వ్యాస ఉవాచ
ప్రజా పతీనాం ప్రథమం తేజసాం పురుషం ప్రభుమ్ ।
భువనం భూర్భువం దేవం సర్వలోకేశ్వరం ప్రభుమ్॥ 1
భువనం భూర్భువం దేవం సర్వలోకేశ్వరం ప్రభుమ్॥ 1
- ప్రజాపతీనామ్ (prajāpatīnām)of the lords of creatures
- ప్రథమమ్ (prathamam)the first
- తేజసామ్ (tejasām)of splendours
- పురుషమ్ (puruṣam)the Person
- ప్రభుమ్ (prabhum)the Lord
- భువనమ్ (bhuvanam)the world itself
- భూర్భువమ్ (bhūrbhuvam)earth and mid-air
- దేవమ్ (devam)the god
- సర్వలోకేశ్వరమ్ (sarvalokeśvaram)sovereign of all worlds
ఈశానాం వరదం పార్థ దృష్ణవానసి శఙ్కరమ్ ।
తం గచ్చ శరణం దేవం వరదం భవనేశ్వరమ్ ॥ 2
తం గచ్చ శరణం దేవం వరదం భవనేశ్వరమ్ ॥ 2
- ఈశానమ్ (īśānam)the ruler
- వరదమ్ (varadam)giver of boons
- పార్థ (pārtha)O Pārtha
- దృష్టవాన్ అసి (dṛṣṭavān asi)you have seen
- శఙ్కరమ్ (śaṅkaram)Śaṅkara, the maker of peace
- తమ్ గచ్ఛ శరణమ్ (tam gaccha śaraṇam)go to him for refuge
- భవనేశ్వరమ్ (bhavaneśvaram)lord of the dwelling, of all being
మహాదేవం మహాత్మాన మీశానం జటిలం శివమ్ ।
త్య్రక్షం మహాభుజం రుద్రం శిఖినం చీరవాసనమ్ ॥ 3
త్య్రక్షం మహాభుజం రుద్రం శిఖినం చీరవాసనమ్ ॥ 3
- మహాదేవమ్ (mahādevam)the great god
- మహాత్మానమ్ (mahātmānam)the great-souled
- ఈశానమ్ (īśānam)the ruler
- జటిలమ్ (jaṭilam)wearing matted hair
- శివమ్ (śivam)the auspicious
- త్ర్యక్షమ్ (tryakṣam)three-eyed
- మహాభుజమ్ (mahābhujam)mighty-armed
- రుద్రమ్ (rudram)Rudra
- శిఖినమ్ (śikhinam)crested
- చీరవాసనమ్ (cīravāsanam)clad in bark or rags
మహాదేవం హరం స్థాణుం వరదం భవనేశ్వరమ్ ।
జగత్ర్పాధానమధికం జగత్ప్రీతమధీశ్వరమ్ ॥ 4
జగత్ర్పాధానమధికం జగత్ప్రీతమధీశ్వరమ్ ॥ 4
- హరమ్ (haram)the remover
- స్థాణుమ్ (sthāṇum)the motionless pillar
- వరదమ్ (varadam)boon-giver
- భవనేశ్వరమ్ (bhavaneśvaram)lord of being
- జగత్ప్రధానమ్ (jagatpradhānam)foremost of the world
- అధికమ్ (adhikam)surpassing
- జగత్ప్రీతమ్ (jagatprītam)loved by the world
- అధీశ్వరమ్ (adhīśvaram)overlord
జగద్యోనిం జగద్ద్వీపం జయనం జగతో గతిమ్ ।
విశ్వాత్మానం విశ్వసృజం విశ్వమూర్తిం యశస్వినమ్ ॥ 5
విశ్వాత్మానం విశ్వసృజం విశ్వమూర్తిం యశస్వినమ్ ॥ 5
- జగద్యోనిమ్ (jagadyonim)womb of the world
- జగద్ద్వీపమ్ (jagaddvīpam)island of the world, its refuge
- జయనమ్ (jayanam)the victorious
- జగతః గతిమ్ (jagataḥ gatim)the goal of the world
- విశ్వాత్మానమ్ (viśvātmānam)self of the universe
