- ಷೋಡಶಗಣಪತಿಸ್ತವಮ್ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ಷೋಡಶಗಣಪತಿಸ್ತವಮ್
chandas Prose, the title
ಷೋಡಶ ಗಣಪತಿ the sixteen Ganapatis — The first sixteen of the thirty-two forms, the ones most often given temples of their own. The hymn simply counts them off in order.
ತೃತೀಯೋ ಭಕ್ತವಿಘ್ನೇಶಶ್ಚತುರ್ಥೋ ವೀರವಿಘ್ನಪಃ ॥ ೧ ॥
- ಪ್ರಥಮಃ (prathamaḥ)the first
- ಬಾಲವಿಘ್ನೇಶಃ (bālavighneśaḥ)Bala Vighnesha, the child
- ದ್ವಿತೀಯಃ (dvitīyaḥ)the second
- ತರುಣಃ (taruṇaḥ)Taruna, the youth
- ಭವೇತ್ (bhavet)is
- ತೃತೀಯಃ (tṛtīyaḥ)the third
- ಭಕ್ತವಿಘ್ನೇಶಃ (bhaktavighneśaḥ)Bhakta Vighnesha, of the devotee
- ಚತುರ್ಥಃ (caturthaḥ)the fourth
- ವೀರವಿಘ್ನಪಃ (vīravighnapaḥ)Vira Vighnapa, the warrior
anvaya ಪ್ರಥಮಃ ಬಾಲವಿಘ್ನೇಶಃ ದ್ವಿತೀಯಃ ತರುಣಃ ಭವೇತ್ ತೃತೀಯಃ ಭಕ್ತವಿಘ್ನೇಶಃ ಚತುರ್ಥಃ ವೀರವಿಘ್ನಪಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸಪ್ತಮಃ ಸಿದ್ಧಿರುದ್ದಿಷ್ಟಃ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಶ್ಚಾಷ್ಟಮಃ ಸ್ಮೃತಃ ॥ ೨ ॥
- ಪಞ್ಚಮಃ (pañcamaḥ)the fifth
- ಶಕ್ತಿವಿಘ್ನೇಶಃ (śaktivighneśaḥ)Shakti Vighnesha, with his consort
- ಷಷ್ಠಃ (ṣaṣṭhaḥ)the sixth
- ಧ್ವಜಗಣಾಧಿಪಃ (dhvajagaṇādhipaḥ)Dhvaja Ganadhipa, of the banner
- ಸಪ್ತಮಃ (saptamaḥ)the seventh
- ಸಿದ್ಧಿಃ (siddhiḥ)Siddhi
- ಉದ್ದಿಷ್ಟಃ (uddiṣṭaḥ)is named
- ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಃ (ucchiṣṭaḥ)Ucchishta
- ಚ (ca)and
- ಅಷ್ಟಮಃ (aṣṭamaḥ)the eighth
- ಸ್ಮೃತಃ (smṛtaḥ)is remembered as
anvaya ಪಞ್ಚಮಃ ಶಕ್ತಿವಿಘ್ನೇಶಃ ಷಷ್ಠಃ ಧ್ವಜಗಣಾಧಿಪಃ ಸಪ್ತಮಃ ಸಿದ್ಧಿಃ ಉದ್ದಿಷ್ಟಃ ಅಷ್ಟಮಃ ಚ ಉಚ್ಛಿಷ್ಟಃ ಸ್ಮೃತಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Most lists name the sixth form Dvija, the twice-born; this one reads Dhvaja, the banner.
