- ஶ்ரீகணாதீஶஸ்தோத்ரம் (śrīgaṇādhīśastotram)the hymn to Shri Ganadhisha
- ஶிவஶக்திக்ரு'தம் (śivaśaktikṛtam)made by Shiva and Shakti
anvaya ஶ்ரீகணாதீஶஸ்தோத்ரம் ஶிவஶக்திக்ரு'தம்
chandas Prose, the title
- ஶ்ரீஶக்திஶிவௌ (śrīśaktiśivau)Shri Shakti and Shiva
- ஊசதுஃ (ūcatuḥ)said
anvaya ஶ்ரீஶக்திஶிவௌ ஊசதுஃ
chandas Prose, the speakers' line
note Ganesha's own parents speak this hymn to their son. The verbs that follow are dual, the Sanskrit form for two people speaking as one.
பக்திப்ரியாய தேவேஶ பக்தேப்யஃ ஸுகதாயக ॥ ௧ ॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தே (te)to you
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- கணாநாம் (gaṇānām)of the ganas
- பதயே (pataye)to the master
- நமஃ (namaḥ)salutation
- பக்திப்ரியாய (bhaktipriyāya)who love devotion
- தேவேஶ (deveśa)O lord of the gods
- பக்தேப்யஃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- ஸுகதாயக (sukhadāyaka)O giver of happiness
anvaya கணநாதாய தே நமஃ கணாநாம் பதயே நமஃ தேவேஶ பக்தேப்யஃ ஸுகதாயக பக்திப்ரியாய [நமஃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
நாபிஶேஷாய தேவாய டுண்டிராஜாய தே நமஃ ॥ ௨ ॥
- ஸ்வாநந்தவாஸிநே (svānandavāsine)who live in Svananda
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ஸித்திபுத்திவராய (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ச (ca)and
- நாபிஶேஷாய (nābhiśeṣāya)who wears the serpent Shesha about his navel
- தேவாய (devāya)the god
- டுண்டிராஜாய (ḍhuṇḍhirājāya)Dhundhiraja
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஸ்வாநந்தவாஸிநே ஸித்திபுத்திவராய ச துப்யம் நாபிஶேஷாய தேவாய டுண்டிராஜாய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
டுண்டிராஜ Dhundhiraja — The king who is searched for, the name of the Ganesha of Kashi.
நாபிஶேஷ who wears Shesha about his navel — A snake is tied round his belly like a belt. This name calls it Shesha, king of serpents.
நமஸ்தே ஸ்ரு'ணிஹஸ்தாய நாபிஶேஷாய தே நமஃ ॥ ௩ ॥
- வரதாபயஹஸ்தாய (varadābhayahastāya)whose hands give boons and safety
- நமஃ (namaḥ)salutation
- பரஶுதாரிணே (paraśudhāriṇe)who carry the axe
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தே (te)to you
- ஸ்ரு'ணிஹஸ்தாய (sṛṇihastāya)with the goad in your hand
- நாபிஶேஷாய (nābhiśeṣāya)with Shesha about your navel
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya வரதாபயஹஸ்தாய பரஶுதாரிணே நமஃ ஸ்ரு'ணிஹஸ்தாய தே நமஃ நாபிஶேஷாய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸகுணாய நமஸ்துப்யம் ப்ரஹ்மணே நிர்குணாய ச ॥ ௪ ॥
- அநாமயாய (anāmayāya)free of every ill
- ஸர்வாய (sarvāya)who are everything
- ஸர்வபூஜ்யாய (sarvapūjyāya)whom all worship
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஸகுணாய (saguṇāya)with qualities
- நமஃ (namaḥ)salutation
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ப்ரஹ்மணே (brahmaṇe)Brahman
- நிர்குணாய (nirguṇāya)without them
- ச (ca)and
anvaya அநாமயாய ஸர்வாய ஸர்வபூஜ்யாய தே நமஃ ஸகுணாய நிர்குணாய ச ப்ரஹ்மணே துப்யம் நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸகுண, நிர்குண with qualities and without them — Brahman that can be pictured and worshipped, and Brahman beyond every quality. He is praised as both at once.
ஜ்யேஷ்டாய சாதிபூஜ்யாய ஜ்யேஷ்டராஜாய தே நமஃ ॥ ௫ ॥
- ப்ரஹ்மப்யஃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ப்ரஹ்மதாத்ரே (brahmadātre)who give Brahman
- ச (ca)and
- கஜாநந (gajānana)O Gajanana
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
- ஜ்யேஷ்டாய (jyeṣṭhāya)the eldest
- ச (ca)and
- ஆதிபூஜ்யாய (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- ஜ்யேஷ்டராஜாய (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya கஜாநந ப்ரஹ்மப்யஃ ப்ரஹ்மதாத்ரே ச தே நமஃ அஸ்து ஜ்யேஷ்டாய ஆதிபூஜ்யாய ச ஜ்யேஷ்டராஜாய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஜ்யேஷ்டராஜ the eldest king — A Rig Veda name of Brahmanaspati, whose hymn Ganapati's worshippers take as his own.
