- શ્રીગણાધીશસ્તોત્રમ્ (śrīgaṇādhīśastotram)the hymn to Shri Ganadhisha
- શિવશક્તિકૃતમ્ (śivaśaktikṛtam)made by Shiva and Shakti
anvaya શ્રીગણાધીશસ્તોત્રમ્ શિવશક્તિકૃતમ્
chandas Prose, the title
- શ્રીશક્તિશિવૌ (śrīśaktiśivau)Shri Shakti and Shiva
- ઊચતુઃ (ūcatuḥ)said
anvaya શ્રીશક્તિશિવૌ ઊચતુઃ
chandas Prose, the speakers' line
note Ganesha's own parents speak this hymn to their son. The verbs that follow are dual, the Sanskrit form for two people speaking as one.
ભક્તિપ્રિયાય દેવેશ ભક્તેભ્યઃ સુખદાયક ॥ ૧ ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તે (te)to you
- ગણનાથાય (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- ગણાનામ્ (gaṇānām)of the ganas
- પતયે (pataye)to the master
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ભક્તિપ્રિયાય (bhaktipriyāya)who love devotion
- દેવેશ (deveśa)O lord of the gods
- ભક્તેભ્યઃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- સુખદાયક (sukhadāyaka)O giver of happiness
anvaya ગણનાથાય તે નમઃ ગણાનામ્ પતયે નમઃ દેવેશ ભક્તેભ્યઃ સુખદાયક ભક્તિપ્રિયાય [નમઃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
નાભિશેષાય દેવાય ઢુણ્ઢિરાજાય તે નમઃ ॥ ૨ ॥
- સ્વાનન્દવાસિને (svānandavāsine)who live in Svananda
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- સિદ્ધિબુદ્ધિવરાય (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ચ (ca)and
- નાભિશેષાય (nābhiśeṣāya)who wears the serpent Shesha about his navel
- દેવાય (devāya)the god
- ઢુણ્ઢિરાજાય (ḍhuṇḍhirājāya)Dhundhiraja
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya સ્વાનન્દવાસિને સિદ્ધિબુદ્ધિવરાય ચ તુભ્યમ્ નાભિશેષાય દેવાય ઢુણ્ઢિરાજાય તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ઢુણ્ઢિરાજ Dhundhiraja — The king who is searched for, the name of the Ganesha of Kashi.
નાભિશેષ who wears Shesha about his navel — A snake is tied round his belly like a belt. This name calls it Shesha, king of serpents.
નમસ્તે સૃણિહસ્તાય નાભિશેષાય તે નમઃ ॥ ૩ ॥
- વરદાભયહસ્તાય (varadābhayahastāya)whose hands give boons and safety
- નમઃ (namaḥ)salutation
- પરશુધારિણે (paraśudhāriṇe)who carry the axe
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તે (te)to you
- સૃણિહસ્તાય (sṛṇihastāya)with the goad in your hand
- નાભિશેષાય (nābhiśeṣāya)with Shesha about your navel
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya વરદાભયહસ્તાય પરશુધારિણે નમઃ સૃણિહસ્તાય તે નમઃ નાભિશેષાય તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સગુણાય નમસ્તુભ્યં બ્રહ્મણે નિર્ગુણાય ચ ॥ ૪ ॥
- અનામયાય (anāmayāya)free of every ill
- સર્વાય (sarvāya)who are everything
- સર્વપૂજ્યાય (sarvapūjyāya)whom all worship
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- સગુણાય (saguṇāya)with qualities
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- બ્રહ્મણે (brahmaṇe)Brahman
- નિર્ગુણાય (nirguṇāya)without them
- ચ (ca)and
anvaya અનામયાય સર્વાય સર્વપૂજ્યાય તે નમઃ સગુણાય નિર્ગુણાય ચ બ્રહ્મણે તુભ્યમ્ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સગુણ, નિર્ગુણ with qualities and without them — Brahman that can be pictured and worshipped, and Brahman beyond every quality. He is praised as both at once.
જ્યેષ્ઠાય ચાદિપૂજ્યાય જ્યેષ્ઠરાજાય તે નમઃ ॥ ૫ ॥
- બ્રહ્મભ્યઃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- બ્રહ્મદાત્રે (brahmadātre)who give Brahman
- ચ (ca)and
- ગજાનન (gajānana)O Gajanana
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
- જ્યેષ્ઠાય (jyeṣṭhāya)the eldest
- ચ (ca)and
- આદિપૂજ્યાય (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- જ્યેષ્ઠરાજાય (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ગજાનન બ્રહ્મભ્યઃ બ્રહ્મદાત્રે ચ તે નમઃ અસ્તુ જ્યેષ્ઠાય આદિપૂજ્યાય ચ જ્યેષ્ઠરાજાય તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
જ્યેષ્ઠરાજ the eldest king — A Rig Veda name of Brahmanaspati, whose hymn Ganapati's worshippers take as his own.