- విశ్వసృజమ్ (viśvasṛjam)creator of the universe
- విశ్వమూర్తిమ్ (viśvamūrtim)whose form is the universe
- యశస్వినమ్ (yaśasvinam)renowned
విశ్వేశ్వరం విశ్వవరం కర్మాణామీశ్వరం ప్రభుమ్ ।
శమ్భుం స్వయమ్భుం భూతేశం భూతభవ్యభవోద్భవమ్ ॥ 6
శమ్భుం స్వయమ్భుం భూతేశం భూతభవ్యభవోద్భవమ్ ॥ 6
- విశ్వేశ్వరమ్ (viśveśvaram)lord of all
- విశ్వవరమ్ (viśvavaram)best in the universe
- కర్మణామ్ ఈశ్వరమ్ (karmaṇām īśvaram)lord of actions
- శమ్భుమ్ (śambhum)source of well-being
- స్వయమ్భుమ్ (svayambhum)self-existent
- భూతేశమ్ (bhūteśam)lord of beings
- భూతభవ్యభవోద్భవమ్ (bhūtabhavyabhavodbhavam)origin of what was, what will be, and what is
యోగం యోగేశ్వరం శర్వం సర్వలోకేశ్వరేశ్వరమ్ ।
సర్వశ్రేష్టం జగచ్ఛ్రేష్టం వరిష్టం పరమేష్ఠినమ్ ॥ 7
సర్వశ్రేష్టం జగచ్ఛ్రేష్టం వరిష్టం పరమేష్ఠినమ్ ॥ 7
- యోగమ్ (yogam)yoga itself
- యోగేశ్వరమ్ (yogeśvaram)lord of yoga
- శర్వమ్ (śarvam)Śarva, the archer
- సర్వలోకేశ్వరేశ్వరమ్ (sarvalokeśvareśvaram)lord of the lords of all worlds
- సర్వశ్రేష్ఠమ్ (sarvaśreṣṭham)best of all
- జగచ్ఛ్రేష్ఠమ్ (jagacchreṣṭham)best in the world
- వరిష్ఠమ్ (variṣṭham)most excellent
- పరమేష్ఠినమ్ (parameṣṭhinam)standing in the highest place
లోకత్రయ విధాతారమేకం లోకత్రయాశ్రయమ్ ।
సుదుర్జయం జగన్నాథం జన్మమృత్యు జరాతిగమ్ ॥ 8
సుదుర్జయం జగన్నాథం జన్మమృత్యు జరాతిగమ్ ॥ 8
- లోకత్రయవిధాతారమ్ (lokatrayavidhātāram)ordainer of the three worlds
- ఏకమ్ (ekam)the one
- లోకత్రయాశ్రయమ్ (lokatrayāśrayam)refuge of the three worlds
- సుదుర్జయమ్ (sudurjayam)very hard to conquer
- జగన్నాథమ్ (jagannātham)lord of the world
- జన్మమృత్యుజరాతిగమ్ (janmamṛtyujarātigam)beyond birth, death and old age
జ్ఞానాత్మానాం జ్ఞానగమ్యం జ్ఞానశ్రేష్ఠం సుదర్విదమ్ ।
దాతారం చైవ భక్తానాం ప్రసాదవిహితాన్ వరాన్ ॥ 9
దాతారం చైవ భక్తానాం ప్రసాదవిహితాన్ వరాన్ ॥ 9
- జ్ఞానాత్మానమ్ (jñānātmānam)whose self is knowledge
- జ్ఞానగమ్యమ్ (jñānagamyam)reached through knowledge
- జ్ఞానశ్రేష్ఠమ్ (jñānaśreṣṭham)best in knowledge
- సుదుర్విదమ్ (sudurvidam)very hard to know
- దాతారమ్ (dātāram)the giver
- భక్తానామ్ (bhaktānām)to devotees
- ప్రసాదవిహితాన్ వరాన్ (prasādavihitān varān)boons granted through grace
తస్య పారిషదా దివ్యారూపై ర్నానావిధై ర్విభోః ।
వామనా జటిలా ముణ్డా హ్రస్వగ్రీవ మహోదరాః ॥ 10
వామనా జటిలా ముణ్డా హ్రస్వగ్రీవ మహోదరాః ॥ 10