அநாதயே ச விக்நேஶ விக்நகர்த்ரே நமோ நமஃ ॥ ௬ ॥
- மாத்ரே (mātre)mother
- பித்ரே (pitre)father
- ச (ca)and
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)of all
- ஹேரம்பாய (herambāya)to Heramba
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
- அநாதயே (anādaye)who have no beginning
- ச (ca)and
- விக்நேஶ (vighneśa)O lord of obstacles
- விக்நகர்த்ரே (vighnakartre)the maker of obstacles
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஸர்வேஷாம் மாத்ரே பித்ரே ச ஹேரம்பாய நமஃ நமஃ விக்நேஶ அநாதயே விக்நகர்த்ரே ச நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note His own mother and father call him the mother and father of all.
த்வதீயபக்தியோகேந யோகீஶாஃ ஶாந்திமாகதாஃ ॥ ௭ ॥
- விக்நஹர்த்ரே (vighnahartre)who take away the obstacles
- ஸ்வபக்தாநாம் (svabhaktānām)of your own devotees
- லம்போதர (lambodara)O Lambodara
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
- த்வதீயபக்தியோகேந (tvadīyabhaktiyogena)through devotion to you
- யோகீஶாஃ (yogīśāḥ)the masters of yoga
- ஶாந்திம் (śāntim)to peace
- ஆகதாஃ (āgatāḥ)have come
anvaya லம்போதர ஸ்வபக்தாநாம் விக்நஹர்த்ரே தே நமஃ அஸ்து த்வதீயபக்தியோகேந யோகீஶாஃ ஶாந்திம் ஆகதாஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati both makes obstacles and takes them away. The verse before names him maker; this one names him remover for those who love him.
தேந துஷ்டோ பவ ஸ்வாமிந்நித்யுக்த்வா தம் ப்ரணேமதுஃ ।
தாவுத்தாப்ய கணாதீஶ உவாசதௌ மஹேஶ்வரௌ॥ ௮ ॥
- கிம் (kim)how
- ஸ்துவஃ (stuvaḥ)can we two praise
- யோகரூபம் (yogarūpam)whose form is yoga
- தம் (tam)you
- ப்ரணமாவஃ (praṇamāvaḥ)we two bow
- ச (ca)and
- விக்நப (vighnapa)O lord of obstacles
- தேந (tena)with that
- துஷ்டஃ (tuṣṭaḥ)pleased
- பவ (bhava)be
- ஸ்வாமிந் (svāmin)O master
- இதி (iti)this
- உக்த்வா (uktvā)having said
- தம் (tam)to him
- ப்ரணேமதுஃ (praṇematuḥ)the two bowed
- தௌ (tau)them
- உத்தாப்ய (utthāpya)raising up
- கணாதீஶஃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- உவாச (uvāca)spoke
- தௌ (tau)to those two
- மஹேஶ்வரௌ (maheśvarau)the great lord and lady
anvaya விக்நப யோகரூபம் தம் கிம் ஸ்துவஃ ப்ரணமாவஃ ச ஸ்வாமிந் தேந துஷ்டஃ பவ இதி உக்த்வா தம் ப்ரணேமதுஃ கணாதீஶஃ தௌ உத்தாப்ய தௌ மஹேஶ்வரௌ உவாச
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
- ஶ்ரீகணேஶஃ (śrīgaṇeśaḥ)Shri Ganesha
- உவாச (uvāca)said
anvaya ஶ்ரீகணேஶஃ உவாச
chandas Prose, the speaker's line
- பவத்க்ரு'தம் (bhavatkṛtam)that you have made
- இதம் (idam)this
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- மம (mama)to me
- பக்திவிவர்தநம் (bhaktivivardhanam)will make devotion grow
anvaya பவத்க்ரு'தம் இதம் ஸ்தோத்ரம் மம பக்திவிவர்தநம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
புக்திமுக்திப்ரதம் சைவ புத்ரபௌத்ராதிகம் ததா ।
தநதாந்யாதிகம் ஸர்வம் லபதே தேந நிஶ்சிதம் ॥ ௧௦ ॥
- பவிஷ்யதி (bhaviṣyati)will
- ச (ca)and
- ஸௌக்யஸ்ய (saukhyasya)happiness
- படதே (paṭhate)to the one who reads it
- ஶ்ரு'ண்வதே (śṛṇvate)or hears it
- ப்ரதம் (pradam)give
- புக்திமுக்திப்ரதம் (bhuktimuktipradam)gives the good of this life and release
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)also
- புத்ரபௌத்ராதிகம் (putrapautrādikam)sons and grandsons
- ததா (tathā)likewise
- தநதாந்யாதிகம் (dhanadhānyādikam)wealth, grain
- ஸர்வம் (sarvam)everything else
- லபதே (labhate)gains
- தேந (tena)through it
- நிஶ்சிதம் (niścitam)surely
anvaya படதே ஶ்ரு'ண்வதே ச ஸௌக்யஸ்ய ப்ரதம் பவிஷ்யதி புக்திமுக்திப்ரதம் ச ஏவ [பவிஷ்யதி] தேந புத்ரபௌத்ராதிகம் ததா தநதாந்யாதிகம் ஸர்வம் நிஶ்சிதம் லபதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), a verse and a half
