વ્યાસ ઉવાચ
પ્રજા પતીનાં પ્રથમં તેજસાં પુરુષં પ્રભુમ્ ।
ભુવનં ભૂર્ભુવં દેવં સર્વલોકેશ્વરં પ્રભુમ્॥ 1
ભુવનં ભૂર્ભુવં દેવં સર્વલોકેશ્વરં પ્રભુમ્॥ 1
- પ્રજાપતીનામ્ (prajāpatīnām)of the lords of creatures
- પ્રથમમ્ (prathamam)the first
- તેજસામ્ (tejasām)of splendours
- પુરુષમ્ (puruṣam)the Person
- પ્રભુમ્ (prabhum)the Lord
- ભુવનમ્ (bhuvanam)the world itself
- ભૂર્ભુવમ્ (bhūrbhuvam)earth and mid-air
- દેવમ્ (devam)the god
- સર્વલોકેશ્વરમ્ (sarvalokeśvaram)sovereign of all worlds
ઈશાનાં વરદં પાર્થ દૃષ્ણવાનસિ શઙ્કરમ્ ।
તં ગચ્ચ શરણં દેવં વરદં ભવનેશ્વરમ્ ॥ 2
તં ગચ્ચ શરણં દેવં વરદં ભવનેશ્વરમ્ ॥ 2
- ઈશાનમ્ (īśānam)the ruler
- વરદમ્ (varadam)giver of boons
- પાર્થ (pārtha)O Pārtha
- દૃષ્ટવાન્ અસિ (dṛṣṭavān asi)you have seen
- શઙ્કરમ્ (śaṅkaram)Śaṅkara, the maker of peace
- તમ્ ગચ્છ શરણમ્ (tam gaccha śaraṇam)go to him for refuge
- ભવનેશ્વરમ્ (bhavaneśvaram)lord of the dwelling, of all being
મહાદેવં મહાત્માન મીશાનં જટિલં શિવમ્ ।
ત્ય્રક્ષં મહાભુજં રુદ્રં શિખિનં ચીરવાસનમ્ ॥ 3
ત્ય્રક્ષં મહાભુજં રુદ્રં શિખિનં ચીરવાસનમ્ ॥ 3
- મહાદેવમ્ (mahādevam)the great god
- મહાત્માનમ્ (mahātmānam)the great-souled
- ઈશાનમ્ (īśānam)the ruler
- જટિલમ્ (jaṭilam)wearing matted hair
- શિવમ્ (śivam)the auspicious
- ત્ર્યક્ષમ્ (tryakṣam)three-eyed
- મહાભુજમ્ (mahābhujam)mighty-armed
- રુદ્રમ્ (rudram)Rudra
- શિખિનમ્ (śikhinam)crested
- ચીરવાસનમ્ (cīravāsanam)clad in bark or rags
મહાદેવં હરં સ્થાણું વરદં ભવનેશ્વરમ્ ।
જગત્ર્પાધાનમધિકં જગત્પ્રીતમધીશ્વરમ્ ॥ 4
જગત્ર્પાધાનમધિકં જગત્પ્રીતમધીશ્વરમ્ ॥ 4
- હરમ્ (haram)the remover
- સ્થાણુમ્ (sthāṇum)the motionless pillar
- વરદમ્ (varadam)boon-giver
- ભવનેશ્વરમ્ (bhavaneśvaram)lord of being
- જગત્પ્રધાનમ્ (jagatpradhānam)foremost of the world
- અધિકમ્ (adhikam)surpassing
- જગત્પ્રીતમ્ (jagatprītam)loved by the world
- અધીશ્વરમ્ (adhīśvaram)overlord
જગદ્યોનિં જગદ્દ્વીપં જયનં જગતો ગતિમ્ ।
વિશ્વાત્માનં વિશ્વસૃજં વિશ્વમૂર્તિં યશસ્વિનમ્ ॥ 5
વિશ્વાત્માનં વિશ્વસૃજં વિશ્વમૂર્તિં યશસ્વિનમ્ ॥ 5
- જગદ્યોનિમ્ (jagadyonim)womb of the world
- જગદ્દ્વીપમ્ (jagaddvīpam)island of the world, its refuge
- જયનમ્ (jayanam)the victorious
- જગતઃ ગતિમ્ (jagataḥ gatim)the goal of the world
- વિશ્વાત્માનમ્ (viśvātmānam)self of the universe
