- ஷோடஶகணபதிஸ்தவம் (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ஷோடஶகணபதிஸ்தவம்
chandas Prose, the title
ஷோடஶ கணபதி the sixteen Ganapatis — The first sixteen of the thirty-two forms, the ones most often given temples of their own. The hymn simply counts them off in order.
த்ரு'தீயோ பக்தவிக்நேஶஶ்சதுர்தோ வீரவிக்நபஃ ॥ ௧ ॥
- ப்ரதமஃ (prathamaḥ)the first
- பாலவிக்நேஶஃ (bālavighneśaḥ)Bala Vighnesha, the child
- த்விதீயஃ (dvitīyaḥ)the second
- தருணஃ (taruṇaḥ)Taruna, the youth
- பவேத் (bhavet)is
- த்ரு'தீயஃ (tṛtīyaḥ)the third
- பக்தவிக்நேஶஃ (bhaktavighneśaḥ)Bhakta Vighnesha, of the devotee
- சதுர்தஃ (caturthaḥ)the fourth
- வீரவிக்நபஃ (vīravighnapaḥ)Vira Vighnapa, the warrior
anvaya ப்ரதமஃ பாலவிக்நேஶஃ த்விதீயஃ தருணஃ பவேத் த்ரு'தீயஃ பக்தவிக்நேஶஃ சதுர்தஃ வீரவிக்நபஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸப்தமஃ ஸித்திருத்திஷ்டஃ உச்சிஷ்டஶ்சாஷ்டமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ॥ ௨ ॥
- பஞ்சமஃ (pañcamaḥ)the fifth
- ஶக்திவிக்நேஶஃ (śaktivighneśaḥ)Shakti Vighnesha, with his consort
- ஷஷ்டஃ (ṣaṣṭhaḥ)the sixth
- த்வஜகணாதிபஃ (dhvajagaṇādhipaḥ)Dhvaja Ganadhipa, of the banner
- ஸப்தமஃ (saptamaḥ)the seventh
- ஸித்திஃ (siddhiḥ)Siddhi
- உத்திஷ்டஃ (uddiṣṭaḥ)is named
- உச்சிஷ்டஃ (ucchiṣṭaḥ)Ucchishta
- ச (ca)and
- அஷ்டமஃ (aṣṭamaḥ)the eighth
- ஸ்ம்ரு'தஃ (smṛtaḥ)is remembered as
anvaya பஞ்சமஃ ஶக்திவிக்நேஶஃ ஷஷ்டஃ த்வஜகணாதிபஃ ஸப்தமஃ ஸித்திஃ உத்திஷ்டஃ அஷ்டமஃ ச உச்சிஷ்டஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Most lists name the sixth form Dvija, the twice-born; this one reads Dhvaja, the banner.
ஹேரம்பஶ்சைகாதஶஃ ஸ்யாத்த்வாதஶோ லக்ஷ்மிநாயகஃ ॥ ௩ ॥
- நவமஃ (navamaḥ)the ninth
- விக்நராஜஃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja
- ஸ்யாத் (syāt)is
- தஶமஃ (daśamaḥ)the tenth
- க்ஷிப்ரநாயகஃ (kṣipranāyakaḥ)Kshipra Nayaka, the quick one
- ஹேரம்பஃ (herambaḥ)Heramba
- ச (ca)and
- ஏகாதஶஃ (ekādaśaḥ)the eleventh
- ஸ்யாத் (syāt)is
- த்வாதஶஃ (dvādaśaḥ)the twelfth
- லக்ஷ்மிநாயகஃ (lakṣmināyakaḥ)Lakshmi Nayaka
anvaya நவமஃ விக்நராஜஃ ஸ்யாத் தஶமஃ க்ஷிப்ரநாயகஃ ஹேரம்பஃ ச ஏகாதஶஃ ஸ்யாத் த்வாதஶஃ லக்ஷ்மிநாயகஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ந்ரு'த்தாக்யஃ பஞ்சதஶஃ ஸ்யாத் ஷோடஶஶ்சோர்த்வநாயகஃ ॥ ௪ ॥
- த்ரயோதஶஃ (trayodaśaḥ)the thirteenth
- மஹாவிக்நஃ (mahāvighnaḥ)Maha Vighna, the great
- விஜயாக்யஃ (vijayākhyaḥ)named Vijaya, the victor
- சதுர்தஶஃ (caturdaśaḥ)the fourteenth
- ந்ரு'த்தாக்யஃ (nṛttākhyaḥ)named Nritta, the dancer
- பஞ்சதஶஃ (pañcadaśaḥ)the fifteenth
- ஸ்யாத் (syāt)is
- ஷோடஶஃ (ṣoḍaśaḥ)the sixteenth
- ச (ca)and
- ஊர்த்வநாயகஃ (ūrdhvanāyakaḥ)Urdhva Nayaka, the raised
anvaya த்ரயோதஶஃ மஹாவிக்நஃ சதுர்தஶஃ விஜயாக்யஃ பஞ்சதஶஃ ந்ரு'த்தாக்யஃ ஸ்யாத் ஷோடஶஃ ச ஊர்த்வநாயகஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
த்ரிஸந்த்யம் யஃ படேந்நித்யம் ஸ ஸுகீ ஸர்வதோ ஜயீ ॥ ௫ ॥
- ஏதத் (etat)this
- ஷோடஶகம் (ṣoḍaśakam)of sixteen
- நாம (nāma)names
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- ஸர்வார்தஸாதகம் (sarvārthasādhakam)which brings every aim about
- த்ரிஸந்த்யம் (trisandhyam)at the three turns of the day
- யஃ (yaḥ)whoever
- படேத் (paṭhet)recites
- நித்யம் (nityam)every day
- ஸஃ (saḥ)he
- ஸுகீ (sukhī)happy
- ஸர்வதஃ (sarvataḥ)on every side
- ஜயீ (jayī)winning
anvaya ஏதத் ஷோடஶகம் நாம ஸ்தோத்ரம் ஸர்வார்தஸாதகம் யஃ நித்யம் த்ரிஸந்த்யம் படேத் ஸஃ ஸுகீ ஸர்வதஃ ஜயீ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கணேஶ்வரப்ரஸாதேந மஹாஜ்ஞாநீ பவேத்த்ருவம் ॥ ௬ ॥
- தஸ்ய (tasya)his
- விக்நாஃ (vighnāḥ)obstacles
- பலாயந்தே (palāyante)run away
- வைநதேயாத் (vainateyāt)from Garuda
- யதா (yathā)as
- உரகாஃ (uragāḥ)snakes
- கணேஶ்வரப்ரஸாதேந (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of the lord of the ganas
- மஹாஜ்ஞாநீ (mahājñānī)a man of great knowledge
- பவேத் (bhavet)he becomes
- த்ருவம் (dhruvam)surely
anvaya யதா வைநதேயாத் உரகாஃ [ததா] தஸ்ய விக்நாஃ பலாயந்தே கணேஶ்வரப்ரஸாதேந த்ருவம் மஹாஜ்ஞாநீ பவேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
வைநதேய Garuda — The son of Vinata, the eagle whom snakes flee.
- இதி (iti)so ends
- ஷோடஶகணபதிஸ்தவம் (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya இதி ஷோடஶகணபதிஸ்தவம்
chandas Prose, the colophon
