- శ్రీగణాధీశస్తోత్రమ్ (śrīgaṇādhīśastotram)the hymn to Shri Ganadhisha
- శివశక్తికృతమ్ (śivaśaktikṛtam)made by Shiva and Shakti
anvaya శ్రీగణాధీశస్తోత్రమ్ శివశక్తికృతమ్
chandas Prose, the title
- శ్రీశక్తిశివౌ (śrīśaktiśivau)Shri Shakti and Shiva
- ఊచతుః (ūcatuḥ)said
anvaya శ్రీశక్తిశివౌ ఊచతుః
chandas Prose, the speakers' line
note Ganesha's own parents speak this hymn to their son. The verbs that follow are dual, the Sanskrit form for two people speaking as one.
భక్తిప్రియాయ దేవేశ భక్తేభ్యః సుఖదాయక ॥ ౧ ॥
- నమః (namaḥ)salutation
- తే (te)to you
- గణనాథాయ (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- గణానామ్ (gaṇānām)of the ganas
- పతయే (pataye)to the master
- నమః (namaḥ)salutation
- భక్తిప్రియాయ (bhaktipriyāya)who love devotion
- దేవేశ (deveśa)O lord of the gods
- భక్తేభ్యః (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- సుఖదాయక (sukhadāyaka)O giver of happiness
anvaya గణనాథాయ తే నమః గణానామ్ పతయే నమః దేవేశ భక్తేభ్యః సుఖదాయక భక్తిప్రియాయ [నమః]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
నాభిశేషాయ దేవాయ ఢుణ్ఢిరాజాయ తే నమః ॥ ౨ ॥
- స్వానన్దవాసినే (svānandavāsine)who live in Svananda
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- సిద్ధిబుద్ధివరాయ (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- చ (ca)and
- నాభిశేషాయ (nābhiśeṣāya)who wears the serpent Shesha about his navel
- దేవాయ (devāya)the god
- ఢుణ్ఢిరాజాయ (ḍhuṇḍhirājāya)Dhundhiraja
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya స్వానన్దవాసినే సిద్ధిబుద్ధివరాయ చ తుభ్యమ్ నాభిశేషాయ దేవాయ ఢుణ్ఢిరాజాయ తే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ఢుణ్ఢిరాజ Dhundhiraja — The king who is searched for, the name of the Ganesha of Kashi.
నాభిశేష who wears Shesha about his navel — A snake is tied round his belly like a belt. This name calls it Shesha, king of serpents.
నమస్తే సృణిహస్తాయ నాభిశేషాయ తే నమః ॥ ౩ ॥
- వరదాభయహస్తాయ (varadābhayahastāya)whose hands give boons and safety
- నమః (namaḥ)salutation
- పరశుధారిణే (paraśudhāriṇe)who carry the axe
- నమః (namaḥ)salutation
- తే (te)to you
- సృణిహస్తాయ (sṛṇihastāya)with the goad in your hand
- నాభిశేషాయ (nābhiśeṣāya)with Shesha about your navel
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya వరదాభయహస్తాయ పరశుధారిణే నమః సృణిహస్తాయ తే నమః నాభిశేషాయ తే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సగుణాయ నమస్తుభ్యం బ్రహ్మణే నిర్గుణాయ చ ॥ ౪ ॥
- అనామయాయ (anāmayāya)free of every ill
- సర్వాయ (sarvāya)who are everything
- సర్వపూజ్యాయ (sarvapūjyāya)whom all worship
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutation
- సగుణాయ (saguṇāya)with qualities
- నమః (namaḥ)salutation
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- బ్రహ్మణే (brahmaṇe)Brahman
- నిర్గుణాయ (nirguṇāya)without them
- చ (ca)and
anvaya అనామయాయ సర్వాయ సర్వపూజ్యాయ తే నమః సగుణాయ నిర్గుణాయ చ బ్రహ్మణే తుభ్యమ్ నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సగుణ, నిర్గుణ with qualities and without them — Brahman that can be pictured and worshipped, and Brahman beyond every quality. He is praised as both at once.
జ్యేష్ఠాయ చాదిపూజ్యాయ జ్యేష్ఠరాజాయ తే నమః ॥ ౫ ॥
- బ్రహ్మభ్యః (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- బ్రహ్మదాత్రే (brahmadātre)who give Brahman
- చ (ca)and
- గజానన (gajānana)O Gajanana
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
- జ్యేష్ఠాయ (jyeṣṭhāya)the eldest
- చ (ca)and
- ఆదిపూజ్యాయ (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- జ్యేష్ఠరాజాయ (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya గజానన బ్రహ్మభ్యః బ్రహ్మదాత్రే చ తే నమః అస్తు జ్యేష్ఠాయ ఆదిపూజ్యాయ చ జ్యేష్ఠరాజాయ తే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
జ్యేష్ఠరాజ the eldest king — A Rig Veda name of Brahmanaspati, whose hymn Ganapati's worshippers take as his own.
