- షోడశగణపతిస్తవమ్ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya షోడశగణపతిస్తవమ్
chandas Prose, the title
షోడశ గణపతి the sixteen Ganapatis — The first sixteen of the thirty-two forms, the ones most often given temples of their own. The hymn simply counts them off in order.
తృతీయో భక్తవిఘ్నేశశ్చతుర్థో వీరవిఘ్నపః ॥ ౧ ॥
- ప్రథమః (prathamaḥ)the first
- బాలవిఘ్నేశః (bālavighneśaḥ)Bala Vighnesha, the child
- ద్వితీయః (dvitīyaḥ)the second
- తరుణః (taruṇaḥ)Taruna, the youth
- భవేత్ (bhavet)is
- తృతీయః (tṛtīyaḥ)the third
- భక్తవిఘ్నేశః (bhaktavighneśaḥ)Bhakta Vighnesha, of the devotee
- చతుర్థః (caturthaḥ)the fourth
- వీరవిఘ్నపః (vīravighnapaḥ)Vira Vighnapa, the warrior
anvaya ప్రథమః బాలవిఘ్నేశః ద్వితీయః తరుణః భవేత్ తృతీయః భక్తవిఘ్నేశః చతుర్థః వీరవిఘ్నపః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సప్తమః సిద్ధిరుద్దిష్టః ఉచ్ఛిష్టశ్చాష్టమః స్మృతః ॥ ౨ ॥
- పఞ్చమః (pañcamaḥ)the fifth
- శక్తివిఘ్నేశః (śaktivighneśaḥ)Shakti Vighnesha, with his consort
- షష్ఠః (ṣaṣṭhaḥ)the sixth
- ధ్వజగణాధిపః (dhvajagaṇādhipaḥ)Dhvaja Ganadhipa, of the banner
- సప్తమః (saptamaḥ)the seventh
- సిద్ధిః (siddhiḥ)Siddhi
- ఉద్దిష్టః (uddiṣṭaḥ)is named
- ఉచ్ఛిష్టః (ucchiṣṭaḥ)Ucchishta
- చ (ca)and
- అష్టమః (aṣṭamaḥ)the eighth
- స్మృతః (smṛtaḥ)is remembered as
anvaya పఞ్చమః శక్తివిఘ్నేశః షష్ఠః ధ్వజగణాధిపః సప్తమః సిద్ధిః ఉద్దిష్టః అష్టమః చ ఉచ్ఛిష్టః స్మృతః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Most lists name the sixth form Dvija, the twice-born; this one reads Dhvaja, the banner.
హేరమ్బశ్చైకాదశః స్యాద్ద్వాదశో లక్ష్మినాయకః ॥ ౩ ॥
- నవమః (navamaḥ)the ninth
- విఘ్నరాజః (vighnarājaḥ)Vighnaraja
- స్యాత్ (syāt)is
- దశమః (daśamaḥ)the tenth
- క్షిప్రనాయకః (kṣipranāyakaḥ)Kshipra Nayaka, the quick one
- హేరమ్బః (herambaḥ)Heramba
- చ (ca)and
- ఏకాదశః (ekādaśaḥ)the eleventh
- స్యాత్ (syāt)is
- ద్వాదశః (dvādaśaḥ)the twelfth
- లక్ష్మినాయకః (lakṣmināyakaḥ)Lakshmi Nayaka
anvaya నవమః విఘ్నరాజః స్యాత్ దశమః క్షిప్రనాయకః హేరమ్బః చ ఏకాదశః స్యాత్ ద్వాదశః లక్ష్మినాయకః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
నృత్తాఖ్యః పఞ్చదశః స్యాత్ షోడశశ్చోర్ధ్వనాయకః ॥ ౪ ॥
- త్రయోదశః (trayodaśaḥ)the thirteenth
- మహావిఘ్నః (mahāvighnaḥ)Maha Vighna, the great
- విజయాఖ్యః (vijayākhyaḥ)named Vijaya, the victor
- చతుర్దశః (caturdaśaḥ)the fourteenth
- నృత్తాఖ్యః (nṛttākhyaḥ)named Nritta, the dancer
- పఞ్చదశః (pañcadaśaḥ)the fifteenth
- స్యాత్ (syāt)is
- షోడశః (ṣoḍaśaḥ)the sixteenth
- చ (ca)and
- ఊర్ధ్వనాయకః (ūrdhvanāyakaḥ)Urdhva Nayaka, the raised
anvaya త్రయోదశః మహావిఘ్నః చతుర్దశః విజయాఖ్యః పఞ్చదశః నృత్తాఖ్యః స్యాత్ షోడశః చ ఊర్ధ్వనాయకః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
త్రిసన్ధ్యం యః పఠేన్నిత్యం స సుఖీ సర్వతో జయీ ॥ ౫ ॥
- ఏతత్ (etat)this
- షోడశకమ్ (ṣoḍaśakam)of sixteen
- నామ (nāma)names
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn
- సర్వార్థసాధకమ్ (sarvārthasādhakam)which brings every aim about
- త్రిసన్ధ్యమ్ (trisandhyam)at the three turns of the day
- యః (yaḥ)whoever
- పఠేత్ (paṭhet)recites
- నిత్యమ్ (nityam)every day
- సః (saḥ)he
- సుఖీ (sukhī)happy
- సర్వతః (sarvataḥ)on every side
- జయీ (jayī)winning
anvaya ఏతత్ షోడశకమ్ నామ స్తోత్రమ్ సర్వార్థసాధకమ్ యః నిత్యమ్ త్రిసన్ధ్యమ్ పఠేత్ సః సుఖీ సర్వతః జయీ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
గణేశ్వరప్రసాదేన మహాజ్ఞానీ భవేద్ధ్రువమ్ ॥ ౬ ॥
- తస్య (tasya)his
- విఘ్నాః (vighnāḥ)obstacles
- పలాయన్తే (palāyante)run away
- వైనతేయాత్ (vainateyāt)from Garuda
- యథా (yathā)as
- ఉరగాః (uragāḥ)snakes
- గణేశ్వరప్రసాదేన (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of the lord of the ganas
- మహాజ్ఞానీ (mahājñānī)a man of great knowledge
- భవేత్ (bhavet)he becomes
- ధ్రువమ్ (dhruvam)surely
anvaya యథా వైనతేయాత్ ఉరగాః [తథా] తస్య విఘ్నాః పలాయన్తే గణేశ్వరప్రసాదేన ధ్రువమ్ మహాజ్ఞానీ భవేత్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
వైనతేయ Garuda — The son of Vinata, the eagle whom snakes flee.
- ఇతి (iti)so ends
- షోడశగణపతిస్తవమ్ (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ఇతి షోడశగణపతిస్తవమ్
chandas Prose, the colophon
