜಿತಃ ನರಾಃ (ye ca svargajitaḥ narāḥ)and the men who have won heaven
ಯೇ ಭಕ್ತಾ ವರದಂ ದೇವಂ ಶಿವಂ ರುದ್ರಮುಮಾಪತಿಮ್ ।
ಇಹ ಲೋಕೇ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಯಾನ್ತಿ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 18
ಇಹ ಲೋಕೇ ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ಯಾನ್ತಿ ಪರಮಾಂ ಗತಿಮ್ ॥ 18
- ಯೇ ಭಕ್ತಾಃ (ye bhaktāḥ)those devoted
- ವರದಮ್ ದೇವಮ್ (varadam devam)to the boon-giving god
- ಶಿವಮ್ (śivam)Śiva
- ರುದ್ರಮ್ (rudram)Rudra
- ಉಮಾಪತಿಮ್ (umāpatim)lord of Umā
- ಇಹ ಲೋಕೇ (iha loke)in this world
- ಸುಖಮ್ ಪ್ರಾಪ್ಯ (sukham prāpya)having gained happiness
- ಯಾನ್ತಿ (yānti)they go
- ಪರಮಾಮ್ ಗತಿಮ್ (paramām gatim)to the supreme goal
ನಮಸ್ಕುರುಷ್ವ ಕೌನ್ತೇಯ ತಸ್ಮೈ ಶಾನ್ತಾಯ ವೈ ಸದಾ ।
ರುದ್ರಾಯ ಶಿತಿಕಣ್ಠಾಯ ಕನಿಷ್ಠಾಯ ಸುವರ್ಚಸೇ ॥ 19
ರುದ್ರಾಯ ಶಿತಿಕಣ್ಠಾಯ ಕನಿಷ್ಠಾಯ ಸುವರ್ಚಸೇ ॥ 19
- ನಮಸ್ಕುರುಷ್ವ (namaskuruṣva)make salutation
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kuntī
- ತಸ್ಮೈ (tasmai)to him
- ಶಾನ್ತಾಯ (śāntāya)the serene
- ಸದಾ (sadā)always
- ರುದ್ರಾಯ (rudrāya)to Rudra
- ಶಿತಿಕಣ್ಠಾಯ (śitikaṇṭhāya)the white-throated
- ಕನಿಷ್ಠಾಯ (kaniṣṭhāya)the youngest
- ಸುವರ್ಚಸೇ (suvarcase)of fair lustre
ಕಪರ್ದಿನೇ ಕರಲಾಯ ಹರ್ಯಕ್ಷವರದಾಯಚ ।
ಯಾಮ್ಯಾಯರಕ್ತಕೇಶಾಯ ಸದ್ವೃತ್ತೇ ಶಙ್ಕರಾಯಚ ॥ 20
ಯಾಮ್ಯಾಯರಕ್ತಕೇಶಾಯ ಸದ್ವೃತ್ತೇ ಶಙ್ಕರಾಯಚ ॥ 20
- ಕಪರ್ದಿನೇ (kapardine)to him of braided hair
- ಕರಾಲಾಯ (karālāya)the formidable
- ಹರ್ಯಕ್ಷವರದಾಯ (haryakṣavaradāya)boon-giver to the tawny-eyed
- ಯಾಮ್ಯಾಯ (yāmyāya)of the south, of Yama
- ರಕ್ತಕೇಶಾಯ (raktakeśāya)red-haired
- ಸದ್ವೃತ್ತೇ (sadvṛtte)of good conduct
- ಶಙ್ಕರಾಯ (śaṅkarāya)to Śaṅkara
ಕಾಮ್ಯಾಯ ಹರಿನೇತ್ರಾಯ ಸ್ಥಾಣುವೇ ಪುರುಷಾಯಚ ।
ಹರಿಕೇಶಾಯ ಮುಣ್ಡಾಯ ಕನಿಷ್ಠಾಯ ಸುವರ್ಚಸೇ ॥ 21
ಹರಿಕೇಶಾಯ ಮುಣ್ಡಾಯ ಕನಿಷ್ಠಾಯ ಸುವರ್ಚಸೇ ॥ 21
- ಕಾಮ್ಯಾಯ (kāmyāya)to the desirable
- ಹರಿನೇತ್ರಾಯ (harinetrāya)tawny-eyed
- ಸ್ಥಾಣವೇ (sthāṇave)to the pillar
- ಪುರುಷಾಯ (puruṣāya)to the Person
- ಹರಿಕೇಶಾಯ (harikeśāya)green-haired
- ಮುಣ್ಡಾಯ (muṇḍāya)shaven-headed