- વિશ્વસૃજમ્ (viśvasṛjam)creator of the universe
- વિશ્વમૂર્તિમ્ (viśvamūrtim)whose form is the universe
- યશસ્વિનમ્ (yaśasvinam)renowned
વિશ્વેશ્વરં વિશ્વવરં કર્માણામીશ્વરં પ્રભુમ્ ।
શમ્ભું સ્વયમ્ભું ભૂતેશં ભૂતભવ્યભવોદ્ભવમ્ ॥ 6
શમ્ભું સ્વયમ્ભું ભૂતેશં ભૂતભવ્યભવોદ્ભવમ્ ॥ 6
- વિશ્વેશ્વરમ્ (viśveśvaram)lord of all
- વિશ્વવરમ્ (viśvavaram)best in the universe
- કર્મણામ્ ઈશ્વરમ્ (karmaṇām īśvaram)lord of actions
- શમ્ભુમ્ (śambhum)source of well-being
- સ્વયમ્ભુમ્ (svayambhum)self-existent
- ભૂતેશમ્ (bhūteśam)lord of beings
- ભૂતભવ્યભવોદ્ભવમ્ (bhūtabhavyabhavodbhavam)origin of what was, what will be, and what is
યોગં યોગેશ્વરં શર્વં સર્વલોકેશ્વરેશ્વરમ્ ।
સર્વશ્રેષ્ટં જગચ્છ્રેષ્ટં વરિષ્ટં પરમેષ્ઠિનમ્ ॥ 7
સર્વશ્રેષ્ટં જગચ્છ્રેષ્ટં વરિષ્ટં પરમેષ્ઠિનમ્ ॥ 7
- યોગમ્ (yogam)yoga itself
- યોગેશ્વરમ્ (yogeśvaram)lord of yoga
- શર્વમ્ (śarvam)Śarva, the archer
- સર્વલોકેશ્વરેશ્વરમ્ (sarvalokeśvareśvaram)lord of the lords of all worlds
- સર્વશ્રેષ્ઠમ્ (sarvaśreṣṭham)best of all
- જગચ્છ્રેષ્ઠમ્ (jagacchreṣṭham)best in the world
- વરિષ્ઠમ્ (variṣṭham)most excellent
- પરમેષ્ઠિનમ્ (parameṣṭhinam)standing in the highest place
લોકત્રય વિધાતારમેકં લોકત્રયાશ્રયમ્ ।
સુદુર્જયં જગન્નાથં જન્મમૃત્યુ જરાતિગમ્ ॥ 8
સુદુર્જયં જગન્નાથં જન્મમૃત્યુ જરાતિગમ્ ॥ 8
- લોકત્રયવિધાતારમ્ (lokatrayavidhātāram)ordainer of the three worlds
- એકમ્ (ekam)the one
- લોકત્રયાશ્રયમ્ (lokatrayāśrayam)refuge of the three worlds
- સુદુર્જયમ્ (sudurjayam)very hard to conquer
- જગન્નાથમ્ (jagannātham)lord of the world
- જન્મમૃત્યુજરાતિગમ્ (janmamṛtyujarātigam)beyond birth, death and old age
જ્ઞાનાત્માનાં જ્ઞાનગમ્યં જ્ઞાનશ્રેષ્ઠં સુદર્વિદમ્ ।
દાતારં ચૈવ ભક્તાનાં પ્રસાદવિહિતાન્ વરાન્ ॥ 9
દાતારં ચૈવ ભક્તાનાં પ્રસાદવિહિતાન્ વરાન્ ॥ 9
- જ્ઞાનાત્માનમ્ (jñānātmānam)whose self is knowledge
- જ્ઞાનગમ્યમ્ (jñānagamyam)reached through knowledge
- જ્ઞાનશ્રેષ્ઠમ્ (jñānaśreṣṭham)best in knowledge
- સુદુર્વિદમ્ (sudurvidam)very hard to know
- દાતારમ્ (dātāram)the giver
- ભક્તાનામ્ (bhaktānām)to devotees
- પ્રસાદવિહિતાન્ વરાન્ (prasādavihitān varān)boons granted through grace
તસ્ય પારિષદા દિવ્યારૂપૈ ર્નાનાવિધૈ ર્વિભોઃ ।
વામના જટિલા મુણ્ડા હ્રસ્વગ્રીવ મહોદરાઃ ॥ 10
વામના જટિલા મુણ્ડા હ્રસ્વગ્રીવ મહોદરાઃ ॥ 10
- તસ્ય (tasya)his
