- ಶ್ರೀಗಣಾಧೀಶಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrīgaṇādhīśastotram)the hymn to Shri Ganadhisha
- ಶಿವಶಕ್ತಿಕೃತಮ್ (śivaśaktikṛtam)made by Shiva and Shakti
anvaya ಶ್ರೀಗಣಾಧೀಶಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಶಿವಶಕ್ತಿಕೃತಮ್
chandas Prose, the title
- ಶ್ರೀಶಕ್ತಿಶಿವೌ (śrīśaktiśivau)Shri Shakti and Shiva
- ಊಚತುಃ (ūcatuḥ)said
anvaya ಶ್ರೀಶಕ್ತಿಶಿವೌ ಊಚತುಃ
chandas Prose, the speakers' line
note Ganesha's own parents speak this hymn to their son. The verbs that follow are dual, the Sanskrit form for two people speaking as one.
ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯಾಯ ದೇವೇಶ ಭಕ್ತೇಭ್ಯಃ ಸುಖದಾಯಕ ॥ ೧ ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತೇ (te)to you
- ಗಣನಾಥಾಯ (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- ಗಣಾನಾಮ್ (gaṇānām)of the ganas
- ಪತಯೇ (pataye)to the master
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯಾಯ (bhaktipriyāya)who love devotion
- ದೇವೇಶ (deveśa)O lord of the gods
- ಭಕ್ತೇಭ್ಯಃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- ಸುಖದಾಯಕ (sukhadāyaka)O giver of happiness
anvaya ಗಣನಾಥಾಯ ತೇ ನಮಃ ಗಣಾನಾಮ್ ಪತಯೇ ನಮಃ ದೇವೇಶ ಭಕ್ತೇಭ್ಯಃ ಸುಖದಾಯಕ ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯಾಯ [ನಮಃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ನಾಭಿಶೇಷಾಯ ದೇವಾಯ ಢುಣ್ಢಿರಾಜಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ ೨ ॥
- ಸ್ವಾನನ್ದವಾಸಿನೇ (svānandavāsine)who live in Svananda
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)to you
- ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿವರಾಯ (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ಚ (ca)and
- ನಾಭಿಶೇಷಾಯ (nābhiśeṣāya)who wears the serpent Shesha about his navel
- ದೇವಾಯ (devāya)the god
- ಢುಣ್ಢಿರಾಜಾಯ (ḍhuṇḍhirājāya)Dhundhiraja
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ಸ್ವಾನನ್ದವಾಸಿನೇ ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿವರಾಯ ಚ ತುಭ್ಯಮ್ ನಾಭಿಶೇಷಾಯ ದೇವಾಯ ಢುಣ್ಢಿರಾಜಾಯ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಢುಣ್ಢಿರಾಜ Dhundhiraja — The king who is searched for, the name of the Ganesha of Kashi.
ನಾಭಿಶೇಷ who wears Shesha about his navel — A snake is tied round his belly like a belt. This name calls it Shesha, king of serpents.