- తస్య (tasya)his
- పారిషదాః (pāriṣadāḥ)attendants
- దివ్యరూపైః (divyarūpaiḥ)of divine forms
- నానావిధైః (nānāvidhaiḥ)of many kinds
- విభోః (vibhoḥ)of the mighty one
- వామనాః (vāmanāḥ)dwarfish
- జటిలాః (jaṭilāḥ)matted-haired
- ముణ్డాః (muṇḍāḥ)shaven
- హ్రస్వగ్రీవాః (hrasvagrīvāḥ)short-necked
- మహోదరాః (mahodarāḥ)big-bellied
మహాకాయా మహోత్సాహా మహాకర్ణాస్తదా పరే ।
ఆననైర్వికృతైః పాదైః పార్థవేషైశ్చ వైకృతైః ॥ 11
ఆననైర్వికృతైః పాదైః పార్థవేషైశ్చ వైకృతైః ॥ 11
- మహాకాయాః (mahākāyāḥ)of great body
- మహోత్సాహాః (mahotsāhāḥ)of great vigour
- మహాకర్ణాః (mahākarṇāḥ)great-eared
- పరే (pare)others
- ఆననైః (ānanaiḥ)with faces
- వికృతైః (vikṛtaiḥ)misshapen
- పాదైః (pādaiḥ)with feet
- వేషైః (veṣaiḥ)with guises
- వైకృతైః (vaikṛtaiḥ)strange
ఈదృశైస్స మహాదేవః పూజ్యమానో మహేశ్వరః ।
సశివస్తాత తేజస్వీ ప్రసాదాద్యాతి తేఽగ్రతః ॥ 12
సశివస్తాత తేజస్వీ ప్రసాదాద్యాతి తేఽగ్రతః ॥ 12
- ఈదృశైః (īdṛśaiḥ)by such as these
- మహాదేవః (mahādevaḥ)the great god
- పూజ్యమానః (pūjyamānaḥ)being worshipped
- మహేశ్వరః (maheśvaraḥ)the great lord
- సశివః (saśivaḥ)with Śivā
- తేజస్వీ (tejasvī)radiant
- ప్రసాదాత్ (prasādāt)out of grace
- యాతి తే అగ్రతః (yāti te agrataḥ)goes before you
తస్మిన్ ఘోరే సదా పార్థ సఙ్గ్రామే రోమహర్షిణే ।
ద్రౌణికర్ణ కృపైర్గుప్తాం మహేష్వాసైః ప్రహారిభిః ॥ 13
ద్రౌణికర్ణ కృపైర్గుప్తాం మహేష్వాసైః ప్రహారిభిః ॥ 13
- తస్మిన్ (tasmin)in that
- ఘోరే (ghore)dreadful
- పార్థ (pārtha)O Pārtha
- సఙ్గ్రామే (saṅgrāme)battle
- రోమహర్షిణే (romaharṣiṇe)making the hair stand on end
- ద్రౌణికర్ణకృపైః (drauṇikarṇakṛpaiḥ)by Aśvatthāman, Karṇa and Kṛpa
- గుప్తామ్ (guptām)guarded
- మహేష్వాసైః (maheṣvāsaiḥ)by great archers
- ప్రహారిభిః (prahāribhiḥ)by smiters
కస్తాం సేనాం తదా పార్ధ మనసాపి ప్రధర్షయేత్ ।
ఋతే దేవాన్మహేష్వాసాద్బహురూపాన్మహేశ్వరాత్ ॥ 14
ఋతే దేవాన్మహేష్వాసాద్బహురూపాన్మహేశ్వరాత్ ॥ 14
- కః (kaḥ)who
- తామ్ సేనామ్ (tām senām)that army
- తదా (tadā)then
- పార్థ (pārtha)O Pārtha
- మనసా అపి (manasā api)even in thought
- ప్రధర్షయేత్ (pradharṣayet)could assail
- ఋతే (ṛte)except
- దేవాత్ (devāt)from the god
- మహేష్వాసాత్ (maheṣvāsāt)the great archer
- బహురూపాత్ (bahurūpāt)of many forms
- మహేశ్వరాత్ (maheśvarāt)from Maheśvara
ప్థాతుముత్సహతే కశ్చిన్నతస్మిన్నగ్రతః స్థితే ।