- પારિષદાઃ (pāriṣadāḥ)attendants
- દિવ્યરૂપૈઃ (divyarūpaiḥ)of divine forms
- નાનાવિધૈઃ (nānāvidhaiḥ)of many kinds
- વિભોઃ (vibhoḥ)of the mighty one
- વામનાઃ (vāmanāḥ)dwarfish
- જટિલાઃ (jaṭilāḥ)matted-haired
- મુણ્ડાઃ (muṇḍāḥ)shaven
- હ્રસ્વગ્રીવાઃ (hrasvagrīvāḥ)short-necked
- મહોદરાઃ (mahodarāḥ)big-bellied
મહાકાયા મહોત્સાહા મહાકર્ણાસ્તદા પરે ।
આનનૈર્વિકૃતૈઃ પાદૈઃ પાર્થવેષૈશ્ચ વૈકૃતૈઃ ॥ 11
આનનૈર્વિકૃતૈઃ પાદૈઃ પાર્થવેષૈશ્ચ વૈકૃતૈઃ ॥ 11
- મહાકાયાઃ (mahākāyāḥ)of great body
- મહોત્સાહાઃ (mahotsāhāḥ)of great vigour
- મહાકર્ણાઃ (mahākarṇāḥ)great-eared
- પરે (pare)others
- આનનૈઃ (ānanaiḥ)with faces
- વિકૃતૈઃ (vikṛtaiḥ)misshapen
- પાદૈઃ (pādaiḥ)with feet
- વેષૈઃ (veṣaiḥ)with guises
- વૈકૃતૈઃ (vaikṛtaiḥ)strange
ઈદૃશૈસ્સ મહાદેવઃ પૂજ્યમાનો મહેશ્વરઃ ।
સશિવસ્તાત તેજસ્વી પ્રસાદાદ્યાતિ તેઽગ્રતઃ ॥ 12
સશિવસ્તાત તેજસ્વી પ્રસાદાદ્યાતિ તેઽગ્રતઃ ॥ 12
- ઈદૃશૈઃ (īdṛśaiḥ)by such as these
- મહાદેવઃ (mahādevaḥ)the great god
- પૂજ્યમાનઃ (pūjyamānaḥ)being worshipped
- મહેશ્વરઃ (maheśvaraḥ)the great lord
- સશિવઃ (saśivaḥ)with Śivā
- તેજસ્વી (tejasvī)radiant
- પ્રસાદાત્ (prasādāt)out of grace
- યાતિ તે અગ્રતઃ (yāti te agrataḥ)goes before you
તસ્મિન્ ઘોરે સદા પાર્થ સઙ્ગ્રામે રોમહર્ષિણે ।
દ્રૌણિકર્ણ કૃપૈર્ગુપ્તાં મહેષ્વાસૈઃ પ્રહારિભિઃ ॥ 13
દ્રૌણિકર્ણ કૃપૈર્ગુપ્તાં મહેષ્વાસૈઃ પ્રહારિભિઃ ॥ 13
- તસ્મિન્ (tasmin)in that
- ઘોરે (ghore)dreadful
- પાર્થ (pārtha)O Pārtha
- સઙ્ગ્રામે (saṅgrāme)battle
- રોમહર્ષિણે (romaharṣiṇe)making the hair stand on end
- દ્રૌણિકર્ણકૃપૈઃ (drauṇikarṇakṛpaiḥ)by Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- ગુપ્તામ્ (guptām)guarded
- મહેષ્વાસૈઃ (maheṣvāsaiḥ)by great archers
- પ્રહારિભિઃ (prahāribhiḥ)by smiters
કસ્તાં સેનાં તદા પાર્ધ મનસાપિ પ્રધર્ષયેત્ ।
ઋતે દેવાન્મહેષ્વાસાદ્બહુરૂપાન્મહેશ્વરાત્ ॥ 14
ઋતે દેવાન્મહેષ્વાસાદ્બહુરૂપાન્મહેશ્વરાત્ ॥ 14
- કઃ (kaḥ)who
- તામ્ સેનામ્ (tām senām)that army
- તદા (tadā)then
- પાર્થ (pārtha)O Pārtha
- મનસા અપિ (manasā api)even in thought
- પ્રધર્ષયેત્ (pradharṣayet)could assail
- ઋતે (ṛte)except
- દેવાત્ (devāt)from the god
- મહેષ્વાસાત્ (maheṣvāsāt)the great archer
- બહુરૂપાત્ (bahurūpāt)of many forms
- મહેશ્વરાત્ (maheśvarāt)from Maheśvara
પ્થાતુમુત્સહતે કશ્ચિન્નતસ્મિન્નગ્રતઃ સ્થિતે ।
ન હિ ભૂતં સમં તેન ત્રિષુ લોકેષુ વિદ્યતે ॥ 15
