- ഷോഡശഗണപതിസ്തവമ് (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ഷോഡശഗണപതിസ്തവമ്
chandas Prose, the title
ഷോഡശ ഗണപതി the sixteen Ganapatis — The first sixteen of the thirty-two forms, the ones most often given temples of their own. The hymn simply counts them off in order.
തൃതീയോ ഭക്തവിഘ്നേശശ്ചതുര്ഥോ വീരവിഘ്നപഃ ॥ ൧ ॥
- പ്രഥമഃ (prathamaḥ)the first
- ബാലവിഘ്നേശഃ (bālavighneśaḥ)Bala Vighnesha, the child
- ദ്വിതീയഃ (dvitīyaḥ)the second
- തരുണഃ (taruṇaḥ)Taruna, the youth
- ഭവേത് (bhavet)is
- തൃതീയഃ (tṛtīyaḥ)the third
- ഭക്തവിഘ്നേശഃ (bhaktavighneśaḥ)Bhakta Vighnesha, of the devotee
- ചതുര്ഥഃ (caturthaḥ)the fourth
- വീരവിഘ്നപഃ (vīravighnapaḥ)Vira Vighnapa, the warrior
anvaya പ്രഥമഃ ബാലവിഘ്നേശഃ ദ്വിതീയഃ തരുണഃ ഭവേത് തൃതീയഃ ഭക്തവിഘ്നേശഃ ചതുര്ഥഃ വീരവിഘ്നപഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സപ്തമഃ സിദ്ധിരുദ്ദിഷ്ടഃ ഉച്ഛിഷ്ടശ്ചാഷ്ടമഃ സ്മൃതഃ ॥ ൨ ॥
- പഞ്ചമഃ (pañcamaḥ)the fifth
- ശക്തിവിഘ്നേശഃ (śaktivighneśaḥ)Shakti Vighnesha, with his consort
- ഷഷ്ഠഃ (ṣaṣṭhaḥ)the sixth
- ധ്വജഗണാധിപഃ (dhvajagaṇādhipaḥ)Dhvaja Ganadhipa, of the banner
- സപ്തമഃ (saptamaḥ)the seventh
- സിദ്ധിഃ (siddhiḥ)Siddhi
- ഉദ്ദിഷ്ടഃ (uddiṣṭaḥ)is named
- ഉച്ഛിഷ്ടഃ (ucchiṣṭaḥ)Ucchishta
- ച (ca)and
- അഷ്ടമഃ (aṣṭamaḥ)the eighth
- സ്മൃതഃ (smṛtaḥ)is remembered as
anvaya പഞ്ചമഃ ശക്തിവിഘ്നേശഃ ഷഷ്ഠഃ ധ്വജഗണാധിപഃ സപ്തമഃ സിദ്ധിഃ ഉദ്ദിഷ്ടഃ അഷ്ടമഃ ച ഉച്ഛിഷ്ടഃ സ്മൃതഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Most lists name the sixth form Dvija, the twice-born; this one reads Dhvaja, the banner.