న హి భూతం సమం తేన త్రిషు లోకేషు విద్యతే ॥ 15
న హి భూతం సమం తేన త్రిషు లోకేషు విద్యతే ॥ 15
- స్థాతుమ్ (sthātum)to stand
- ఉత్సహతే (utsahate)is able
- కశ్చిత్ న (kaścit na)no one
- తస్మిన్ అగ్రతః స్థితే (tasmin agrataḥ sthite)when he stands in front
- న హి (na hi)for not
- భూతమ్ (bhūtam)a being
- సమమ్ తేన (samam tena)equal to him
- త్రిషు లోకేషు (triṣu lokeṣu)in the three worlds
- విద్యతే (vidyate)exists
గన్ధే నాపి హి సఙ్గ్రామే తస్య కృద్దస్య శత్రవః ।
విసఞ్జ్ఞా హత భూయిష్టా వేపన్తిచ పతన్తి చ ॥ 16
విసఞ్జ్ఞా హత భూయిష్టా వేపన్తిచ పతన్తి చ ॥ 16
- గన్ధేన అపి (gandhena api)by his very scent
- సఙ్గ్రామే (saṅgrāme)in battle
- తస్య క్రుద్ధస్య (tasya kruddhasya)of him when angered
- శత్రవః (śatravaḥ)the enemies
- విసఞ్జ్ఞాః (visañjñāḥ)senseless
- హతభూయిష్ఠాః (hatabhūyiṣṭhāḥ)for the most part slain
- వేపన్తే (vepante)tremble
- పతన్తి (patanti)fall
తస్మై నమస్తు కుర్వన్తో దేవా స్తిష్ఠన్తి వైదివి ।
యే చాన్యే మానవా లోకే యేచ స్వర్గజితో నరాః ॥ 17
యే చాన్యే మానవా లోకే యేచ స్వర్గజితో నరాః ॥ 17
- తస్మై (tasmai)to him
- నమః (namaḥ)salutation
- కుర్వన్తః (kurvantaḥ)making
- దేవాః (devāḥ)the gods
- తిష్ఠన్తి (tiṣṭhanti)stand
- దివి (divi)in heaven
- యే చ అన్యే (ye ca anye)and whatever others
- మానవాః లోకే (mānavāḥ loke)men in the world
- యే చ స్వర్గజితః నరాః (ye ca svargajitaḥ narāḥ)and the men who have won heaven
యే భక్తా వరదం దేవం శివం రుద్రముమాపతిమ్ ।
ఇహ లోకే సుఖం ప్రాప్యతే యాన్తి పరమాం గతిమ్ ॥ 18
ఇహ లోకే సుఖం ప్రాప్యతే యాన్తి పరమాం గతిమ్ ॥ 18
- యే భక్తాః (ye bhaktāḥ)those devoted
- వరదమ్ దేవమ్ (varadam devam)to the boon-giving god
- శివమ్ (śivam)Śiva
- రుద్రమ్ (rudram)Rudra
- ఉమాపతిమ్ (umāpatim)lord of Umā
- ఇహ లోకే (iha loke)in this world
- సుఖమ్ ప్రాప్య (sukham prāpya)having gained happiness
- యాన్తి (yānti)they go
- పరమామ్ గతిమ్ (paramām gatim)to the supreme goal
నమస్కురుష్వ కౌన్తేయ తస్మై శాన్తాయ వై సదా ।
రుద్రాయ శితికణ్ఠాయ కనిష్ఠాయ సువర్చసే ॥ 19
రుద్రాయ శితికణ్ఠాయ కనిష్ఠాయ సువర్చసే ॥ 19
- నమస్కురుష్వ (namaskuruṣva)make salutation
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kuntī
- తస్మై (tasmai)to him
- శాన్తాయ (śāntāya)the serene
- సదా (sadā)always
- రుద్రాయ (rudrāya)to Rudra
- శితికణ్ఠాయ (śitikaṇṭhāya)the white-throated