ન હિ ભૂતં સમં તેન ત્રિષુ લોકેષુ વિદ્યતે ॥ 15
- સ્થાતુમ્ (sthātum)to stand
- ઉત્સહતે (utsahate)is able
- કશ્ચિત્ ન (kaścit na)no one
- તસ્મિન્ અગ્રતઃ સ્થિતે (tasmin agrataḥ sthite)when he stands in front
- ન હિ (na hi)for not
- ભૂતમ્ (bhūtam)a being
- સમમ્ તેન (samam tena)equal to him
- ત્રિષુ લોકેષુ (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- વિદ્યતે (vidyate)exists
ગન્ધે નાપિ હિ સઙ્ગ્રામે તસ્ય કૃદ્દસ્ય શત્રવઃ ।
વિસઞ્જ્ઞા હત ભૂયિષ્ટા વેપન્તિચ પતન્તિ ચ ॥ 16
વિસઞ્જ્ઞા હત ભૂયિષ્ટા વેપન્તિચ પતન્તિ ચ ॥ 16
- ગન્ધેન અપિ (gandhena api)by his very scent
- સઙ્ગ્રામે (saṅgrāme)in battle
- તસ્ય ક્રુદ્ધસ્ય (tasya kruddhasya)of him when angered
- શત્રવઃ (śatravaḥ)the enemies
- વિસઞ્જ્ઞાઃ (visañjñāḥ)senseless
- હતભૂયિષ્ઠાઃ (hatabhūyiṣṭhāḥ)for the most part slain
- વેપન્તે (vepante)tremble
- પતન્તિ (patanti)fall
તસ્મૈ નમસ્તુ કુર્વન્તો દેવા સ્તિષ્ઠન્તિ વૈદિવિ ।
યે ચાન્યે માનવા લોકે યેચ સ્વર્ગજિતો નરાઃ ॥ 17
યે ચાન્યે માનવા લોકે યેચ સ્વર્ગજિતો નરાઃ ॥ 17
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- નમઃ (namaḥ)salutation
- કુર્વન્તઃ (kurvantaḥ)making
- દેવાઃ (devāḥ)the gods
- તિષ્ઠન્તિ (tiṣṭhanti)stand
- દિવિ (divi)in heaven
- યે ચ અન્યે (ye ca anye)and whatever others
- માનવાઃ લોકે (mānavāḥ loke)men in the world
- યે ચ સ્વર્ગજિતઃ નરાઃ (ye ca svargajitaḥ narāḥ)and the men who have won heaven
યે ભક્તા વરદં દેવં શિવં રુદ્રમુમાપતિમ્ ।
ઇહ લોકે સુખં પ્રાપ્યતે યાન્તિ પરમાં ગતિમ્ ॥ 18
ઇહ લોકે સુખં પ્રાપ્યતે યાન્તિ પરમાં ગતિમ્ ॥ 18
- યે ભક્તાઃ (ye bhaktāḥ)those devoted
- વરદમ્ દેવમ્ (varadam devam)to the boon-giving god
- શિવમ્ (śivam)Śiva
- રુદ્રમ્ (rudram)Rudra
- ઉમાપતિમ્ (umāpatim)lord of Umā
- ઇહ લોકે (iha loke)in this world
- સુખમ્ પ્રાપ્ય (sukham prāpya)having gained happiness
- યાન્તિ (yānti)they go
- પરમામ્ ગતિમ્ (paramām gatim)to the supreme goal
નમસ્કુરુષ્વ કૌન્તેય તસ્મૈ શાન્તાય વૈ સદા ।
રુદ્રાય શિતિકણ્ઠાય કનિષ્ઠાય સુવર્ચસે ॥ 19
રુદ્રાય શિતિકણ્ઠાય કનિષ્ઠાય સુવર્ચસે ॥ 19
- નમસ્કુરુષ્વ (namaskuruṣva)make salutation
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kuntī
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- શાન્તાય (śāntāya)the serene
- સદા (sadā)always
- રુદ્રાય (rudrāya)to Rudra