- ಕನಿಷ್ಠಾಯ (kaniṣṭhāya)the youngest
- ಸುವರ್ಚಸೇ (suvarcase)of fair lustre
ಭಾಸ್ಕರಾಯ ಸುತೀರ್ಥಾಯ ದೇವದೇವಾಯ ರಂಹಸೇ ।
ಬಹುರೂಪಾಯ ಪ್ರಿಯಾಯ ಪ್ರಿಯವಾಸಸೇ ॥ 22
ಬಹುರೂಪಾಯ ಪ್ರಿಯಾಯ ಪ್ರಿಯವಾಸಸೇ ॥ 22
- ಭಾಸ್ಕರಾಯ (bhāskarāya)to the light-maker
- ಸುತೀರ್ಥಾಯ (sutīrthāya)the good ford
- ದೇವದೇವಾಯ (devadevāya)god of gods
- ರಂಹಸೇ (raṃhase)to the swift
- ಬಹುರೂಪಾಯ (bahurūpāya)of many forms
- ಪ್ರಿಯಾಯ (priyāya)the beloved
- ಪ್ರಿಯವಾಸಸೇ (priyavāsase)of pleasing raiment
ಉಷ್ಣೀಷಿಣೇ ಸುವಕ್ತ್ರಾಯ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಾಯ ಮೀಡುಷೇ ।
ಗಿರೀಶೀಯ ಸುಶಾನ್ತಾಯ ಪತಯೇ ಚೀರವಾಸಸೇ ॥ 23
ಗಿರೀಶೀಯ ಸುಶಾನ್ತಾಯ ಪತಯೇ ಚೀರವಾಸಸೇ ॥ 23
- ಉಷ್ಣೀಷಿಣೇ (uṣṇīṣiṇe)to the turbaned
- ಸುವಕ್ತ್ರಾಯ (suvaktrāya)fair-faced
- ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಾಯ (sahasrākṣāya)thousand-eyed
- ಮೀಢುಷೇ (mīḍhuṣe)to the bountiful
- ಗಿರೀಶಾಯ (girīśāya)lord of the mountain
- ಸುಶಾನ್ತಾಯ (suśāntāya)wholly serene
- ಪತಯೇ (pataye)to the lord
- ಚೀರವಾಸಸೇ (cīravāsase)clad in bark
ಹಿರಣ್ಯಬಾಹವೇ ರಾಜನ್ನುಗ್ರಾಯ ಪತಯೇದಿಶಾಮ್ ।
ಪರ್ಜನ್ಯಪತಯೇಚೈವ ಭೂತಾನಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 24
ಪರ್ಜನ್ಯಪತಯೇಚೈವ ಭೂತಾನಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 24
- ಹಿರಣ್ಯಬಾಹವೇ (hiraṇyabāhave)to the golden-armed
- ರಾಜನ್ (rājan)O king
- ಉಗ್ರಾಯ (ugrāya)the terrible
- ಪತಯೇ ದಿಶಾಮ್ (pataye diśām)lord of the quarters
- ಪರ್ಜನ್ಯಪತಯೇ (parjanyapataye)lord of the rain-cloud
- ಭೂತಾನಾಮ್ ಪತಯೇ (bhūtānām pataye)lord of beings
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
ವೃಕ್ಷಾಣಾಂ ಪತಯೇಚೈವ ಗವಾಂ ಚ ಪತಯೇ ತಥಾ ।
ವೃಕ್ಷೈರಾವೃತ್ತಕಾಯಾಯ ಸೇನಾನ್ಯೇ ಮಧ್ಯಮಾಯಚ ॥ 25
ವೃಕ್ಷೈರಾವೃತ್ತಕಾಯಾಯ ಸೇನಾನ್ಯೇ ಮಧ್ಯಮಾಯಚ ॥ 25
- ವೃಕ್ಷಾಣಾಮ್ ಪತಯೇ (vṛkṣāṇām pataye)to the lord of trees
- ಗವಾಮ್ ಚ ಪತಯೇ (gavām ca pataye)and lord of cattle
- ವೃಕ್ಷೈಃ ಆವೃತ್ತಕಾಯಾಯ (vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāya)whose body is covered by trees
- ಸೇನಾನ್ಯೇ (senānye)to the leader of hosts