- కనిష్ఠాయ (kaniṣṭhāya)the youngest
- సువర్చసే (suvarcase)of fair lustre
కపర్దినే కరలాయ హర్యక్షవరదాయచ ।
యామ్యాయరక్తకేశాయ సద్వృత్తే శఙ్కరాయచ ॥ 20
యామ్యాయరక్తకేశాయ సద్వృత్తే శఙ్కరాయచ ॥ 20
- కపర్దినే (kapardine)to him of braided hair
- కరాలాయ (karālāya)the formidable
- హర్యక్షవరదాయ (haryakṣavaradāya)boon-giver to the tawny-eyed
- యామ్యాయ (yāmyāya)of the south, of Yama
- రక్తకేశాయ (raktakeśāya)red-haired
- సద్వృత్తే (sadvṛtte)of good conduct
- శఙ్కరాయ (śaṅkarāya)to Śaṅkara
కామ్యాయ హరినేత్రాయ స్థాణువే పురుషాయచ ।
హరికేశాయ ముణ్డాయ కనిష్ఠాయ సువర్చసే ॥ 21
హరికేశాయ ముణ్డాయ కనిష్ఠాయ సువర్చసే ॥ 21
- కామ్యాయ (kāmyāya)to the desirable
- హరినేత్రాయ (harinetrāya)tawny-eyed
- స్థాణవే (sthāṇave)to the pillar
- పురుషాయ (puruṣāya)to the Person
- హరికేశాయ (harikeśāya)green-haired
- ముణ్డాయ (muṇḍāya)shaven-headed
- కనిష్ఠాయ (kaniṣṭhāya)the youngest
- సువర్చసే (suvarcase)of fair lustre
భాస్కరాయ సుతీర్థాయ దేవదేవాయ రంహసే ।
బహురూపాయ ప్రియాయ ప్రియవాససే ॥ 22
బహురూపాయ ప్రియాయ ప్రియవాససే ॥ 22
- భాస్కరాయ (bhāskarāya)to the light-maker
- సుతీర్థాయ (sutīrthāya)the good ford
- దేవదేవాయ (devadevāya)god of gods
- రంహసే (raṃhase)to the swift
- బహురూపాయ (bahurūpāya)of many forms
- ప్రియాయ (priyāya)the beloved
- ప్రియవాససే (priyavāsase)of pleasing raiment
ఉష్ణీషిణే సువక్త్రాయ సహస్రాక్షాయ మీడుషే ।
గిరీశీయ సుశాన్తాయ పతయే చీరవాససే ॥ 23
గిరీశీయ సుశాన్తాయ పతయే చీరవాససే ॥ 23
- ఉష్ణీషిణే (uṣṇīṣiṇe)to the turbaned
- సువక్త్రాయ (suvaktrāya)fair-faced
- సహస్రాక్షాయ (sahasrākṣāya)thousand-eyed
- మీఢుషే (mīḍhuṣe)to the bountiful
- గిరీశాయ (girīśāya)lord of the mountain
- సుశాన్తాయ (suśāntāya)wholly serene
- పతయే (pataye)to the lord
- చీరవాససే (cīravāsase)clad in bark
హిరణ్యబాహవే రాజన్నుగ్రాయ పతయేదిశామ్ ।
పర్జన్యపతయేచైవ భూతానాం పతయే నమః ॥ 24
పర్జన్యపతయేచైవ భూతానాం పతయే నమః ॥ 24
- హిరణ్యబాహవే (hiraṇyabāhave)to the golden-armed
- రాజన్ (rājan)O king
- ఉగ్రాయ (ugrāya)the terrible
- పతయే దిశామ్ (pataye diśām)lord of the quarters
- పర్జన్యపతయే (parjanyapataye)lord of the rain-cloud
- భూతానామ్ పతయే (bhūtānām pataye)lord of beings
- నమః (namaḥ)salutation
వృక్షాణాం పతయేచైవ గవాం చ పతయే తథా ।
వృక్షైరావృత్తకాయాయ సేనాన్యే మధ్యమాయచ ॥ 25
వృక్షైరావృత్తకాయాయ సేనాన్యే మధ్యమాయచ ॥ 25