- શિતિકણ્ઠાય (śitikaṇṭhāya)the white-throated
- કનિષ્ઠાય (kaniṣṭhāya)the youngest
- સુવર્ચસે (suvarcase)of fair lustre
કપર્દિને કરલાય હર્યક્ષવરદાયચ ।
યામ્યાયરક્તકેશાય સદ્વૃત્તે શઙ્કરાયચ ॥ 20
યામ્યાયરક્તકેશાય સદ્વૃત્તે શઙ્કરાયચ ॥ 20
- કપર્દિને (kapardine)to him of braided hair
- કરાલાય (karālāya)the formidable
- હર્યક્ષવરદાય (haryakṣavaradāya)boon-giver to the tawny-eyed
- યામ્યાય (yāmyāya)of the south, of Yama
- રક્તકેશાય (raktakeśāya)red-haired
- સદ્વૃત્તે (sadvṛtte)of good conduct
- શઙ્કરાય (śaṅkarāya)to Śaṅkara
કામ્યાય હરિનેત્રાય સ્થાણુવે પુરુષાયચ ।
હરિકેશાય મુણ્ડાય કનિષ્ઠાય સુવર્ચસે ॥ 21
હરિકેશાય મુણ્ડાય કનિષ્ઠાય સુવર્ચસે ॥ 21
- કામ્યાય (kāmyāya)to the desirable
- હરિનેત્રાય (harinetrāya)tawny-eyed
- સ્થાણવે (sthāṇave)to the pillar
- પુરુષાય (puruṣāya)to the Person
- હરિકેશાય (harikeśāya)green-haired
- મુણ્ડાય (muṇḍāya)shaven-headed
- કનિષ્ઠાય (kaniṣṭhāya)the youngest
- સુવર્ચસે (suvarcase)of fair lustre
ભાસ્કરાય સુતીર્થાય દેવદેવાય રંહસે ।
બહુરૂપાય પ્રિયાય પ્રિયવાસસે ॥ 22
બહુરૂપાય પ્રિયાય પ્રિયવાસસે ॥ 22
- ભાસ્કરાય (bhāskarāya)to the light-maker
- સુતીર્થાય (sutīrthāya)the good ford
- દેવદેવાય (devadevāya)god of gods
- રંહસે (raṃhase)to the swift
- બહુરૂપાય (bahurūpāya)of many forms
- પ્રિયાય (priyāya)the beloved
- પ્રિયવાસસે (priyavāsase)of pleasing raiment
ઉષ્ણીષિણે સુવક્ત્રાય સહસ્રાક્ષાય મીડુષે ।
ગિરીશીય સુશાન્તાય પતયે ચીરવાસસે ॥ 23
ગિરીશીય સુશાન્તાય પતયે ચીરવાસસે ॥ 23
- ઉષ્ણીષિણે (uṣṇīṣiṇe)to the turbaned
- સુવક્ત્રાય (suvaktrāya)fair-faced
- સહસ્રાક્ષાય (sahasrākṣāya)thousand-eyed
- મીઢુષે (mīḍhuṣe)to the bountiful
- ગિરીશાય (girīśāya)lord of the mountain
- સુશાન્તાય (suśāntāya)wholly serene
- પતયે (pataye)to the lord
- ચીરવાસસે (cīravāsase)clad in bark
હિરણ્યબાહવે રાજન્નુગ્રાય પતયેદિશામ્ ।
પર્જન્યપતયેચૈવ ભૂતાનાં પતયે નમઃ ॥ 24
પર્જન્યપતયેચૈવ ભૂતાનાં પતયે નમઃ ॥ 24
- હિરણ્યબાહવે (hiraṇyabāhave)to the golden-armed
- રાજન્ (rājan)O king
- ઉગ્રાય (ugrāya)the terrible
- પતયે દિશામ્ (pataye diśām)lord of the quarters
- પર્જન્યપતયે (parjanyapataye)lord of the rain-cloud
- ભૂતાનામ્ પતયે (bhūtānām pataye)lord of beings
- નમઃ (namaḥ)salutation
વૃક્ષાણાં પતયેચૈવ ગવાં ચ પતયે તથા ।
વૃક્ષૈરાવૃત્તકાયાય સેનાન્યે મધ્યમાયચ ॥ 25
વૃક્ષૈરાવૃત્તકાયાય સેનાન્યે મધ્યમાયચ ॥ 25