- ಮಧ್ಯಮಾಯ (madhyamāya)to the middlemost
ಸ್ರುವಹಸ್ತಾಯ ದೇವಾಯ ಧನ್ವಿನೇ ಭಾರ್ಗವಾಯ ಚ ।
ಬಹುರೂಪಾಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪತಯೇ ಮುಞ್ಜವಾಸಸೇ ॥ 26
ಬಹುರೂಪಾಯ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪತಯೇ ಮುಞ್ಜವಾಸಸೇ ॥ 26
- ಸ್ರುವಹಸ್ತಾಯ (sruvahastāya)to him with the sacrificial ladle in hand
- ದೇವಾಯ (devāya)to the god
- ಧನ್ವಿನೇ (dhanvine)the bowman
- ಭಾರ್ಗವಾಯ (bhārgavāya)of the Bhṛgu line
- ಬಹುರೂಪಾಯ (bahurūpāya)of many forms
- ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಪತಯೇ (viśvasya pataye)lord of the universe
- ಮುಞ್ಜವಾಸಸೇ (muñjavāsase)clad in muñja grass
ಸಹಸ್ರಶಿರಸೇ ಚೈವ ಸಹಸ್ರ ನಯನಾಯಚ ।
ಸಹಸ್ರಬಾಹವೇ ಚೈವ ಸಹಸ್ರ ಚರಣಾಯ ಚ ॥ 27
ಸಹಸ್ರಬಾಹವೇ ಚೈವ ಸಹಸ್ರ ಚರಣಾಯ ಚ ॥ 27
- ಸಹಸ್ರಶಿರಸೇ (sahasraśirase)to the thousand-headed
- ಸಹಸ್ರನಯನಾಯ (sahasranayanāya)thousand-eyed
- ಸಹಸ್ರಬಾಹವೇ (sahasrabāhave)thousand-armed
- ಸಹಸ್ರಚರಣಾಯ (sahasracaraṇāya)thousand-footed
ಶರಣಂ ಗಚ್ಛ ಕೌನ್ತೇಯ ವರದಂ ಭುವನೇಶ್ವರಮ್ ।
ಉಮಾಪತಿಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ದಕ್ಷಂ ಯಜ್ಞನಿಬರ್ಹಣಮ್ ॥ 28
ಉಮಾಪತಿಂ ವಿರೂಪಾಕ್ಷಂ ದಕ್ಷಂ ಯಜ್ಞನಿಬರ್ಹಣಮ್ ॥ 28
- ಶರಣಮ್ ಗಚ್ಛ (śaraṇam gaccha)go for refuge
- ಕೌನ್ತೇಯ (kaunteya)O son of Kuntī
- ವರದಮ್ (varadam)the boon-giver
- ಭುವನೇಶ್ವರಮ್ (bhuvaneśvaram)lord of the worlds
- ಉಮಾಪತಿಮ್ (umāpatim)lord of Umā
- ವಿರೂಪಾಕ್ಷಮ್ (virūpākṣam)of uneven eyes
- ದಕ್ಷಮ್ (dakṣam)the able
- ಯಜ್ಞನಿಬರ್ಹಣಮ್ (yajñanibarhaṇam)destroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪತಿಮವ್ಯಗ್ರಂ ಭೂತಾನಾಂ ಪತಿಮವ್ಯಯಮ್ ।
ಕಪರ್ದಿನಂ ವೃಷಾವರ್ತಂ ವೃಷನಾಭಂ ವೃಷಧ್ವಜಮ್ ॥ 29
ಕಪರ್ದಿನಂ ವೃಷಾವರ್ತಂ ವೃಷನಾಭಂ ವೃಷಧ್ವಜಮ್ ॥ 29
- ಪ್ರಜಾನಾಮ್ ಪತಿಮ್ (prajānām patim)lord of creatures
- ಅವ್ಯಗ್ರಮ್ (avyagram)unperturbed
- ಭೂತಾನಾಮ್ ಪತಿಮ್ (bhūtānām patim)lord of beings
- ಅವ್ಯಯಮ್ (avyayam)imperishable
- ಕಪರ್ದಿನಮ್ (kapardinam)of braided hair
- ವೃಷಾವರ್ತಮ್ (vṛṣāvartam)the bull’s whirl
- ವೃಷನಾಭಮ್ (vṛṣanābham)bull-naveled
- ವೃಷಧ್ವಜಮ್ (vṛṣadhvajam)whose banner is the bull