ಹೇರಮ್ಬಶ್ಚೈಕಾದಶಃ ಸ್ಯಾದ್ದ್ವಾದಶೋ ಲಕ್ಷ್ಮಿನಾಯಕಃ ॥ ೩ ॥
- ನವಮಃ (navamaḥ)the ninth
- ವಿಘ್ನರಾಜಃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)is
- ದಶಮಃ (daśamaḥ)the tenth
- ಕ್ಷಿಪ್ರನಾಯಕಃ (kṣipranāyakaḥ)Kshipra Nayaka, the quick one
- ಹೇರಮ್ಬಃ (herambaḥ)Heramba
- ಚ (ca)and
- ಏಕಾದಶಃ (ekādaśaḥ)the eleventh
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)is
- ದ್ವಾದಶಃ (dvādaśaḥ)the twelfth
- ಲಕ್ಷ್ಮಿನಾಯಕಃ (lakṣmināyakaḥ)Lakshmi Nayaka
anvaya ನವಮಃ ವಿಘ್ನರಾಜಃ ಸ್ಯಾತ್ ದಶಮಃ ಕ್ಷಿಪ್ರನಾಯಕಃ ಹೇರಮ್ಬಃ ಚ ಏಕಾದಶಃ ಸ್ಯಾತ್ ದ್ವಾದಶಃ ಲಕ್ಷ್ಮಿನಾಯಕಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ನೃತ್ತಾಖ್ಯಃ ಪಞ್ಚದಶಃ ಸ್ಯಾತ್ ಷೋಡಶಶ್ಚೋರ್ಧ್ವನಾಯಕಃ ॥ ೪ ॥
- ತ್ರಯೋದಶಃ (trayodaśaḥ)the thirteenth
- ಮಹಾವಿಘ್ನಃ (mahāvighnaḥ)Maha Vighna, the great
- ವಿಜಯಾಖ್ಯಃ (vijayākhyaḥ)named Vijaya, the victor
- ಚತುರ್ದಶಃ (caturdaśaḥ)the fourteenth
- ನೃತ್ತಾಖ್ಯಃ (nṛttākhyaḥ)named Nritta, the dancer
- ಪಞ್ಚದಶಃ (pañcadaśaḥ)the fifteenth
- ಸ್ಯಾತ್ (syāt)is
- ಷೋಡಶಃ (ṣoḍaśaḥ)the sixteenth
- ಚ (ca)and
- ಊರ್ಧ್ವನಾಯಕಃ (ūrdhvanāyakaḥ)Urdhva Nayaka, the raised
anvaya ತ್ರಯೋದಶಃ ಮಹಾವಿಘ್ನಃ ಚತುರ್ದಶಃ ವಿಜಯಾಖ್ಯಃ ಪಞ್ಚದಶಃ ನೃತ್ತಾಖ್ಯಃ ಸ್ಯಾತ್ ಷೋಡಶಃ ಚ ಊರ್ಧ್ವನಾಯಕಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಂ ಯಃ ಪಠೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಸ ಸುಖೀ ಸರ್ವತೋ ಜಯೀ ॥ ೫ ॥
- ಏತತ್ (etat)this
- ಷೋಡಶಕಮ್ (ṣoḍaśakam)of sixteen
- ನಾಮ (nāma)names
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧಕಮ್ (sarvārthasādhakam)which brings every aim about
- ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಮ್ (trisandhyam)at the three turns of the day
- ಯಃ (yaḥ)whoever
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)recites
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)every day
- ಸಃ (saḥ)he
- ಸುಖೀ (sukhī)happy
- ಸರ್ವತಃ (sarvataḥ)on every side
- ಜಯೀ (jayī)winning
anvaya ಏತತ್ ಷೋಡಶಕಮ್ ನಾಮ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧಕಮ್ ಯಃ ನಿತ್ಯಮ್ ತ್ರಿಸನ್ಧ್ಯಮ್ ಪಠೇತ್ ಸಃ ಸುಖೀ ಸರ್ವತಃ ಜಯೀ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಗಣೇಶ್ವರಪ್ರಸಾದೇನ ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ಭವೇದ್ಧ್ರುವಮ್ ॥ ೬ ॥
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ವಿಘ್ನಾಃ (vighnāḥ)obstacles
- ಪಲಾಯನ್ತೇ (palāyante)run away
- ವೈನತೇಯಾತ್ (vainateyāt)from Garuda
- ಯಥಾ (yathā)as
- ಉರಗಾಃ (uragāḥ)snakes
- ಗಣೇಶ್ವರಪ್ರಸಾದೇನ (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of the lord of the ganas
- ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ (mahājñānī)a man of great knowledge
- ಭವೇತ್ (bhavet)he becomes
- ಧ್ರುವಮ್ (dhruvam)surely
anvaya ಯಥಾ ವೈನತೇಯಾತ್ ಉರಗಾಃ [ತಥಾ] ತಸ್ಯ ವಿಘ್ನಾಃ ಪಲಾಯನ್ತೇ ಗಣೇಶ್ವರಪ್ರಸಾದೇನ ಧ್ರುವಮ್ ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ಭವೇತ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ವೈನತೇಯ Garuda — The son of Vinata, the eagle whom snakes flee.
- ಇತಿ (iti)so ends
- ಷೋಡಶಗಣಪತಿಸ್ತವಮ್ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ಇತಿ ಷೋಡಶಗಣಪತಿಸ್ತವಮ್
chandas Prose, the colophon