- વૃક્ષાણામ્ પતયે (vṛkṣāṇām pataye)to the lord of trees
- ગવામ્ ચ પતયે (gavām ca pataye)and lord of cattle
- વૃક્ષૈઃ આવૃત્તકાયાય (vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāya)whose body is covered by trees
- સેનાન્યે (senānye)to the leader of hosts
- મધ્યમાય (madhyamāya)to the middlemost
સ્રુવહસ્તાય દેવાય ધન્વિને ભાર્ગવાય ચ ।
બહુરૂપાય વિશ્વસ્ય પતયે મુઞ્જવાસસે ॥ 26
બહુરૂપાય વિશ્વસ્ય પતયે મુઞ્જવાસસે ॥ 26
- સ્રુવહસ્તાય (sruvahastāya)to him with the sacrificial ladle in hand
- દેવાય (devāya)to the god
- ધન્વિને (dhanvine)the bowman
- ભાર્ગવાય (bhārgavāya)of the Bhṛgu line
- બહુરૂપાય (bahurūpāya)of many forms
- વિશ્વસ્ય પતયે (viśvasya pataye)lord of the universe
- મુઞ્જવાસસે (muñjavāsase)clad in muñja grass
સહસ્રશિરસે ચૈવ સહસ્ર નયનાયચ ।
સહસ્રબાહવે ચૈવ સહસ્ર ચરણાય ચ ॥ 27
સહસ્રબાહવે ચૈવ સહસ્ર ચરણાય ચ ॥ 27
- સહસ્રશિરસે (sahasraśirase)to the thousand-headed
- સહસ્રનયનાય (sahasranayanāya)thousand-eyed
- સહસ્રબાહવે (sahasrabāhave)thousand-armed
- સહસ્રચરણાય (sahasracaraṇāya)thousand-footed
શરણં ગચ્છ કૌન્તેય વરદં ભુવનેશ્વરમ્ ।
ઉમાપતિં વિરૂપાક્ષં દક્ષં યજ્ઞનિબર્હણમ્ ॥ 28
ઉમાપતિં વિરૂપાક્ષં દક્ષં યજ્ઞનિબર્હણમ્ ॥ 28
- શરણમ્ ગચ્છ (śaraṇam gaccha)go for refuge
- કૌન્તેય (kaunteya)O son of Kuntī
- વરદમ્ (varadam)the boon-giver
- ભુવનેશ્વરમ્ (bhuvaneśvaram)lord of the worlds
- ઉમાપતિમ્ (umāpatim)lord of Umā
- વિરૂપાક્ષમ્ (virūpākṣam)of uneven eyes
- દક્ષમ્ (dakṣam)the able
- યજ્ઞનિબર્હણમ્ (yajñanibarhaṇam)destroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
પ્રજાનાં પતિમવ્યગ્રં ભૂતાનાં પતિમવ્યયમ્ ।
કપર્દિનં વૃષાવર્તં વૃષનાભં વૃષધ્વજમ્ ॥ 29
કપર્દિનં વૃષાવર્તં વૃષનાભં વૃષધ્વજમ્ ॥ 29
- પ્રજાનામ્ પતિમ્ (prajānām patim)lord of creatures
- અવ્યગ્રમ્ (avyagram)unperturbed
- ભૂતાનામ્ પતિમ્ (bhūtānām patim)lord of beings
- અવ્યયમ્ (avyayam)imperishable
- કપર્દિનમ્ (kapardinam)of braided hair
- વૃષાવર્તમ્ (vṛṣāvartam)the bull’s whirl
- વૃષનાભમ્ (vṛṣanābham)bull-naveled
- વૃષધ્વજમ્ (vṛṣadhvajam)whose banner is the bull
વૃષદર્પં વૃષપતિં વૃષશૃઙ્ગં વૃષર્ષભમ્ ।
વૃષાકં વૃષભોદારં વૃષભં વૃષભેક્ષણમ્ ॥ 30
વૃષાકં વૃષભોદારં વૃષભં વૃષભેક્ષણમ્ ॥ 30
- વૃષદર્પમ્ (vṛṣadarpam)of bull-like pride
- વૃષપતિમ્ (vṛṣapatim)lord of the bull
- વૃષશૃઙ્ગમ્ (vṛṣaśṛṅgam)bull-horned
