- ṣoḍaśagaṇapatistavamthe hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ṣoḍaśagaṇapatistavam
chandas Prose, the title
ṣoḍaśa gaṇapati the sixteen Ganapatis — The first sixteen of the thirty-two forms, the ones most often given temples of their own. The hymn simply counts them off in order.
tṛtīyo bhaktavighneśaścaturtho vīravighnapaḥ || 1 ||
- prathamaḥthe first
- bālavighneśaḥBala Vighnesha, the child
- dvitīyaḥthe second
- taruṇaḥTaruna, the youth
- bhavetis
- tṛtīyaḥthe third
- bhaktavighneśaḥBhakta Vighnesha, of the devotee
- caturthaḥthe fourth
- vīravighnapaḥVira Vighnapa, the warrior
anvaya prathamaḥ bālavighneśaḥ dvitīyaḥ taruṇaḥ bhavet tṛtīyaḥ bhaktavighneśaḥ caturthaḥ vīravighnapaḥ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
saptamaḥ siddhiruddiṣṭaḥ ucchiṣṭaścāṣṭamaḥ smṛtaḥ || 2 ||
- pañcamaḥthe fifth
- śaktivighneśaḥShakti Vighnesha, with his consort
- ṣaṣṭhaḥthe sixth
- dhvajagaṇādhipaḥDhvaja Ganadhipa, of the banner
- saptamaḥthe seventh
- siddhiḥSiddhi
- uddiṣṭaḥis named
- ucchiṣṭaḥUcchishta
- caand
- aṣṭamaḥthe eighth
- smṛtaḥis remembered as
anvaya pañcamaḥ śaktivighneśaḥ ṣaṣṭhaḥ dhvajagaṇādhipaḥ saptamaḥ siddhiḥ uddiṣṭaḥ aṣṭamaḥ ca ucchiṣṭaḥ smṛtaḥ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Most lists name the sixth form Dvija, the twice-born; this one reads Dhvaja, the banner.
herambaścaikādaśaḥ syāddvādaśo lakṣmināyakaḥ || 3 ||
- navamaḥthe ninth
- vighnarājaḥVighnaraja
- syātis
- daśamaḥthe tenth
- kṣipranāyakaḥKshipra Nayaka, the quick one
- herambaḥHeramba
- caand
- ekādaśaḥthe eleventh
- syātis
- dvādaśaḥthe twelfth
- lakṣmināyakaḥLakshmi Nayaka
anvaya navamaḥ vighnarājaḥ syāt daśamaḥ kṣipranāyakaḥ herambaḥ ca ekādaśaḥ syāt dvādaśaḥ lakṣmināyakaḥ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
nṛttākhyaḥ pañcadaśaḥ syāt ṣoḍaśaścordhvanāyakaḥ || 4 ||
- trayodaśaḥthe thirteenth
- mahāvighnaḥMaha Vighna, the great
- vijayākhyaḥnamed Vijaya, the victor
- caturdaśaḥthe fourteenth
- nṛttākhyaḥnamed Nritta, the dancer
- pañcadaśaḥthe fifteenth
- syātis
- ṣoḍaśaḥthe sixteenth
- caand
- ūrdhvanāyakaḥUrdhva Nayaka, the raised
anvaya trayodaśaḥ mahāvighnaḥ caturdaśaḥ vijayākhyaḥ pañcadaśaḥ nṛttākhyaḥ syāt ṣoḍaśaḥ ca ūrdhvanāyakaḥ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
trisandhyaṃ yaḥ paṭhennityaṃ sa sukhī sarvato jayī || 5 ||
- etatthis
- ṣoḍaśakamof sixteen
- nāmanames
- stotramhymn
- sarvārthasādhakamwhich brings every aim about
- trisandhyamat the three turns of the day
- yaḥwhoever
- paṭhetrecites
- nityamevery day
- saḥhe
- sukhīhappy
- sarvataḥon every side
- jayīwinning
anvaya etat ṣoḍaśakam nāma stotram sarvārthasādhakam yaḥ nityam trisandhyam paṭhet saḥ sukhī sarvataḥ jayī
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
gaṇeśvaraprasādena mahājñānī bhaveddhruvam || 6 ||
- tasyahis
- vighnāḥobstacles
- palāyanterun away
- vainateyātfrom Garuda
- yathāas
- uragāḥsnakes
- gaṇeśvaraprasādenaby the grace of the lord of the ganas
- mahājñānīa man of great knowledge
- bhavethe becomes
- dhruvamsurely
anvaya yathā vainateyāt uragāḥ [tathā] tasya vighnāḥ palāyante gaṇeśvaraprasādena dhruvam mahājñānī bhavet
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
vainateya Garuda — The son of Vinata, the eagle whom snakes flee.
- itiso ends
- ṣoḍaśagaṇapatistavamthe hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya iti ṣoḍaśagaṇapatistavam
chandas Prose, the colophon