ನಮಸ್ತೇ ಸೃಣಿಹಸ್ತಾಯ ನಾಭಿಶೇಷಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ ೩ ॥
- ವರದಾಭಯಹಸ್ತಾಯ (varadābhayahastāya)whose hands give boons and safety
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಪರಶುಧಾರಿಣೇ (paraśudhāriṇe)who carry the axe
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತೇ (te)to you
- ಸೃಣಿಹಸ್ತಾಯ (sṛṇihastāya)with the goad in your hand
- ನಾಭಿಶೇಷಾಯ (nābhiśeṣāya)with Shesha about your navel
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ವರದಾಭಯಹಸ್ತಾಯ ಪರಶುಧಾರಿಣೇ ನಮಃ ಸೃಣಿಹಸ್ತಾಯ ತೇ ನಮಃ ನಾಭಿಶೇಷಾಯ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸಗುಣಾಯ ನಮಸ್ತುಭ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಿರ್ಗುಣಾಯ ಚ ॥ ೪ ॥
- ಅನಾಮಯಾಯ (anāmayāya)free of every ill
- ಸರ್ವಾಯ (sarvāya)who are everything
- ಸರ್ವಪೂಜ್ಯಾಯ (sarvapūjyāya)whom all worship
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಸಗುಣಾಯ (saguṇāya)with qualities
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)to you
- ಬ್ರಹ್ಮಣೇ (brahmaṇe)Brahman
- ನಿರ್ಗುಣಾಯ (nirguṇāya)without them
- ಚ (ca)and
anvaya ಅನಾಮಯಾಯ ಸರ್ವಾಯ ಸರ್ವಪೂಜ್ಯಾಯ ತೇ ನಮಃ ಸಗುಣಾಯ ನಿರ್ಗುಣಾಯ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ತುಭ್ಯಮ್ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸಗುಣ, ನಿರ್ಗುಣ with qualities and without them — Brahman that can be pictured and worshipped, and Brahman beyond every quality. He is praised as both at once.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯ ಚಾದಿಪೂಜ್ಯಾಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ ೫ ॥
- ಬ್ರಹ್ಮಭ್ಯಃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ಬ್ರಹ್ಮದಾತ್ರೇ (brahmadātre)who give Brahman
- ಚ (ca)and
- ಗಜಾನನ (gajānana)O Gajanana
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಅಸ್ತು (astu)be
- ತೇ (te)to you
- ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯ (jyeṣṭhāya)the eldest
- ಚ (ca)and
- ಆದಿಪೂಜ್ಯಾಯ (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಾಯ (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ಗಜಾನನ ಬ್ರಹ್ಮಭ್ಯಃ ಬ್ರಹ್ಮದಾತ್ರೇ ಚ ತೇ ನಮಃ ಅಸ್ತು ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಯ ಆದಿಪೂಜ್ಯಾಯ ಚ ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜಾಯ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಜ್ಯೇಷ್ಠರಾಜ the eldest king — A Rig Veda name of Brahmanaspati, whose hymn Ganapati's worshippers take as his own.
ಅನಾದಯೇ ಚ ವಿಘ್ನೇಶ ವಿಘ್ನಕರ್ತ್ರೇ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೬ ॥
- ಮಾತ್ರೇ (mātre)mother
- ಪಿತ್ರೇ (pitre)father
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)of all
- ಹೇರಮ್ಬಾಯ (herambāya)to Heramba
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
- ಅನಾದಯೇ (anādaye)who have no beginning
- ಚ (ca)and
- ವಿಘ್ನೇಶ (vighneśa)O lord of obstacles
- ವಿಘ್ನಕರ್ತ್ರೇ (vighnakartre)the maker of obstacles
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಮಾತ್ರೇ ಪಿತ್ರೇ ಚ ಹೇರಮ್ಬಾಯ ನಮಃ ನಮಃ ವಿಘ್ನೇಶ ಅನಾದಯೇ ವಿಘ್ನಕರ್ತ್ರೇ ಚ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note His own mother and father call him the mother and father of all.
ತ್ವದೀಯಭಕ್ತಿಯೋಗೇನ ಯೋಗೀಶಾಃ ಶಾನ್ತಿಮಾಗತಾಃ ॥ ೭ ॥
- ವಿಘ್ನಹರ್ತ್ರೇ (vighnahartre)who take away the obstacles
- ಸ್ವಭಕ್ತಾನಾಮ್ (svabhaktānām)of your own devotees
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)O Lambodara
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಅಸ್ತು (astu)be
- ತೇ (te)to you
- ತ್ವದೀಯಭಕ್ತಿಯೋಗೇನ (tvadīyabhaktiyogena)through devotion to you
- ಯೋಗೀಶಾಃ (yogīśāḥ)the masters of yoga
- ಶಾನ್ತಿಮ್ (śāntim)to peace
- ಆಗತಾಃ (āgatāḥ)have come
anvaya ಲಮ್ಬೋದರ ಸ್ವಭಕ್ತಾನಾಮ್ ವಿಘ್ನಹರ್ತ್ರೇ ತೇ ನಮಃ ಅಸ್ತು ತ್ವದೀಯಭಕ್ತಿಯೋಗೇನ ಯೋಗೀಶಾಃ ಶಾನ್ತಿಮ್ ಆಗತಾಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati both makes obstacles and takes them away. The verse before names him maker; this one names him remover for those who love him.