ഹേരമ്ബശ്ചൈകാദശഃ സ്യാദ്ദ്വാദശോ ലക്ഷ്മിനായകഃ ॥ ൩ ॥
- നവമഃ (navamaḥ)the ninth
- വിഘ്നരാജഃ (vighnarājaḥ)Vighnaraja
- സ്യാത് (syāt)is
- ദശമഃ (daśamaḥ)the tenth
- ക്ഷിപ്രനായകഃ (kṣipranāyakaḥ)Kshipra Nayaka, the quick one
- ഹേരമ്ബഃ (herambaḥ)Heramba
- ച (ca)and
- ഏകാദശഃ (ekādaśaḥ)the eleventh
- സ്യാത് (syāt)is
- ദ്വാദശഃ (dvādaśaḥ)the twelfth
- ലക്ഷ്മിനായകഃ (lakṣmināyakaḥ)Lakshmi Nayaka
anvaya നവമഃ വിഘ്നരാജഃ സ്യാത് ദശമഃ ക്ഷിപ്രനായകഃ ഹേരമ്ബഃ ച ഏകാദശഃ സ്യാത് ദ്വാദശഃ ലക്ഷ്മിനായകഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
നൃത്താഖ്യഃ പഞ്ചദശഃ സ്യാത് ഷോഡശശ്ചോര്ധ്വനായകഃ ॥ ൪ ॥
- ത്രയോദശഃ (trayodaśaḥ)the thirteenth
- മഹാവിഘ്നഃ (mahāvighnaḥ)Maha Vighna, the great
- വിജയാഖ്യഃ (vijayākhyaḥ)named Vijaya, the victor
- ചതുര്ദശഃ (caturdaśaḥ)the fourteenth
- നൃത്താഖ്യഃ (nṛttākhyaḥ)named Nritta, the dancer
- പഞ്ചദശഃ (pañcadaśaḥ)the fifteenth
- സ്യാത് (syāt)is
- ഷോഡശഃ (ṣoḍaśaḥ)the sixteenth
- ച (ca)and
- ഊര്ധ്വനായകഃ (ūrdhvanāyakaḥ)Urdhva Nayaka, the raised
anvaya ത്രയോദശഃ മഹാവിഘ്നഃ ചതുര്ദശഃ വിജയാഖ്യഃ പഞ്ചദശഃ നൃത്താഖ്യഃ സ്യാത് ഷോഡശഃ ച ഊര്ധ്വനായകഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ത്രിസന്ധ്യം യഃ പഠേന്നിത്യം സ സുഖീ സര്വതോ ജയീ ॥ ൫ ॥
- ഏതത് (etat)this
- ഷോഡശകമ് (ṣoḍaśakam)of sixteen
- നാമ (nāma)names
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- സര്വാര്ഥസാധകമ് (sarvārthasādhakam)which brings every aim about
- ത്രിസന്ധ്യമ് (trisandhyam)at the three turns of the day
- യഃ (yaḥ)whoever
- പഠേത് (paṭhet)recites
- നിത്യമ് (nityam)every day
- സഃ (saḥ)he
- സുഖീ (sukhī)happy
- സര്വതഃ (sarvataḥ)on every side
- ജയീ (jayī)winning
anvaya ഏതത് ഷോഡശകമ് നാമ സ്തോത്രമ് സര്വാര്ഥസാധകമ് യഃ നിത്യമ് ത്രിസന്ധ്യമ് പഠേത് സഃ സുഖീ സര്വതഃ ജയീ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഗണേശ്വരപ്രസാദേന മഹാജ്ഞാനീ ഭവേദ്ധ്രുവമ് ॥ ൬ ॥
- തസ്യ (tasya)his
- വിഘ്നാഃ (vighnāḥ)obstacles
- പലായന്തേ (palāyante)run away
- വൈനതേയാത് (vainateyāt)from Garuda
- യഥാ (yathā)as
- ഉരഗാഃ (uragāḥ)snakes
- ഗണേശ്വരപ്രസാദേന (gaṇeśvaraprasādena)by the grace of the lord of the ganas
- മഹാജ്ഞാനീ (mahājñānī)a man of great knowledge
- ഭവേത് (bhavet)he becomes
- ധ്രുവമ് (dhruvam)surely
anvaya യഥാ വൈനതേയാത് ഉരഗാഃ [തഥാ] തസ്യ വിഘ്നാഃ പലായന്തേ ഗണേശ്വരപ്രസാദേന ധ്രുവമ് മഹാജ്ഞാനീ ഭവേത്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വൈനതേയ Garuda — The son of Vinata, the eagle whom snakes flee.
- ഇതി (iti)so ends
- ഷോഡശഗണപതിസ്തവമ് (ṣoḍaśagaṇapatistavam)the hymn of the sixteen Ganapatis
anvaya ഇതി ഷോഡശഗണപതിസ്തവമ്
chandas Prose, the colophon