అనాదయే చ విఘ్నేశ విఘ్నకర్త్రే నమో నమః ॥ ౬ ॥
- మాత్రే (mātre)mother
- పిత్రే (pitre)father
- చ (ca)and
- సర్వేషామ్ (sarveṣām)of all
- హేరమ్బాయ (herambāya)to Heramba
- నమః (namaḥ)we bow
- నమః (namaḥ)again
- అనాదయే (anādaye)who have no beginning
- చ (ca)and
- విఘ్నేశ (vighneśa)O lord of obstacles
- విఘ్నకర్త్రే (vighnakartre)the maker of obstacles
- నమః (namaḥ)we bow
- నమః (namaḥ)again
anvaya సర్వేషామ్ మాత్రే పిత్రే చ హేరమ్బాయ నమః నమః విఘ్నేశ అనాదయే విఘ్నకర్త్రే చ నమః నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note His own mother and father call him the mother and father of all.
త్వదీయభక్తియోగేన యోగీశాః శాన్తిమాగతాః ॥ ౭ ॥
- విఘ్నహర్త్రే (vighnahartre)who take away the obstacles
- స్వభక్తానామ్ (svabhaktānām)of your own devotees
- లమ్బోదర (lambodara)O Lambodara
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
- త్వదీయభక్తియోగేన (tvadīyabhaktiyogena)through devotion to you
- యోగీశాః (yogīśāḥ)the masters of yoga
- శాన్తిమ్ (śāntim)to peace
- ఆగతాః (āgatāḥ)have come
anvaya లమ్బోదర స్వభక్తానామ్ విఘ్నహర్త్రే తే నమః అస్తు త్వదీయభక్తియోగేన యోగీశాః శాన్తిమ్ ఆగతాః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati both makes obstacles and takes them away. The verse before names him maker; this one names him remover for those who love him.
తేన తుష్టో భవ స్వామిన్నిత్యుక్త్వా తం ప్రణేమతుః ।
తావుత్థాప్య గణాధీశ ఉవాచతౌ మహేశ్వరౌ॥ ౮ ॥
- కిమ్ (kim)how
- స్తువః (stuvaḥ)can we two praise
- యోగరూపమ్ (yogarūpam)whose form is yoga
- తమ్ (tam)you
- ప్రణమావః (praṇamāvaḥ)we two bow
- చ (ca)and
- విఘ్నప (vighnapa)O lord of obstacles
- తేన (tena)with that
- తుష్టః (tuṣṭaḥ)pleased
- భవ (bhava)be
- స్వామిన్ (svāmin)O master
- ఇతి (iti)this
- ఉక్త్వా (uktvā)having said
- తమ్ (tam)to him
- ప్రణేమతుః (praṇematuḥ)the two bowed
- తౌ (tau)them
- ఉత్థాప్య (utthāpya)raising up
- గణాధీశః (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- ఉవాచ (uvāca)spoke
- తౌ (tau)to those two
- మహేశ్వరౌ (maheśvarau)the great lord and lady
anvaya విఘ్నప యోగరూపమ్ తమ్ కిమ్ స్తువః ప్రణమావః చ స్వామిన్ తేన తుష్టః భవ ఇతి ఉక్త్వా తమ్ ప్రణేమతుః గణాధీశః తౌ ఉత్థాప్య తౌ మహేశ్వరౌ ఉవాచ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
- శ్రీగణేశః (śrīgaṇeśaḥ)Shri Ganesha
- ఉవాచ (uvāca)said
anvaya శ్రీగణేశః ఉవాచ
chandas Prose, the speaker's line
- భవత్కృతమ్ (bhavatkṛtam)that you have made
- ఇదమ్ (idam)this
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn
- మమ (mama)to me
- భక్తివివర్ధనమ్ (bhaktivivardhanam)will make devotion grow
anvaya భవత్కృతమ్ ఇదమ్ స్తోత్రమ్ మమ భక్తివివర్ధనమ్
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
భుక్తిముక్తిప్రదం చైవ పుత్రపౌత్రాదికం తథా ।
ధనధాన్యాదికం సర్వం లభతే తేన నిశ్చితమ్ ॥ ౧౦ ॥
- భవిష్యతి (bhaviṣyati)will
- చ (ca)and
- సౌఖ్యస్య (saukhyasya)happiness
- పఠతే (paṭhate)to the one who reads it
- శృణ్వతే (śṛṇvate)or hears it
- ప్రదమ్ (pradam)give
- భుక్తిముక్తిప్రదమ్ (bhuktimuktipradam)gives the good of this life and release
- చ (ca)and
- ఏవ (eva)also
- పుత్రపౌత్రాదికమ్ (putrapautrādikam)sons and grandsons
- తథా (tathā)likewise
- ధనధాన్యాదికమ్ (dhanadhānyādikam)wealth, grain
- సర్వమ్ (sarvam)everything else
- లభతే (labhate)gains
- తేన (tena)through it
- నిశ్చితమ్ (niścitam)surely
anvaya పఠతే శృణ్వతే చ సౌఖ్యస్య ప్రదమ్ భవిష్యతి భుక్తిముక్తిప్రదమ్ చ ఏవ [భవిష్యతి] తేన పుత్రపౌత్రాదికమ్ తథా ధనధాన్యాదికమ్ సర్వమ్ నిశ్చితమ్ లభతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), a verse and a half