- వృక్షాణామ్ పతయే (vṛkṣāṇām pataye)to the lord of trees
- గవామ్ చ పతయే (gavām ca pataye)and lord of cattle
- వృక్షైః ఆవృత్తకాయాయ (vṛkṣaiḥ āvṛttakāyāya)whose body is covered by trees
- సేనాన్యే (senānye)to the leader of hosts
- మధ్యమాయ (madhyamāya)to the middlemost
స్రువహస్తాయ దేవాయ ధన్వినే భార్గవాయ చ ।
బహురూపాయ విశ్వస్య పతయే ముఞ్జవాససే ॥ 26
బహురూపాయ విశ్వస్య పతయే ముఞ్జవాససే ॥ 26
- స్రువహస్తాయ (sruvahastāya)to him with the sacrificial ladle in hand
- దేవాయ (devāya)to the god
- ధన్వినే (dhanvine)the bowman
- భార్గవాయ (bhārgavāya)of the Bhṛgu line
- బహురూపాయ (bahurūpāya)of many forms
- విశ్వస్య పతయే (viśvasya pataye)lord of the universe
- ముఞ్జవాససే (muñjavāsase)clad in muñja grass
సహస్రశిరసే చైవ సహస్ర నయనాయచ ।
సహస్రబాహవే చైవ సహస్ర చరణాయ చ ॥ 27
సహస్రబాహవే చైవ సహస్ర చరణాయ చ ॥ 27
- సహస్రశిరసే (sahasraśirase)to the thousand-headed
- సహస్రనయనాయ (sahasranayanāya)thousand-eyed
- సహస్రబాహవే (sahasrabāhave)thousand-armed
- సహస్రచరణాయ (sahasracaraṇāya)thousand-footed
శరణం గచ్ఛ కౌన్తేయ వరదం భువనేశ్వరమ్ ।
ఉమాపతిం విరూపాక్షం దక్షం యజ్ఞనిబర్హణమ్ ॥ 28
ఉమాపతిం విరూపాక్షం దక్షం యజ్ఞనిబర్హణమ్ ॥ 28
- శరణమ్ గచ్ఛ (śaraṇam gaccha)go for refuge
- కౌన్తేయ (kaunteya)O son of Kuntī
- వరదమ్ (varadam)the boon-giver
- భువనేశ్వరమ్ (bhuvaneśvaram)lord of the worlds
- ఉమాపతిమ్ (umāpatim)lord of Umā
- విరూపాక్షమ్ (virūpākṣam)of uneven eyes
- దక్షమ్ (dakṣam)the able
- యజ్ఞనిబర్హణమ్ (yajñanibarhaṇam)destroyer of the sacrifice, of Dakṣa’s rite
ప్రజానాం పతిమవ్యగ్రం భూతానాం పతిమవ్యయమ్ ।
కపర్దినం వృషావర్తం వృషనాభం వృషధ్వజమ్ ॥ 29
కపర్దినం వృషావర్తం వృషనాభం వృషధ్వజమ్ ॥ 29
- ప్రజానామ్ పతిమ్ (prajānām patim)lord of creatures
- అవ్యగ్రమ్ (avyagram)unperturbed
- భూతానామ్ పతిమ్ (bhūtānām patim)lord of beings
- అవ్యయమ్ (avyayam)imperishable
- కపర్దినమ్ (kapardinam)of braided hair
- వృషావర్తమ్ (vṛṣāvartam)the bull’s whirl
- వృషనాభమ్ (vṛṣanābham)bull-naveled
- వృషధ్వజమ్ (vṛṣadhvajam)whose banner is the bull
వృషదర్పం వృషపతిం వృషశృఙ్గం వృషర్షభమ్ ।
వృషాకం వృషభోదారం వృషభం వృషభేక్షణమ్ ॥ 30
వృషాకం వృషభోదారం వృషభం వృషభేక్షణమ్ ॥ 30
- వృషదర్పమ్ (vṛṣadarpam)of bull-like pride
- వృషపతిమ్ (vṛṣapatim)lord of the bull
- వృషశృఙ్గమ్ (vṛṣaśṛṅgam)bull-horned