અનાદયે ચ વિઘ્નેશ વિઘ્નકર્ત્રે નમો નમઃ ॥ ૬ ॥
- માત્રે (mātre)mother
- પિત્રે (pitre)father
- ચ (ca)and
- સર્વેષામ્ (sarveṣām)of all
- હેરમ્બાય (herambāya)to Heramba
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
- અનાદયે (anādaye)who have no beginning
- ચ (ca)and
- વિઘ્નેશ (vighneśa)O lord of obstacles
- વિઘ્નકર્ત્રે (vighnakartre)the maker of obstacles
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya સર્વેષામ્ માત્રે પિત્રે ચ હેરમ્બાય નમઃ નમઃ વિઘ્નેશ અનાદયે વિઘ્નકર્ત્રે ચ નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note His own mother and father call him the mother and father of all.
ત્વદીયભક્તિયોગેન યોગીશાઃ શાન્તિમાગતાઃ ॥ ૭ ॥
- વિઘ્નહર્ત્રે (vighnahartre)who take away the obstacles
- સ્વભક્તાનામ્ (svabhaktānām)of your own devotees
- લમ્બોદર (lambodara)O Lambodara
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
- ત્વદીયભક્તિયોગેન (tvadīyabhaktiyogena)through devotion to you
- યોગીશાઃ (yogīśāḥ)the masters of yoga
- શાન્તિમ્ (śāntim)to peace
- આગતાઃ (āgatāḥ)have come
anvaya લમ્બોદર સ્વભક્તાનામ્ વિઘ્નહર્ત્રે તે નમઃ અસ્તુ ત્વદીયભક્તિયોગેન યોગીશાઃ શાન્તિમ્ આગતાઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati both makes obstacles and takes them away. The verse before names him maker; this one names him remover for those who love him.
તેન તુષ્ટો ભવ સ્વામિન્નિત્યુક્ત્વા તં પ્રણેમતુઃ ।
તાવુત્થાપ્ય ગણાધીશ ઉવાચતૌ મહેશ્વરૌ॥ ૮ ॥
- કિમ્ (kim)how
- સ્તુવઃ (stuvaḥ)can we two praise
- યોગરૂપમ્ (yogarūpam)whose form is yoga
- તમ્ (tam)you
- પ્રણમાવઃ (praṇamāvaḥ)we two bow
- ચ (ca)and
- વિઘ્નપ (vighnapa)O lord of obstacles
- તેન (tena)with that
- તુષ્ટઃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ભવ (bhava)be
- સ્વામિન્ (svāmin)O master
- ઇતિ (iti)this
- ઉક્ત્વા (uktvā)having said
- તમ્ (tam)to him
- પ્રણેમતુઃ (praṇematuḥ)the two bowed
- તૌ (tau)them
- ઉત્થાપ્ય (utthāpya)raising up
- ગણાધીશઃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- ઉવાચ (uvāca)spoke
- તૌ (tau)to those two
- મહેશ્વરૌ (maheśvarau)the great lord and lady
anvaya વિઘ્નપ યોગરૂપમ્ તમ્ કિમ્ સ્તુવઃ પ્રણમાવઃ ચ સ્વામિન્ તેન તુષ્ટઃ ભવ ઇતિ ઉક્ત્વા તમ્ પ્રણેમતુઃ ગણાધીશઃ તૌ ઉત્થાપ્ય તૌ મહેશ્વરૌ ઉવાચ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
- શ્રીગણેશઃ (śrīgaṇeśaḥ)Shri Ganesha
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya શ્રીગણેશઃ ઉવાચ
chandas Prose, the speaker's line
- ભવત્કૃતમ્ (bhavatkṛtam)that you have made
- ઇદમ્ (idam)this
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- મમ (mama)to me
- ભક્તિવિવર્ધનમ્ (bhaktivivardhanam)will make devotion grow
anvaya ભવત્કૃતમ્ ઇદમ્ સ્તોત્રમ્ મમ ભક્તિવિવર્ધનમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ભુક્તિમુક્તિપ્રદં ચૈવ પુત્રપૌત્રાદિકં તથા ।
ધનધાન્યાદિકં સર્વં લભતે તેન નિશ્ચિતમ્ ॥ ૧૦ ॥
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will
- ચ (ca)and
- સૌખ્યસ્ય (saukhyasya)happiness
- પઠતે (paṭhate)to the one who reads it
- શૃણ્વતે (śṛṇvate)or hears it
- પ્રદમ્ (pradam)give
- ભુક્તિમુક્તિપ્રદમ્ (bhuktimuktipradam)gives the good of this life and release
- ચ (ca)and
- એવ (eva)also
- પુત્રપૌત્રાદિકમ્ (putrapautrādikam)sons and grandsons
- તથા (tathā)likewise
- ધનધાન્યાદિકમ્ (dhanadhānyādikam)wealth, grain
- સર્વમ્ (sarvam)everything else
- લભતે (labhate)gains
- તેન (tena)through it
- નિશ્ચિતમ્ (niścitam)surely
anvaya પઠતે શૃણ્વતે ચ સૌખ્યસ્ય પ્રદમ્ ભવિષ્યતિ ભુક્તિમુક્તિપ્રદમ્ ચ એવ [ભવિષ્યતિ] તેન પુત્રપૌત્રાદિકમ્ તથા ધનધાન્યાદિકમ્ સર્વમ્ નિશ્ચિતમ્ લભતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), a verse and a half
