- ષોડશગણપતિસ્તવમ્ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ષોડશગણપતિસ્તવમ્
chandas Prose, the title
ષોડશ ગણપતિ the sixteen Ganapatis — The first sixteen of the thirty-two forms, the ones most often given temples of their own. The hymn simply counts them off in order.
તૃતીયો ભક્તવિઘ્નેશશ્ચતુર્થો વીરવિઘ્નપઃ ॥ ૧ ॥
- પ્રથમઃ (prathamaḥ)the first
- બાલવિઘ્નેશઃ (bālavighneśaḥ)Bala Vighnesha, the child
- દ્વિતીયઃ (dvitīyaḥ)the second
- તરુણઃ (taruṇaḥ)Taruna, the youth
- ભવેત્ (bhavet)is
- તૃતીયઃ (tṛtīyaḥ)the third
- ભક્તવિઘ્નેશઃ (bhaktavighneśaḥ)Bhakta Vighnesha, of the devotee
- ચતુર્થઃ (caturthaḥ)the fourth
- વીરવિઘ્નપઃ (vīravighnapaḥ)Vira Vighnapa, the warrior
anvaya પ્રથમઃ બાલવિઘ્નેશઃ દ્વિતીયઃ તરુણઃ ભવેત્ તૃતીયઃ ભક્તવિઘ્નેશઃ ચતુર્થઃ વીરવિઘ્નપઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સપ્તમઃ સિદ્ધિરુદ્દિષ્ટઃ ઉચ્છિષ્ટશ્ચાષ્ટમઃ સ્મૃતઃ ॥ ૨ ॥
- પઞ્ચમઃ (pañcamaḥ)the fifth
- શક્તિવિઘ્નેશઃ (śaktivighneśaḥ)Shakti Vighnesha, with his consort
- ષષ્ઠઃ (ṣaṣṭhaḥ)the sixth
- ધ્વજગણાધિપઃ (dhvajagaṇādhipaḥ)Dhvaja Ganadhipa, of the banner
- સપ્તમઃ (saptamaḥ)the seventh
- સિદ્ધિઃ (siddhiḥ)Siddhi
- ઉદ્દિષ્ટઃ (uddiṣṭaḥ)is named
- ઉચ્છિષ્ટઃ (ucchiṣṭaḥ)Ucchishta
- ચ (ca)and
- અષ્ટમઃ (aṣṭamaḥ)the eighth
- સ્મૃતઃ (smṛtaḥ)is remembered as
anvaya પઞ્ચમઃ શક્તિવિઘ્નેશઃ ષષ્ઠઃ ધ્વજગણાધિપઃ સપ્તમઃ સિદ્ધિઃ ઉદ્દિષ્ટઃ અષ્ટમઃ ચ ઉચ્છિષ્ટઃ સ્મૃતઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Most lists name the sixth form Dvija, the twice-born; this one reads Dhvaja, the banner.
હેરમ્બશ્ચૈકાદશઃ સ્યાદ્દ્વાદશો લક્ષ્મિનાયકઃ ॥ ૩ ॥
- નવમઃ (navamaḥ)the ninth
- વિઘ્નરાજઃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja
- સ્યાત્ (syāt)is
- દશમઃ (daśamaḥ)the tenth
- ક્ષિપ્રનાયકઃ (kṣipranāyakaḥ)Kshipra Nayaka, the quick one
- હેરમ્બઃ (herambaḥ)Heramba
- ચ (ca)and
- એકાદશઃ (ekādaśaḥ)the eleventh
- સ્યાત્ (syāt)is
- દ્વાદશઃ (dvādaśaḥ)the twelfth
- લક્ષ્મિનાયકઃ (lakṣmināyakaḥ)Lakshmi Nayaka
anvaya નવમઃ વિઘ્નરાજઃ સ્યાત્ દશમઃ ક્ષિપ્રનાયકઃ હેરમ્બઃ ચ એકાદશઃ સ્યાત્ દ્વાદશઃ લક્ષ્મિનાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
નૃત્તાખ્યઃ પઞ્ચદશઃ સ્યાત્ ષોડશશ્ચોર્ધ્વનાયકઃ ॥ ૪ ॥
- ત્રયોદશઃ (trayodaśaḥ)the thirteenth
- મહાવિઘ્નઃ (mahāvighnaḥ)Maha Vighna, the great
- વિજયાખ્યઃ (vijayākhyaḥ)named Vijaya, the victor
- ચતુર્દશઃ (caturdaśaḥ)the fourteenth
- નૃત્તાખ્યઃ (nṛttākhyaḥ)named Nritta, the dancer
- પઞ્ચદશઃ (pañcadaśaḥ)the fifteenth
- સ્યાત્ (syāt)is
- ષોડશઃ (ṣoḍaśaḥ)the sixteenth
- ચ (ca)and
- ઊર્ધ્વનાયકઃ (ūrdhvanāyakaḥ)Urdhva Nayaka, the raised
anvaya ત્રયોદશઃ મહાવિઘ્નઃ ચતુર્દશઃ વિજયાખ્યઃ પઞ્ચદશઃ નૃત્તાખ્યઃ સ્યાત્ ષોડશઃ ચ ઊર્ધ્વનાયકઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ત્રિસન્ધ્યં યઃ પઠેન્નિત્યં સ સુખી સર્વતો જયી ॥ ૫ ॥
- એતત્ (etat)this
- ષોડશકમ્ (ṣoḍaśakam)of sixteen
- નામ (nāma)names
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- સર્વાર્થસાધકમ્ (sarvārthasādhakam)which brings every aim about
- ત્રિસન્ધ્યમ્ (trisandhyam)at the three turns of the day
- યઃ (yaḥ)whoever
- પઠેત્ (paṭhet)recites
- નિત્યમ્ (nityam)every day
- સઃ (saḥ)he
- સુખી (sukhī)happy
- સર્વતઃ (sarvataḥ)on every side
- જયી (jayī)winning
anvaya એતત્ ષોડશકમ્ નામ સ્તોત્રમ્ સર્વાર્થસાધકમ્ યઃ નિત્યમ્ ત્રિસન્ધ્યમ્ પઠેત્ સઃ સુખી સર્વતઃ જયી
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણેશ્વરપ્રસાદેન મહાજ્ઞાની ભવેદ્ધ્રુવમ્ ॥ ૬ ॥
- તસ્ય (tasya)his
- વિઘ્નાઃ (vighnāḥ)obstacles
- પલાયન્તે (palāyante)run away
- વૈનતેયાત્ (vainateyāt)from Garuda
- યથા (yathā)as
- ઉરગાઃ (uragāḥ)snakes
- ગણેશ્વરપ્રસાદેન (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of the lord of the ganas
- મહાજ્ઞાની (mahājñānī)a man of great knowledge
- ભવેત્ (bhavet)he becomes
- ધ્રુવમ્ (dhruvam)surely
anvaya યથા વૈનતેયાત્ ઉરગાઃ [તથા] તસ્ય વિઘ્નાઃ પલાયન્તે ગણેશ્વરપ્રસાદેન ધ્રુવમ્ મહાજ્ઞાની ભવેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વૈનતેય Garuda — The son of Vinata, the eagle whom snakes flee.
- ઇતિ (iti)so ends
- ષોડશગણપતિસ્તવમ્ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ઇતિ ષોડશગણપતિસ્તવમ્
chandas Prose, the colophon