- వృషర్షభమ్ (vṛṣarṣabham)bull among bulls
- వృషాఙ్కమ్ (vṛṣāṅkam)bull-marked
- వృషభోదారమ్ (vṛṣabhodāram)noble as a bull
- వృషభమ్ (vṛṣabham)the bull
- వృషభేక్షణమ్ (vṛṣabhekṣaṇam)bull-eyed
వృషాయుధం వృషశరం వృషభూతం మహేశ్వరమ్ ।
మహోదరం మహాకాయం ద్వీపచర్మనివాసినమ్ ॥ 31
మహోదరం మహాకాయం ద్వీపచర్మనివాసినమ్ ॥ 31
- వృషాయుధమ్ (vṛṣāyudham)whose weapon is the bull
- వృషశరమ్ (vṛṣaśaram)whose arrow is the bull
- వృషభూతమ్ (vṛṣabhūtam)who has become the bull
- మహేశ్వరమ్ (maheśvaram)the great lord
- మహోదరమ్ (mahodaram)great-bellied
- మహాకాయమ్ (mahākāyam)of great body
- ద్వీపచర్మనివాసినమ్ (dvīpacarmanivāsinam)clad in a tiger’s hide
లోకేశం వరదం ముణ్డం బ్రాహ్మణ్యం బ్రాహ్మణప్రియమ్ ।
త్రిశూలపాణిం వరదం ఖడ్గచర్మధరం శుభమ్ ॥ 32
త్రిశూలపాణిం వరదం ఖడ్గచర్మధరం శుభమ్ ॥ 32
- లోకేశమ్ (lokeśam)lord of the world
- వరదమ్ (varadam)boon-giver
- ముణ్డమ్ (muṇḍam)shaven-headed
- బ్రాహ్మణ్యమ్ (brāhmaṇyam)friendly to the holy
- బ్రాహ్మణప్రియమ్ (brāhmaṇapriyam)dear to brāhmaṇas
- త్రిశూలపాణిమ్ (triśūlapāṇim)trident in hand
- ఖడ్గచర్మధరమ్ (khaḍgacarmadharam)bearing sword and shield
- శుభమ్ (śubham)auspicious
పినాకినం ఖడ్గధరం లోకానాం పతిమీశ్వరమ్ ।
ప్రపద్యే శరణం దేవం శరణ్యం చీరవాసనమ్ ॥ 33
ప్రపద్యే శరణం దేవం శరణ్యం చీరవాసనమ్ ॥ 33
- పినాకినమ్ (pinākinam)bearer of the Pināka bow
- ఖడ్గధరమ్ (khaḍgadharam)sword-bearing
- లోకానామ్ పతిమ్ (lokānām patim)lord of the worlds
- ఈశ్వరమ్ (īśvaram)the Lord
- ప్రపద్యే శరణమ్ (prapadye śaraṇam)I take refuge
- దేవమ్ (devam)the god
- శరణ్యమ్ (śaraṇyam)the refuge
- చీరవాసనమ్ (cīravāsanam)clad in bark
నమస్తస్మై సురేశాయ యస్య వైశ్రవణస్సఖా ।
సువాససే నమో నిత్యం సువ్రతాయ సుధన్వినే ॥ 34
సువాససే నమో నిత్యం సువ్రతాయ సుధన్వినే ॥ 34
- నమః తస్మై (namaḥ tasmai)salutation to him
- సురేశాయ (sureśāya)lord of the gods
- యస్య (yasya)whose
- వైశ్రవణః సఖా (vaiśravaṇaḥ sakhā)friend is Kubera
- సువాససే (suvāsase)of fair raiment
- నమః నిత్యమ్ (namaḥ nityam)salutation always
- సువ్రతాయ (suvratāya)of good vows
- సుధన్వినే (sudhanvine)of the good bow
ధనుర్ధరాయ దేవాయ ప్రియధన్వాయ ధన్వినే ।
ధన్వన్తరాయ ధనుషే ధన్వాచార్యాయ తే నమః ॥ 35
ధన్వన్తరాయ ధనుషే ధన్వాచార్యాయ తే నమః ॥ 35
- ధనుర్ధరాయ (dhanurdharāya)to the bow-bearer
- దేవాయ (devāya)the god
- ప్రియధన్వాయ (priyadhanvāya)to whom the bow is dear
