- শ্রীগণাধীশস্তোত্রম্ (śrīgaṇādhīśastotram)the hymn to Shri Ganadhisha
- শিবশক্তিকৃতম্ (śivaśaktikṛtam)made by Shiva and Shakti
anvaya শ্রীগণাধীশস্তোত্রম্ শিবশক্তিকৃতম্
chandas Prose, the title
- শ্রীশক্তিশিবৌ (śrīśaktiśivau)Shri Shakti and Shiva
- ঊচতুঃ (ūcatuḥ)said
anvaya শ্রীশক্তিশিবৌ ঊচতুঃ
chandas Prose, the speakers' line
note Ganesha's own parents speak this hymn to their son. The verbs that follow are dual, the Sanskrit form for two people speaking as one.
ভক্তিপ্রিযায দেবেশ ভক্তেভ্যঃ সুখদাযক ॥ ১ ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তে (te)to you
- গণনাথায (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- গণানাম্ (gaṇānām)of the ganas
- পতযে (pataye)to the master
- নমঃ (namaḥ)salutation
- ভক্তিপ্রিযায (bhaktipriyāya)who love devotion
- দেবেশ (deveśa)O lord of the gods
- ভক্তেভ্যঃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- সুখদাযক (sukhadāyaka)O giver of happiness
anvaya গণনাথায তে নমঃ গণানাম্ পতযে নমঃ দেবেশ ভক্তেভ্যঃ সুখদাযক ভক্তিপ্রিযায [নমঃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
নাভিশেষায দেবায ঢুণ্ঢিরাজায তে নমঃ ॥ ২ ॥
- স্বানন্দবাসিনে (svānandavāsine)who live in Svananda
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- সিদ্ধিবুদ্ধিবরায (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- চ (ca)and
- নাভিশেষায (nābhiśeṣāya)who wears the serpent Shesha about his navel
- দেবায (devāya)the god
- ঢুণ্ঢিরাজায (ḍhuṇḍhirājāya)Dhundhiraja
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya স্বানন্দবাসিনে সিদ্ধিবুদ্ধিবরায চ তুভ্যম্ নাভিশেষায দেবায ঢুণ্ঢিরাজায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ঢুণ্ঢিরাজ Dhundhiraja — The king who is searched for, the name of the Ganesha of Kashi.
নাভিশেষ who wears Shesha about his navel — A snake is tied round his belly like a belt. This name calls it Shesha, king of serpents.
নমস্তে সৃণিহস্তায নাভিশেষায তে নমঃ ॥ ৩ ॥
- বরদাভযহস্তায (varadābhayahastāya)whose hands give boons and safety
- নমঃ (namaḥ)salutation
- পরশুধারিণে (paraśudhāriṇe)who carry the axe
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তে (te)to you
- সৃণিহস্তায (sṛṇihastāya)with the goad in your hand
- নাভিশেষায (nābhiśeṣāya)with Shesha about your navel
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya বরদাভযহস্তায পরশুধারিণে নমঃ সৃণিহস্তায তে নমঃ নাভিশেষায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সগুণায নমস্তুভ্যং ব্রহ্মণে নির্গুণায চ ॥ ৪ ॥
- অনামযায (anāmayāya)free of every ill
- সর্বায (sarvāya)who are everything
- সর্বপূজ্যায (sarvapūjyāya)whom all worship
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- সগুণায (saguṇāya)with qualities
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- ব্রহ্মণে (brahmaṇe)Brahman
- নির্গুণায (nirguṇāya)without them
- চ (ca)and
anvaya অনামযায সর্বায সর্বপূজ্যায তে নমঃ সগুণায নির্গুণায চ ব্রহ্মণে তুভ্যম্ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সগুণ, নির্গুণ with qualities and without them — Brahman that can be pictured and worshipped, and Brahman beyond every quality. He is praised as both at once.
জ্যেষ্ঠায চাদিপূজ্যায জ্যেষ্ঠরাজায তে নমঃ ॥ ৫ ॥
- ব্রহ্মভ্যঃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ব্রহ্মদাত্রে (brahmadātre)who give Brahman
- চ (ca)and
- গজানন (gajānana)O Gajanana
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অস্তু (astu)be
- তে (te)to you
- জ্যেষ্ঠায (jyeṣṭhāya)the eldest
- চ (ca)and
- আদিপূজ্যায (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- জ্যেষ্ঠরাজায (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya গজানন ব্রহ্মভ্যঃ ব্রহ্মদাত্রে চ তে নমঃ অস্তু জ্যেষ্ঠায আদিপূজ্যায চ জ্যেষ্ঠরাজায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
জ্যেষ্ঠরাজ the eldest king — A Rig Veda name of Brahmanaspati, whose hymn Ganapati's worshippers take as his own.