ವೃಷದರ್ಪಂ ವೃಷಪತಿಂ ವೃಷಶೃಙ್ಗಂ ವೃಷರ್ಷಭಮ್ ।
ವೃಷಾಕಂ ವೃಷಭೋದಾರಂ ವೃಷಭಂ ವೃಷಭೇಕ್ಷಣಮ್ ॥ 30
ವೃಷಾಕಂ ವೃಷಭೋದಾರಂ ವೃಷಭಂ ವೃಷಭೇಕ್ಷಣಮ್ ॥ 30
- ವೃಷದರ್ಪಮ್ (vṛṣadarpam)of bull-like pride
- ವೃಷಪತಿಮ್ (vṛṣapatim)lord of the bull
- ವೃಷಶೃಙ್ಗಮ್ (vṛṣaśṛṅgam)bull-horned
- ವೃಷರ್ಷಭಮ್ (vṛṣarṣabham)bull among bulls
- ವೃಷಾಙ್ಕಮ್ (vṛṣāṅkam)bull-marked
- ವೃಷಭೋದಾರಮ್ (vṛṣabhodāram)noble as a bull
- ವೃಷಭಮ್ (vṛṣabham)the bull
- ವೃಷಭೇಕ್ಷಣಮ್ (vṛṣabhekṣaṇam)bull-eyed
ವೃಷಾಯುಧಂ ವೃಷಶರಂ ವೃಷಭೂತಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ ।
ಮಹೋದರಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ದ್ವೀಪಚರ್ಮನಿವಾಸಿನಮ್ ॥ 31
ಮಹೋದರಂ ಮಹಾಕಾಯಂ ದ್ವೀಪಚರ್ಮನಿವಾಸಿನಮ್ ॥ 31
- ವೃಷಾಯುಧಮ್ (vṛṣāyudham)whose weapon is the bull
- ವೃಷಶರಮ್ (vṛṣaśaram)whose arrow is the bull
- ವೃಷಭೂತಮ್ (vṛṣabhūtam)who has become the bull
- ಮಹೇಶ್ವರಮ್ (maheśvaram)the great lord
- ಮಹೋದರಮ್ (mahodaram)great-bellied
- ಮಹಾಕಾಯಮ್ (mahākāyam)of great body
- ದ್ವೀಪಚರ್ಮನಿವಾಸಿನಮ್ (dvīpacarmanivāsinam)clad in a tiger’s hide
ಲೋಕೇಶಂ ವರದಂ ಮುಣ್ಡಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಿಯಮ್ ।
ತ್ರಿಶೂಲಪಾಣಿಂ ವರದಂ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಂ ಶುಭಮ್ ॥ 32
ತ್ರಿಶೂಲಪಾಣಿಂ ವರದಂ ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಂ ಶುಭಮ್ ॥ 32
- ಲೋಕೇಶಮ್ (lokeśam)lord of the world
- ವರದಮ್ (varadam)boon-giver
- ಮುಣ್ಡಮ್ (muṇḍam)shaven-headed
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಮ್ (brāhmaṇyam)friendly to the holy
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಿಯಮ್ (brāhmaṇapriyam)dear to brāhmaṇas
- ತ್ರಿಶೂಲಪಾಣಿಮ್ (triśūlapāṇim)trident in hand
- ಖಡ್ಗಚರ್ಮಧರಮ್ (khaḍgacarmadharam)bearing sword and shield
- ಶುಭಮ್ (śubham)auspicious
ಪಿನಾಕಿನಂ ಖಡ್ಗಧರಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಪತಿಮೀಶ್ವರಮ್ ।
ಪ್ರಪದ್ಯೇ ಶರಣಂ ದೇವಂ ಶರಣ್ಯಂ ಚೀರವಾಸನಮ್ ॥ 33
ಪ್ರಪದ್ಯೇ ಶರಣಂ ದೇವಂ ಶರಣ್ಯಂ ಚೀರವಾಸನಮ್ ॥ 33
- ಪಿನಾಕಿನಮ್ (pinākinam)bearer of the Pināka bow
- ಖಡ್ಗಧರಮ್ (khaḍgadharam)sword-bearing