- ధన్వినే (dhanvine)the archer
- ధన్వన్తరాయ (dhanvantarāya)to Dhanvantari
- ధనుషే (dhanuṣe)to the bow itself
- ధన్వాచార్యాయ (dhanvācāryāya)teacher of archery
- తే నమః (te namaḥ)salutation to you
ఉగ్రాయుధాయ దేవాయ నమస్సురవరాయ చ ।
నమోఽస్తు బహురూపాయ నమస్తే బహుదన్వినే ॥ 36
నమోఽస్తు బహురూపాయ నమస్తే బహుదన్వినే ॥ 36
- ఉగ్రాయుధాయ (ugrāyudhāya)of terrible weapons
- దేవాయ (devāya)the god
- నమః (namaḥ)salutation
- సురవరాయ (suravarāya)best of the gods
- బహురూపాయ (bahurūpāya)of many forms
- బహుధన్వినే (bahudhanvine)of many bows
నమోఽస్తు స్థాణవే నిత్యన్నమస్తస్మై సుధన్వినే ।
నమోఽస్తు త్రిపురఘ్నాయ భవఘ్నాయ చ వై నమః ॥ 37
నమోఽస్తు త్రిపురఘ్నాయ భవఘ్నాయ చ వై నమః ॥ 37
- నమః అస్తు (namaḥ astu)salutation be
- స్థాణవే (sthāṇave)to the pillar, the motionless
- నిత్యమ్ (nityam)always
- సుధన్వినే (sudhanvine)of the good bow
- త్రిపురఘ్నాయ (tripuraghnāya)slayer of the three cities
- భవఘ్నాయ (bhavaghnāya)destroyer of worldly becoming
వనస్పతీనాం పతయే నరాణాం పతయే నమః ।
మాతౄణాం పతయే చైవ గణానాం పతయే నమః ॥ 38
మాతౄణాం పతయే చైవ గణానాం పతయే నమః ॥ 38
- వనస్పతీనామ్ పతయే (vanaspatīnām pataye)to the lord of forest trees
- నరాణామ్ పతయే (narāṇām pataye)lord of men
- మాతౄణామ్ పతయే (mātṝṇām pataye)lord of the Mothers
- గణానామ్ పతయే (gaṇānām pataye)lord of the hosts
- నమః (namaḥ)salutation
గవాం చ పతయే నిత్యం యజ్ఞానాం పతయే నమః ।
అపాం చ పతయే నిత్యం దేవానాం పతయే నమః ॥ 39
అపాం చ పతయే నిత్యం దేవానాం పతయే నమః ॥ 39
- గవామ్ చ పతయే (gavām ca pataye)to the lord of cattle
- నిత్యమ్ (nityam)always
- యజ్ఞానామ్ పతయే (yajñānām pataye)lord of sacrifices
- అపామ్ చ పతయే (apām ca pataye)lord of the waters
- దేవానామ్ పతయే (devānām pataye)lord of the gods
- నమః (namaḥ)salutation
పూష్ణో దన్తవినాశాయ త్ర్యక్షాయ వరదాయచ ।
హరాయ నీలకణ్ఠాయ స్వర్ణకేశాయ వై నమః ॥ 40
ఓం శాన్తిః ఓం శాన్తిః ఓం శాన్తిః
హరాయ నీలకణ్ఠాయ స్వర్ణకేశాయ వై నమః ॥ 40
ఓం శాన్తిః ఓం శాన్తిః ఓం శాన్తిః
- పూష్ణః దన్తవినాశాయ (pūṣṇaḥ dantavināśāya)to the breaker of Pūṣan’s teeth
- త్ర్యక్షాయ (tryakṣāya)three-eyed
- వరదాయ (varadāya)boon-giver
- హరాయ (harāya)the remover
- నీలకణ్ఠాయ (nīlakaṇṭhāya)blue-throated
- స్వర్ణకేశాయ (svarṇakeśāya)golden-haired
- వై నమః (vai namaḥ)salutation indeed
- శాన్తిః (śāntiḥ)peace, thrice invoked
