- ശ്രീഗണാധീശസ്തോത്രമ് (śrīgaṇādhīśastotram)the hymn to Shri Ganadhisha
- ശിവശക്തികൃതമ് (śivaśaktikṛtam)made by Shiva and Shakti
anvaya ശ്രീഗണാധീശസ്തോത്രമ് ശിവശക്തികൃതമ്
chandas Prose, the title
- ശ്രീശക്തിശിവൌ (śrīśaktiśivau)Shri Shakti and Shiva
- ഊചതുഃ (ūcatuḥ)said
anvaya ശ്രീശക്തിശിവൌ ഊചതുഃ
chandas Prose, the speakers' line
note Ganesha's own parents speak this hymn to their son. The verbs that follow are dual, the Sanskrit form for two people speaking as one.
ഭക്തിപ്രിയായ ദേവേശ ഭക്തേഭ്യഃ സുഖദായക ॥ ൧ ॥
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തേ (te)to you
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- ഗണാനാമ് (gaṇānām)of the ganas
- പതയേ (pataye)to the master
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഭക്തിപ്രിയായ (bhaktipriyāya)who love devotion
- ദേവേശ (deveśa)O lord of the gods
- ഭക്തേഭ്യഃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- സുഖദായക (sukhadāyaka)O giver of happiness
anvaya ഗണനാഥായ തേ നമഃ ഗണാനാമ് പതയേ നമഃ ദേവേശ ഭക്തേഭ്യഃ സുഖദായക ഭക്തിപ്രിയായ [നമഃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
നാഭിശേഷായ ദേവായ ഢുണ്ഢിരാജായ തേ നമഃ ॥ ൨ ॥
- സ്വാനന്ദവാസിനേ (svānandavāsine)who live in Svananda
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- സിദ്ധിബുദ്ധിവരായ (siddhibuddhivarāya)the husband of Siddhi and Buddhi
- ച (ca)and
- നാഭിശേഷായ (nābhiśeṣāya)who wears the serpent Shesha about his navel
- ദേവായ (devāya)the god
- ഢുണ്ഢിരാജായ (ḍhuṇḍhirājāya)Dhundhiraja
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya സ്വാനന്ദവാസിനേ സിദ്ധിബുദ്ധിവരായ ച തുഭ്യമ് നാഭിശേഷായ ദേവായ ഢുണ്ഢിരാജായ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഢുണ്ഢിരാജ Dhundhiraja — The king who is searched for, the name of the Ganesha of Kashi.
നാഭിശേഷ who wears Shesha about his navel — A snake is tied round his belly like a belt. This name calls it Shesha, king of serpents.
നമസ്തേ സൃണിഹസ്തായ നാഭിശേഷായ തേ നമഃ ॥ ൩ ॥
- വരദാഭയഹസ്തായ (varadābhayahastāya)whose hands give boons and safety
- നമഃ (namaḥ)salutation
- പരശുധാരിണേ (paraśudhāriṇe)who carry the axe
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തേ (te)to you
- സൃണിഹസ്തായ (sṛṇihastāya)with the goad in your hand
- നാഭിശേഷായ (nābhiśeṣāya)with Shesha about your navel
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya വരദാഭയഹസ്തായ പരശുധാരിണേ നമഃ സൃണിഹസ്തായ തേ നമഃ നാഭിശേഷായ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സഗുണായ നമസ്തുഭ്യം ബ്രഹ്മണേ നിര്ഗുണായ ച ॥ ൪ ॥
- അനാമയായ (anāmayāya)free of every ill
- സര്വായ (sarvāya)who are everything
- സര്വപൂജ്യായ (sarvapūjyāya)whom all worship
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
- സഗുണായ (saguṇāya)with qualities
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- ബ്രഹ്മണേ (brahmaṇe)Brahman
- നിര്ഗുണായ (nirguṇāya)without them
- ച (ca)and
anvaya അനാമയായ സര്വായ സര്വപൂജ്യായ തേ നമഃ സഗുണായ നിര്ഗുണായ ച ബ്രഹ്മണേ തുഭ്യമ് നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സഗുണ, നിര്ഗുണ with qualities and without them — Brahman that can be pictured and worshipped, and Brahman beyond every quality. He is praised as both at once.
ജ്യേഷ്ഠായ ചാദിപൂജ്യായ ജ്യേഷ്ഠരാജായ തേ നമഃ ॥ ൫ ॥
- ബ്രഹ്മഭ്യഃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ബ്രഹ്മദാത്രേ (brahmadātre)who give Brahman
- ച (ca)and
- ഗജാനന (gajānana)O Gajanana
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
- ജ്യേഷ്ഠായ (jyeṣṭhāya)the eldest
- ച (ca)and
- ആദിപൂജ്യായ (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- ജ്യേഷ്ഠരാജായ (jyeṣṭharājāya)the eldest king
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ഗജാനന ബ്രഹ്മഭ്യഃ ബ്രഹ്മദാത്രേ ച തേ നമഃ അസ്തു ജ്യേഷ്ഠായ ആദിപൂജ്യായ ച ജ്യേഷ്ഠരാജായ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ജ്യേഷ്ഠരാജ the eldest king — A Rig Veda name of Brahmanaspati, whose hymn Ganapati's worshippers take as his own.
അനാദയേ ച വിഘ്നേശ വിഘ്നകര്ത്രേ നമോ നമഃ ॥ ൬ ॥
- മാത്രേ (mātre)mother
- പിത്രേ (pitre)father
- ച (ca)and
- സര്വേഷാമ് (sarveṣām)of all
- ഹേരമ്ബായ (herambāya)to Heramba
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
- അനാദയേ (anādaye)who have no beginning
- ച (ca)and
- വിഘ്നേശ (vighneśa)O lord of obstacles
- വിഘ്നകര്ത്രേ (vighnakartre)the maker of obstacles
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya സര്വേഷാമ് മാത്രേ പിത്രേ ച ഹേരമ്ബായ നമഃ നമഃ വിഘ്നേശ അനാദയേ വിഘ്നകര്ത്രേ ച നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note His own mother and father call him the mother and father of all.
ത്വദീയഭക്തിയോഗേന യോഗീശാഃ ശാന്തിമാഗതാഃ ॥ ൭ ॥
- വിഘ്നഹര്ത്രേ (vighnahartre)who take away the obstacles
- സ്വഭക്താനാമ് (svabhaktānām)of your own devotees
- ലമ്ബോദര (lambodara)O Lambodara
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
- ത്വദീയഭക്തിയോഗേന (tvadīyabhaktiyogena)through devotion to you
- യോഗീശാഃ (yogīśāḥ)the masters of yoga
- ശാന്തിമ് (śāntim)to peace
- ആഗതാഃ (āgatāḥ)have come
anvaya ലമ്ബോദര സ്വഭക്താനാമ് വിഘ്നഹര്ത്രേ തേ നമഃ അസ്തു ത്വദീയഭക്തിയോഗേന യോഗീശാഃ ശാന്തിമ് ആഗതാഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Ganapati both makes obstacles and takes them away. The verse before names him maker; this one names him remover for those who love him.
തേന തുഷ്ടോ ഭവ സ്വാമിന്നിത്യുക്ത്വാ തം പ്രണേമതുഃ ।
താവുത്ഥാപ്യ ഗണാധീശ ഉവാചതൌ മഹേശ്വരൌ॥ ൮ ॥
- കിമ് (kim)how
- സ്തുവഃ (stuvaḥ)can we two praise
- യോഗരൂപമ് (yogarūpam)whose form is yoga
- തമ് (tam)you
- പ്രണമാവഃ (praṇamāvaḥ)we two bow
- ച (ca)and
- വിഘ്നപ (vighnapa)O lord of obstacles
- തേന (tena)with that
- തുഷ്ടഃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ഭവ (bhava)be
- സ്വാമിന് (svāmin)O master
- ഇതി (iti)this
- ഉക്ത്വാ (uktvā)having said
- തമ് (tam)to him
- പ്രണേമതുഃ (praṇematuḥ)the two bowed
- തൌ (tau)them
- ഉത്ഥാപ്യ (utthāpya)raising up
- ഗണാധീശഃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- ഉവാച (uvāca)spoke
- തൌ (tau)to those two
- മഹേശ്വരൌ (maheśvarau)the great lord and lady
anvaya വിഘ്നപ യോഗരൂപമ് തമ് കിമ് സ്തുവഃ പ്രണമാവഃ ച സ്വാമിന് തേന തുഷ്ടഃ ഭവ ഇതി ഉക്ത്വാ തമ് പ്രണേമതുഃ ഗണാധീശഃ തൌ ഉത്ഥാപ്യ തൌ മഹേശ്വരൌ ഉവാച
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
- ശ്രീഗണേശഃ (śrīgaṇeśaḥ)Shri Ganesha
- ഉവാച (uvāca)said
anvaya ശ്രീഗണേശഃ ഉവാച
chandas Prose, the speaker's line
- ഭവത്കൃതമ് (bhavatkṛtam)that you have made
- ഇദമ് (idam)this
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- മമ (mama)to me
- ഭക്തിവിവര്ധനമ് (bhaktivivardhanam)will make devotion grow
anvaya ഭവത്കൃതമ് ഇദമ് സ്തോത്രമ് മമ ഭക്തിവിവര്ധനമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), a half verse
ഭുക്തിമുക്തിപ്രദം ചൈവ പുത്രപൌത്രാദികം തഥാ ।
ധനധാന്യാദികം സര്വം ലഭതേ തേന നിശ്ചിതമ് ॥ ൧൦ ॥
- ഭവിഷ്യതി (bhaviṣyati)will
- ച (ca)and
- സൌഖ്യസ്യ (saukhyasya)happiness
- പഠതേ (paṭhate)to the one who reads it
- ശൃണ്വതേ (śṛṇvate)or hears it
- പ്രദമ് (pradam)give
- ഭുക്തിമുക്തിപ്രദമ് (bhuktimuktipradam)gives the good of this life and release
- ച (ca)and
- ഏവ (eva)also
- പുത്രപൌത്രാദികമ് (putrapautrādikam)sons and grandsons
- തഥാ (tathā)likewise
- ധനധാന്യാദികമ് (dhanadhānyādikam)wealth, grain
- സര്വമ് (sarvam)everything else
- ലഭതേ (labhate)gains
- തേന (tena)through it
- നിശ്ചിതമ് (niścitam)surely
anvaya പഠതേ ശൃണ്വതേ ച സൌഖ്യസ്യ പ്രദമ് ഭവിഷ്യതി ഭുക്തിമുക്തിപ്രദമ് ച ഏവ [ഭവിഷ്യതി] തേന പുത്രപൌത്രാദികമ് തഥാ ധനധാന്യാദികമ് സര്വമ് നിശ്ചിതമ് ലഭതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), a verse and a half