- વૃષર્ષભમ્ (vṛṣarṣabham)bull among bulls
- વૃષાઙ્કમ્ (vṛṣāṅkam)bull-marked
- વૃષભોદારમ્ (vṛṣabhodāram)noble as a bull
- વૃષભમ્ (vṛṣabham)the bull
- વૃષભેક્ષણમ્ (vṛṣabhekṣaṇam)bull-eyed
વૃષાયુધં વૃષશરં વૃષભૂતં મહેશ્વરમ્ ।
મહોદરં મહાકાયં દ્વીપચર્મનિવાસિનમ્ ॥ 31
મહોદરં મહાકાયં દ્વીપચર્મનિવાસિનમ્ ॥ 31
- વૃષાયુધમ્ (vṛṣāyudham)whose weapon is the bull
- વૃષશરમ્ (vṛṣaśaram)whose arrow is the bull
- વૃષભૂતમ્ (vṛṣabhūtam)who has become the bull
- મહેશ્વરમ્ (maheśvaram)the great lord
- મહોદરમ્ (mahodaram)great-bellied
- મહાકાયમ્ (mahākāyam)of great body
- દ્વીપચર્મનિવાસિનમ્ (dvīpacarmanivāsinam)clad in a tiger’s hide
લોકેશં વરદં મુણ્ડં બ્રાહ્મણ્યં બ્રાહ્મણપ્રિયમ્ ।
ત્રિશૂલપાણિં વરદં ખડ્ગચર્મધરં શુભમ્ ॥ 32
ત્રિશૂલપાણિં વરદં ખડ્ગચર્મધરં શુભમ્ ॥ 32
- લોકેશમ્ (lokeśam)lord of the world
- વરદમ્ (varadam)boon-giver
- મુણ્ડમ્ (muṇḍam)shaven-headed
- બ્રાહ્મણ્યમ્ (brāhmaṇyam)friendly to the holy
- બ્રાહ્મણપ્રિયમ્ (brāhmaṇapriyam)dear to brāhmaṇas
- ત્રિશૂલપાણિમ્ (triśūlapāṇim)trident in hand
- ખડ્ગચર્મધરમ્ (khaḍgacarmadharam)bearing sword and shield
- શુભમ્ (śubham)auspicious
પિનાકિનં ખડ્ગધરં લોકાનાં પતિમીશ્વરમ્ ।
પ્રપદ્યે શરણં દેવં શરણ્યં ચીરવાસનમ્ ॥ 33
પ્રપદ્યે શરણં દેવં શરણ્યં ચીરવાસનમ્ ॥ 33
- પિનાકિનમ્ (pinākinam)bearer of the Pināka bow
- ખડ્ગધરમ્ (khaḍgadharam)sword-bearing
- લોકાનામ્ પતિમ્ (lokānām patim)lord of the worlds
- ઈશ્વરમ્ (īśvaram)the Lord
- પ્રપદ્યે શરણમ્ (prapadye śaraṇam)I take refuge
- દેવમ્ (devam)the god
- શરણ્યમ્ (śaraṇyam)the refuge
- ચીરવાસનમ્ (cīravāsanam)clad in bark
નમસ્તસ્મૈ સુરેશાય યસ્ય વૈશ્રવણસ્સખા ।
સુવાસસે નમો નિત્યં સુવ્રતાય સુધન્વિને ॥ 34
સુવાસસે નમો નિત્યં સુવ્રતાય સુધન્વિને ॥ 34
- નમઃ તસ્મૈ (namaḥ tasmai)salutation to him
- સુરેશાય (sureśāya)lord of the gods
- યસ્ય (yasya)whose
- વૈશ્રવણઃ સખા (vaiśravaṇaḥ sakhā)friend is Kubera
- સુવાસસે (suvāsase)of fair raiment
- નમઃ નિત્યમ્ (namaḥ nityam)salutation always
- સુવ્રતાય (suvratāya)of good vows
- સુધન્વિને (sudhanvine)of the good bow
ધનુર્ધરાય દેવાય પ્રિયધન્વાય ધન્વિને ।
ધન્વન્તરાય ધનુષે ધન્વાચાર્યાય તે નમઃ ॥ 35
ધન્વન્તરાય ધનુષે ધન્વાચાર્યાય તે નમઃ ॥ 35
- ધનુર્ધરાય (dhanurdharāya)to the bow-bearer
- દેવાય (devāya)the god
- પ્રિયધન્વાય (priyadhanvāya)to whom the bow is dear