ತೇನ ತುಷ್ಟೋ ಭವ ಸ್ವಾಮಿನ್ನಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಪ್ರಣೇಮತುಃ ।
ತಾವುತ್ಥಾಪ್ಯ ಗಣಾಧೀಶ ಉವಾಚತೌ ಮಹೇಶ್ವರೌ॥ ೮ ॥
- ಕಿಮ್ (kim)how
- ಸ್ತುವಃ (stuvaḥ)can we two praise
- ಯೋಗರೂಪಮ್ (yogarūpam)whose form is yoga
- ತಮ್ (tam)you
- ಪ್ರಣಮಾವಃ (praṇamāvaḥ)we two bow
- ಚ (ca)and
- ವಿಘ್ನಪ (vighnapa)O lord of obstacles
- ತೇನ (tena)with that
- ತುಷ್ಟಃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ಭವ (bhava)be
- ಸ್ವಾಮಿನ್ (svāmin)O master
- ಇತಿ (iti)this
- ಉಕ್ತ್ವಾ (uktvā)having said
- ತಮ್ (tam)to him
- ಪ್ರಣೇಮತುಃ (praṇematuḥ)the two bowed
- ತೌ (tau)them
- ಉತ್ಥಾಪ್ಯ (utthāpya)raising up
- ಗಣಾಧೀಶಃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- ಉವಾಚ (uvāca)spoke
- ತೌ (tau)to those two
- ಮಹೇಶ್ವರೌ (maheśvarau)the great lord and lady
anvaya ವಿಘ್ನಪ ಯೋಗರೂಪಮ್ ತಮ್ ಕಿಮ್ ಸ್ತುವಃ ಪ್ರಣಮಾವಃ ಚ ಸ್ವಾಮಿನ್ ತೇನ ತುಷ್ಟಃ ಭವ ಇತಿ ಉಕ್ತ್ವಾ ತಮ್ ಪ್ರಣೇಮತುಃ ಗಣಾಧೀಶಃ ತೌ ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ತೌ ಮಹೇಶ್ವರೌ ಉವಾಚ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
- ಶ್ರೀಗಣೇಶಃ (śrīgaṇeśaḥ)Shri Ganesha
- ಉವಾಚ (uvāca)said
anvaya ಶ್ರೀಗಣೇಶಃ ಉವಾಚ
chandas Prose, the speaker's line
- ಭವತ್ಕೃತಮ್ (bhavatkṛtam)that you have made
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಮಮ (mama)to me
- ಭಕ್ತಿವಿವರ್ಧನಮ್ (bhaktivivardhanam)will make devotion grow
anvaya ಭವತ್ಕೃತಮ್ ಇದಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಮಮ ಭಕ್ತಿವಿವರ್ಧನಮ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಂ ಚೈವ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾದಿಕಂ ತಥಾ ।
ಧನಧಾನ್ಯಾದಿಕಂ ಸರ್ವಂ ಲಭತೇ ತೇನ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ ॥ ೧೦ ॥
- ಭವಿಷ್ಯತಿ (bhaviṣyati)will
- ಚ (ca)and
- ಸೌಖ್ಯಸ್ಯ (saukhyasya)happiness
- ಪಠತೇ (paṭhate)to the one who reads it
- ಶೃಣ್ವತೇ (śṛṇvate)or hears it
- ಪ್ರದಮ್ (pradam)give
- ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಮ್ (bhuktimuktipradam)gives the good of this life and release
- ಚ (ca)and
- ಏವ (eva)also
- ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾದಿಕಮ್ (putrapautrādikam)sons and grandsons
- ತಥಾ (tathā)likewise
- ಧನಧಾನ್ಯಾದಿಕಮ್ (dhanadhānyādikam)wealth, grain
- ಸರ್ವಮ್ (sarvam)everything else
- ಲಭತೇ (labhate)gains
- ತೇನ (tena)through it
- ನಿಶ್ಚಿತಮ್ (niścitam)surely
anvaya ಪಠತೇ ಶೃಣ್ವತೇ ಚ ಸೌಖ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರದಮ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಮ್ ಚ ಏವ [ಭವಿಷ್ಯತಿ] ತೇನ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾದಿಕಮ್ ತಥಾ ಧನಧಾನ್ಯಾದಿಕಮ್ ಸರ್ವಮ್ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ ಲಭತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), a verse and a half