- ಲೋಕಾನಾಮ್ ಪತಿಮ್ (lokānām patim)lord of the worlds
- ಈಶ್ವರಮ್ (īśvaram)the Lord
- ಪ್ರಪದ್ಯೇ ಶರಣಮ್ (prapadye śaraṇam)I take refuge
- ದೇವಮ್ (devam)the god
- ಶರಣ್ಯಮ್ (śaraṇyam)the refuge
- ಚೀರವಾಸನಮ್ (cīravāsanam)clad in bark
ನಮಸ್ತಸ್ಮೈ ಸುರೇಶಾಯ ಯಸ್ಯ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಸಖಾ ।
ಸುವಾಸಸೇ ನಮೋ ನಿತ್ಯಂ ಸುವ್ರತಾಯ ಸುಧನ್ವಿನೇ ॥ 34
ಸುವಾಸಸೇ ನಮೋ ನಿತ್ಯಂ ಸುವ್ರತಾಯ ಸುಧನ್ವಿನೇ ॥ 34
- ನಮಃ ತಸ್ಮೈ (namaḥ tasmai)salutation to him
- ಸುರೇಶಾಯ (sureśāya)lord of the gods
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ವೈಶ್ರವಣಃ ಸಖಾ (vaiśravaṇaḥ sakhā)friend is Kubera
- ಸುವಾಸಸೇ (suvāsase)of fair raiment
- ನಮಃ ನಿತ್ಯಮ್ (namaḥ nityam)salutation always
- ಸುವ್ರತಾಯ (suvratāya)of good vows
- ಸುಧನ್ವಿನೇ (sudhanvine)of the good bow
ಧನುರ್ಧರಾಯ ದೇವಾಯ ಪ್ರಿಯಧನ್ವಾಯ ಧನ್ವಿನೇ ।
ಧನ್ವನ್ತರಾಯ ಧನುಷೇ ಧನ್ವಾಚಾರ್ಯಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ 35
ಧನ್ವನ್ತರಾಯ ಧನುಷೇ ಧನ್ವಾಚಾರ್ಯಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ 35
- ಧನುರ್ಧರಾಯ (dhanurdharāya)to the bow-bearer
- ದೇವಾಯ (devāya)the god
- ಪ್ರಿಯಧನ್ವಾಯ (priyadhanvāya)to whom the bow is dear
- ಧನ್ವಿನೇ (dhanvine)the archer
- ಧನ್ವನ್ತರಾಯ (dhanvantarāya)to Dhanvantari
- ಧನುಷೇ (dhanuṣe)to the bow itself
- ಧನ್ವಾಚಾರ್ಯಾಯ (dhanvācāryāya)teacher of archery
- ತೇ ನಮಃ (te namaḥ)salutation to you
ಉಗ್ರಾಯುಧಾಯ ದೇವಾಯ ನಮಸ್ಸುರವರಾಯ ಚ ।
ನಮೋಽಸ್ತು ಬಹುರೂಪಾಯ ನಮಸ್ತೇ ಬಹುದನ್ವಿನೇ ॥ 36
ನಮೋಽಸ್ತು ಬಹುರೂಪಾಯ ನಮಸ್ತೇ ಬಹುದನ್ವಿನೇ ॥ 36
- ಉಗ್ರಾಯುಧಾಯ (ugrāyudhāya)of terrible weapons
- ದೇವಾಯ (devāya)the god
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಸುರವರಾಯ (suravarāya)best of the gods
- ಬಹುರೂಪಾಯ (bahurūpāya)of many forms
- ಬಹುಧನ್ವಿನೇ (bahudhanvine)of many bows
ನಮೋಽಸ್ತು ಸ್ಥಾಣವೇ ನಿತ್ಯನ್ನಮಸ್ತಸ್ಮೈ ಸುಧನ್ವಿನೇ ।
ನಮೋಽಸ್ತು ತ್ರಿಪುರಘ್ನಾಯ ಭವಘ್ನಾಯ ಚ ವೈ ನಮಃ ॥ 37
ನಮೋಽಸ್ತು ತ್ರಿಪುರಘ್ನಾಯ ಭವಘ್ನಾಯ ಚ ವೈ ನಮಃ ॥ 37
- ನಮಃ ಅಸ್ತು (namaḥ astu)salutation be
- ಸ್ಥಾಣವೇ (sthāṇave)to the pillar, the motionless