অনাদযে চ বিঘ্নেশ বিঘ্নকর্ত্রে নমো নমঃ ॥ ৬ ॥
- মাত্রে (mātre)mother
- পিত্রে (pitre)father
- চ (ca)and
- সর্বেষাম্ (sarveṣām)of all
- হেরম্বায (herambāya)to Heramba
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
- অনাদযে (anādaye)who have no beginning
- চ (ca)and
- বিঘ্নেশ (vighneśa)O lord of obstacles
- বিঘ্নকর্ত্রে (vighnakartre)the maker of obstacles
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya সর্বেষাম্ মাত্রে পিত্রে চ হেরম্বায নমঃ নমঃ বিঘ্নেশ অনাদযে বিঘ্নকর্ত্রে চ নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note His own mother and father call him the mother and father of all.
ত্বদীযভক্তিযোগেন যোগীশাঃ শান্তিমাগতাঃ ॥ ৭ ॥
- বিঘ্নহর্ত্রে (vighnahartre)who take away the obstacles
- স্বভক্তানাম্ (svabhaktānām)of your own devotees
- লম্বোদর (lambodara)O Lambodara
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অস্তু (astu)be
- তে (te)to you
- ত্বদীযভক্তিযোগেন (tvadīyabhaktiyogena)through devotion to you
- যোগীশাঃ (yogīśāḥ)the masters of yoga
- শান্তিম্ (śāntim)to peace
- আগতাঃ (āgatāḥ)have come
anvaya লম্বোদর স্বভক্তানাম্ বিঘ্নহর্ত্রে তে নমঃ অস্তু ত্বদীযভক্তিযোগেন যোগীশাঃ শান্তিম্ আগতাঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati both makes obstacles and takes them away. The verse before names him maker; this one names him remover for those who love him.
তেন তুষ্টো ভব স্বামিন্নিত্যুক্ত্বা তং প্রণেমতুঃ ।
তাবুত্থাপ্য গণাধীশ উবাচতৌ মহেশ্বরৌ॥ ৮ ॥
- কিম্ (kim)how
- স্তুবঃ (stuvaḥ)can we two praise
- যোগরূপম্ (yogarūpam)whose form is yoga
- তম্ (tam)you
- প্রণমাবঃ (praṇamāvaḥ)we two bow
- চ (ca)and
- বিঘ্নপ (vighnapa)O lord of obstacles
- তেন (tena)with that
- তুষ্টঃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ভব (bhava)be
- স্বামিন্ (svāmin)O master
- ইতি (iti)this
- উক্ত্বা (uktvā)having said
- তম্ (tam)to him
- প্রণেমতুঃ (praṇematuḥ)the two bowed
- তৌ (tau)them
- উত্থাপ্য (utthāpya)raising up
- গণাধীশঃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- উবাচ (uvāca)spoke
- তৌ (tau)to those two
- মহেশ্বরৌ (maheśvarau)the great lord and lady
anvaya বিঘ্নপ যোগরূপম্ তম্ কিম্ স্তুবঃ প্রণমাবঃ চ স্বামিন্ তেন তুষ্টঃ ভব ইতি উক্ত্বা তম্ প্রণেমতুঃ গণাধীশঃ তৌ উত্থাপ্য তৌ মহেশ্বরৌ উবাচ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
- শ্রীগণেশঃ (śrīgaṇeśaḥ)Shri Ganesha
- উবাচ (uvāca)said
anvaya শ্রীগণেশঃ উবাচ
chandas Prose, the speaker's line
- ভবত্কৃতম্ (bhavatkṛtam)that you have made
- ইদম্ (idam)this
- স্তোত্রম্ (stotram)hymn
- মম (mama)to me
- ভক্তিবিবর্ধনম্ (bhaktivivardhanam)will make devotion grow
anvaya ভবত্কৃতম্ ইদম্ স্তোত্রম্ মম ভক্তিবিবর্ধনম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ভুক্তিমুক্তিপ্রদং চৈব পুত্রপৌত্রাদিকং তথা ।
ধনধান্যাদিকং সর্বং লভতে তেন নিশ্চিতম্ ॥ ১০ ॥
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will
- চ (ca)and
- সৌখ্যস্য (saukhyasya)happiness
- পঠতে (paṭhate)to the one who reads it
- শৃণ্বতে (śṛṇvate)or hears it
- প্রদম্ (pradam)give
- ভুক্তিমুক্তিপ্রদম্ (bhuktimuktipradam)gives the good of this life and release
- চ (ca)and
- এব (eva)also
- পুত্রপৌত্রাদিকম্ (putrapautrādikam)sons and grandsons
- তথা (tathā)likewise
- ধনধান্যাদিকম্ (dhanadhānyādikam)wealth, grain
- সর্বম্ (sarvam)everything else
- লভতে (labhate)gains
- তেন (tena)through it
- নিশ্চিতম্ (niścitam)surely
anvaya পঠতে শৃণ্বতে চ সৌখ্যস্য প্রদম্ ভবিষ্যতি ভুক্তিমুক্তিপ্রদম্ চ এব [ভবিষ্যতি] তেন পুত্রপৌত্রাদিকম্ তথা ধনধান্যাদিকম্ সর্বম্ নিশ্চিতম্ লভতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), a verse and a half