- ધન્વિને (dhanvine)the archer
- ધન્વન્તરાય (dhanvantarāya)to Dhanvantari
- ધનુષે (dhanuṣe)to the bow itself
- ધન્વાચાર્યાય (dhanvācāryāya)teacher of archery
- તે નમઃ (te namaḥ)salutation to you
ઉગ્રાયુધાય દેવાય નમસ્સુરવરાય ચ ।
નમોઽસ્તુ બહુરૂપાય નમસ્તે બહુદન્વિને ॥ 36
નમોઽસ્તુ બહુરૂપાય નમસ્તે બહુદન્વિને ॥ 36
- ઉગ્રાયુધાય (ugrāyudhāya)of terrible weapons
- દેવાય (devāya)the god
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સુરવરાય (suravarāya)best of the gods
- બહુરૂપાય (bahurūpāya)of many forms
- બહુધન્વિને (bahudhanvine)of many bows
નમોઽસ્તુ સ્થાણવે નિત્યન્નમસ્તસ્મૈ સુધન્વિને ।
નમોઽસ્તુ ત્રિપુરઘ્નાય ભવઘ્નાય ચ વૈ નમઃ ॥ 37
નમોઽસ્તુ ત્રિપુરઘ્નાય ભવઘ્નાય ચ વૈ નમઃ ॥ 37
- નમઃ અસ્તુ (namaḥ astu)salutation be
- સ્થાણવે (sthāṇave)to the pillar, the motionless
- નિત્યમ્ (nityam)always
- સુધન્વિને (sudhanvine)of the good bow
- ત્રિપુરઘ્નાય (tripuraghnāya)slayer of the three cities
- ભવઘ્નાય (bhavaghnāya)destroyer of worldly becoming
વનસ્પતીનાં પતયે નરાણાં પતયે નમઃ ।
માતૄણાં પતયે ચૈવ ગણાનાં પતયે નમઃ ॥ 38
માતૄણાં પતયે ચૈવ ગણાનાં પતયે નમઃ ॥ 38
- વનસ્પતીનામ્ પતયે (vanaspatīnām pataye)to the lord of forest trees
- નરાણામ્ પતયે (narāṇām pataye)lord of men
- માતૄણામ્ પતયે (mātṝṇām pataye)lord of the Mothers
- ગણાનામ્ પતયે (gaṇānām pataye)lord of the hosts
- નમઃ (namaḥ)salutation
ગવાં ચ પતયે નિત્યં યજ્ઞાનાં પતયે નમઃ ।
અપાં ચ પતયે નિત્યં દેવાનાં પતયે નમઃ ॥ 39
અપાં ચ પતયે નિત્યં દેવાનાં પતયે નમઃ ॥ 39
- ગવામ્ ચ પતયે (gavām ca pataye)to the lord of cattle
- નિત્યમ્ (nityam)always
- યજ્ઞાનામ્ પતયે (yajñānām pataye)lord of sacrifices
- અપામ્ ચ પતયે (apām ca pataye)lord of the waters
- દેવાનામ્ પતયે (devānām pataye)lord of the gods
- નમઃ (namaḥ)salutation
પૂષ્ણો દન્તવિનાશાય ત્ર્યક્ષાય વરદાયચ ।
હરાય નીલકણ્ઠાય સ્વર્ણકેશાય વૈ નમઃ ॥ 40
ૐ શાન્તિઃ ૐ શાન્તિઃ ૐ શાન્તિઃ
હરાય નીલકણ્ઠાય સ્વર્ણકેશાય વૈ નમઃ ॥ 40
ૐ શાન્તિઃ ૐ શાન્તિઃ ૐ શાન્તિઃ
- પૂષ્ણઃ દન્તવિનાશાય (pūṣṇaḥ dantavināśāya)to the breaker of Pūṣan’s teeth
- ત્ર્યક્ષાય (tryakṣāya)three-eyed
- વરદાય (varadāya)boon-giver
- હરાય (harāya)the remover
- નીલકણ્ઠાય (nīlakaṇṭhāya)blue-throated
- સ્વર્ણકેશાય (svarṇakeśāya)golden-haired
- વૈ નમઃ (vai namaḥ)salutation indeed
- શાન્તિઃ (śāntiḥ)peace, thrice invoked