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಸುಧನ್ವಿನೇ (sudhanvine)of the good bow
- ತ್ರಿಪುರಘ್ನಾಯ (tripuraghnāya)slayer of the three cities
- ಭವಘ್ನಾಯ (bhavaghnāya)destroyer of worldly becoming
ವನಸ್ಪತೀನಾಂ ಪತಯೇ ನರಾಣಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ।
ಮಾತೄಣಾಂ ಪತಯೇ ಚೈವ ಗಣಾನಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 38
ಮಾತೄಣಾಂ ಪತಯೇ ಚೈವ ಗಣಾನಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 38
- ವನಸ್ಪತೀನಾಮ್ ಪತಯೇ (vanaspatīnām pataye)to the lord of forest trees
- ನರಾಣಾಮ್ ಪತಯೇ (narāṇām pataye)lord of men
- ಮಾತೄಣಾಮ್ ಪತಯೇ (mātṝṇām pataye)lord of the Mothers
- ಗಣಾನಾಮ್ ಪತಯೇ (gaṇānām pataye)lord of the hosts
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
ಗವಾಂ ಚ ಪತಯೇ ನಿತ್ಯಂ ಯಜ್ಞಾನಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ।
ಅಪಾಂ ಚ ಪತಯೇ ನಿತ್ಯಂ ದೇವಾನಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 39
ಅಪಾಂ ಚ ಪತಯೇ ನಿತ್ಯಂ ದೇವಾನಾಂ ಪತಯೇ ನಮಃ ॥ 39
- ಗವಾಮ್ ಚ ಪತಯೇ (gavām ca pataye)to the lord of cattle
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)always
- ಯಜ್ಞಾನಾಮ್ ಪತಯೇ (yajñānām pataye)lord of sacrifices
- ಅಪಾಮ್ ಚ ಪತಯೇ (apām ca pataye)lord of the waters
- ದೇವಾನಾಮ್ ಪತಯೇ (devānām pataye)lord of the gods
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
ಪೂಷ್ಣೋ ದನ್ತವಿನಾಶಾಯ ತ್ರ್ಯಕ್ಷಾಯ ವರದಾಯಚ ।
ಹರಾಯ ನೀಲಕಣ್ಠಾಯ ಸ್ವರ್ಣಕೇಶಾಯ ವೈ ನಮಃ ॥ 40
ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ
ಹರಾಯ ನೀಲಕಣ್ಠಾಯ ಸ್ವರ್ಣಕೇಶಾಯ ವೈ ನಮಃ ॥ 40
ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ ಓಂ ಶಾನ್ತಿಃ
- ಪೂಷ್ಣಃ ದನ್ತವಿನಾಶಾಯ (pūṣṇaḥ dantavināśāya)to the breaker of Pūṣan’s teeth
- ತ್ರ್ಯಕ್ಷಾಯ (tryakṣāya)three-eyed
- ವರದಾಯ (varadāya)boon-giver
- ಹರಾಯ (harāya)the remover
- ನೀಲಕಣ್ಠಾಯ (nīlakaṇṭhāya)blue-throated
- ಸ್ವರ್ಣಕೇಶಾಯ (svarṇakeśāya)golden-haired
- ವೈ ನಮಃ (vai namaḥ)salutation indeed
- ಶಾನ್ತಿಃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked
