- ষোডশগণপতিস্তবম্ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ষোডশগণপতিস্তবম্
chandas Prose, the title
ষোডশ গণপতি the sixteen Ganapatis — The first sixteen of the thirty-two forms, the ones most often given temples of their own. The hymn simply counts them off in order.
তৃতীযো ভক্তবিঘ্নেশশ্চতুর্থো বীরবিঘ্নপঃ ॥ ১ ॥
- প্রথমঃ (prathamaḥ)the first
- বালবিঘ্নেশঃ (bālavighneśaḥ)Bala Vighnesha, the child
- দ্বিতীযঃ (dvitīyaḥ)the second
- তরুণঃ (taruṇaḥ)Taruna, the youth
- ভবেত্ (bhavet)is
- তৃতীযঃ (tṛtīyaḥ)the third
- ভক্তবিঘ্নেশঃ (bhaktavighneśaḥ)Bhakta Vighnesha, of the devotee
- চতুর্থঃ (caturthaḥ)the fourth
- বীরবিঘ্নপঃ (vīravighnapaḥ)Vira Vighnapa, the warrior
anvaya প্রথমঃ বালবিঘ্নেশঃ দ্বিতীযঃ তরুণঃ ভবেত্ তৃতীযঃ ভক্তবিঘ্নেশঃ চতুর্থঃ বীরবিঘ্নপঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সপ্তমঃ সিদ্ধিরুদ্দিষ্টঃ উচ্ছিষ্টশ্চাষ্টমঃ স্মৃতঃ ॥ ২ ॥
- পঞ্চমঃ (pañcamaḥ)the fifth
- শক্তিবিঘ্নেশঃ (śaktivighneśaḥ)Shakti Vighnesha, with his consort
- ষষ্ঠঃ (ṣaṣṭhaḥ)the sixth
- ধ্বজগণাধিপঃ (dhvajagaṇādhipaḥ)Dhvaja Ganadhipa, of the banner
- সপ্তমঃ (saptamaḥ)the seventh
- সিদ্ধিঃ (siddhiḥ)Siddhi
- উদ্দিষ্টঃ (uddiṣṭaḥ)is named
- উচ্ছিষ্টঃ (ucchiṣṭaḥ)Ucchishta
- চ (ca)and
- অষ্টমঃ (aṣṭamaḥ)the eighth
- স্মৃতঃ (smṛtaḥ)is remembered as
anvaya পঞ্চমঃ শক্তিবিঘ্নেশঃ ষষ্ঠঃ ধ্বজগণাধিপঃ সপ্তমঃ সিদ্ধিঃ উদ্দিষ্টঃ অষ্টমঃ চ উচ্ছিষ্টঃ স্মৃতঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Most lists name the sixth form Dvija, the twice-born; this one reads Dhvaja, the banner.
হেরম্বশ্চৈকাদশঃ স্যাদ্দ্বাদশো লক্ষ্মিনাযকঃ ॥ ৩ ॥
- নবমঃ (navamaḥ)the ninth
- বিঘ্নরাজঃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja
- স্যাত্ (syāt)is
- দশমঃ (daśamaḥ)the tenth
- ক্ষিপ্রনাযকঃ (kṣipranāyakaḥ)Kshipra Nayaka, the quick one
- হেরম্বঃ (herambaḥ)Heramba
- চ (ca)and
- একাদশঃ (ekādaśaḥ)the eleventh
- স্যাত্ (syāt)is
- দ্বাদশঃ (dvādaśaḥ)the twelfth
- লক্ষ্মিনাযকঃ (lakṣmināyakaḥ)Lakshmi Nayaka
anvaya নবমঃ বিঘ্নরাজঃ স্যাত্ দশমঃ ক্ষিপ্রনাযকঃ হেরম্বঃ চ একাদশঃ স্যাত্ দ্বাদশঃ লক্ষ্মিনাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
নৃত্তাখ্যঃ পঞ্চদশঃ স্যাত্ ষোডশশ্চোর্ধ্বনাযকঃ ॥ ৪ ॥
- ত্রযোদশঃ (trayodaśaḥ)the thirteenth
- মহাবিঘ্নঃ (mahāvighnaḥ)Maha Vighna, the great
- বিজযাখ্যঃ (vijayākhyaḥ)named Vijaya, the victor
- চতুর্দশঃ (caturdaśaḥ)the fourteenth
- নৃত্তাখ্যঃ (nṛttākhyaḥ)named Nritta, the dancer
- পঞ্চদশঃ (pañcadaśaḥ)the fifteenth
- স্যাত্ (syāt)is
- ষোডশঃ (ṣoḍaśaḥ)the sixteenth
- চ (ca)and
- ঊর্ধ্বনাযকঃ (ūrdhvanāyakaḥ)Urdhva Nayaka, the raised
anvaya ত্রযোদশঃ মহাবিঘ্নঃ চতুর্দশঃ বিজযাখ্যঃ পঞ্চদশঃ নৃত্তাখ্যঃ স্যাত্ ষোডশঃ চ ঊর্ধ্বনাযকঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ত্রিসন্ধ্যং যঃ পঠেন্নিত্যং স সুখী সর্বতো জযী ॥ ৫ ॥
- এতত্ (etat)this
- ষোডশকম্ (ṣoḍaśakam)of sixteen
- নাম (nāma)names
- স্তোত্রম্ (stotram)hymn
- সর্বার্থসাধকম্ (sarvārthasādhakam)which brings every aim about
- ত্রিসন্ধ্যম্ (trisandhyam)at the three turns of the day
- যঃ (yaḥ)whoever
- পঠেত্ (paṭhet)recites
- নিত্যম্ (nityam)every day
- সঃ (saḥ)he
- সুখী (sukhī)happy
- সর্বতঃ (sarvataḥ)on every side
- জযী (jayī)winning
anvaya এতত্ ষোডশকম্ নাম স্তোত্রম্ সর্বার্থসাধকম্ যঃ নিত্যম্ ত্রিসন্ধ্যম্ পঠেত্ সঃ সুখী সর্বতঃ জযী
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণেশ্বরপ্রসাদেন মহাজ্ঞানী ভবেদ্ধ্রুবম্ ॥ ৬ ॥
- তস্য (tasya)his
- বিঘ্নাঃ (vighnāḥ)obstacles
- পলাযন্তে (palāyante)run away
- বৈনতেযাত্ (vainateyāt)from Garuda
- যথা (yathā)as
- উরগাঃ (uragāḥ)snakes
- গণেশ্বরপ্রসাদেন (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of the lord of the ganas
- মহাজ্ঞানী (mahājñānī)a man of great knowledge
- ভবেত্ (bhavet)he becomes
- ধ্রুবম্ (dhruvam)surely
anvaya যথা বৈনতেযাত্ উরগাঃ [তথা] তস্য বিঘ্নাঃ পলাযন্তে গণেশ্বরপ্রসাদেন ধ্রুবম্ মহাজ্ঞানী ভবেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
বৈনতেয Garuda — The son of Vinata, the eagle whom snakes flee.
- ইতি (iti)so ends
- ষোডশগণপতিস্তবম্ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ইতি ষোডশগণপতিস্তবম্
chandas Prose, the colophon
