ନିର୍ବୀଜାଯ ଗଣେଶାଯ ଵିଘ୍ନାନାଂ ପତଯେ ନମଃ ॥ ୩୧॥
- ଗଜାନନ (gajānana)O elephant-faced one
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ସର୍ଵେଷାମ୍ (sarveṣām)of everything
- ବୀଜରୂପିଣେ (bījarūpiṇe)the seed
- ନିର୍ବୀଜାଯ (nirbījāya)who have no seed yourself
- ଗଣେଶାଯ (gaṇeśāya)to Ganesha
- ଵିଘ୍ନାନାମ୍ (vighnānām)of obstacles
- ପତଯେ (pataye)to the lord
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଗଜାନନ ସର୍ଵେଷାମ୍ ବୀଜରୂପିଣେ ନିର୍ବୀଜାଯ ତୁଭ୍ଯମ୍ ନମଃ ଵିଘ୍ନାନାମ୍ ପତଯେ ଗଣେଶାଯ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note An extract from the Ganesha Purana; the numbering starts at thirty-one because the chapter has been running. Narada is the speaker.
ଚତୁର୍ଭୁଜାଯ ସର୍ଵେଶ ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ ତେ ନମଃ ॥ ୩୨॥
- ଅନନ୍ତାଯ (anantāya)to the endless one
- ଏକଦନ୍ତାଯ (ekadantāya)to the one-tusked
- ହେରମ୍ବାଯ (herambāya)to Heramba
- ନମୋ ନମଃ (namo namaḥ)salutation and salutation
- ଚତୁର୍ଭୁଜାଯ (caturbhujāya)to the four-armed
- ସର୍ଵେଶ (sarveśa)O lord of all
- ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ (sarvapūjyāya)whom everything must worship
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଅନନ୍ତାଯ ଏକଦନ୍ତାଯ ହେରମ୍ବାଯ ନମୋ ନମଃ ସର୍ଵେଶ ଚତୁର୍ଭୁଜାଯ ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପ୍ରଚାଲାଯ ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପତେ ନମଃ ॥ ୩୩॥
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାତ୍ରେ (sarvasiddhipradātre)to the giver of every success
- ଚ (ca)and
- ସୁରାସୁରମଯାଯ (surāsuramayāya)who is gods and demons both
- ତେ (te)to you
- ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପ୍ରଚାଲାଯ (siddhibuddhipracālāya)who sets Siddhi and Buddhi moving
- ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପତେ (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାତ୍ରେ ଚ ସୁରାସୁରମଯାଯ ତେ ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପ୍ରଚାଲାଯ ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ମାଯାମଯାଯ ମାଯାଯାଶ୍ଚାଲକାଯ ପରାତ୍ମନେ ॥ ୩୪॥
- ଅଗୁଣାଯ (aguṇāya)to the one who has no qualities
- ଗୁଣେଶାଯ (guṇeśāya)to the lord of qualities
- ଗୁଣରୂପାଯ (guṇarūpāya)whose form is quality
- ଗୌଣିନେ (gauṇine)who wears them
- ମାଯାମଯାଯ (māyāmayāya)who is made of maya
- ମାଯାଯାଃ (māyāyāḥ)of maya
- ଚାଲକାଯ (cālakāya)the driver
- ପରାତ୍ମନେ (parātmane)to the highest self
anvaya ଅଗୁଣାଯ ଗୁଣେଶାଯ ଗୁଣରୂପାଯ ଗୌଣିନେ ମାଯାମଯାଯ ମାଯାଯାଃ ଚାଲକାଯ ପରାତ୍ମନେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଚାଲକ the driver — The one who makes a thing move. Maya is not what he is caught in; it is what he drives.
ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ ତେଽସ୍ତୁ ନମଃ ସ୍ଵାନନ୍ଦଦାଯିନେ ॥ ୩୫॥
- ସର୍ଵାଦଯେ (sarvādaye)to the first of everything
- ମହୋଦାର (mahodāra)O great and open-handed one
- ପରାକ୍ରମପରାଯ (parākramaparāya)set on your own strength
- ତେ (te)to you
- ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ (svānandavāsine)who live in Svananda
- ତେ (te)to you
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ସ୍ଵାନନ୍ଦଦାଯିନେ (svānandadāyine)who give Svananda
anvaya ସର୍ଵାଦଯେ ମହୋଦାର ପରାକ୍ରମପରାଯ ତେ ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ ସ୍ଵାନନ୍ଦଦାଯିନେ ତେ ନମଃ ଅସ୍ତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତଯେ ତେଽସ୍ତୁ ବ୍ରହ୍ମଣାଂ ବ୍ରହ୍ମଣେ ନମଃ ॥ ୩୬॥
- ଯୋଗାକାରାଯ (yogākārāya)to the one shaped as yoga
- ଯୋଗାନାମ୍ (yogānām)of the yogas
- ସ୍ଵାମିନେ (svāmine)to the master
- ଶାନ୍ତିଦାଯିନେ (śāntidāyine)to the giver of peace
- ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତଯେ (brahmaṇaspataye)to Brahmanaspati
- ତେ (te)to you
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ (brahmaṇām)of the sacred words
- ବ୍ରହ୍ମଣେ (brahmaṇe)to the Brahman
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଯୋଗାକାରାଯ ଯୋଗାନାମ୍ ସ୍ଵାମିନେ ଶାନ୍ତିଦାଯିନେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତଯେ ତେ ଅସ୍ତୁ ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ ବ୍ରହ୍ମଣେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି Brahmanaspati — Lord of the sacred word, the Rigvedic god whose hymn is chanted for Ganapati. It is the oldest name in this list.
ଆଦିମଧ୍ଯାନ୍ତହୀନାଯାଦିମଧ୍ଯାନ୍ତାଯ ତେ ନମଃ ॥ ୩୭॥
- ଅନାଧାରାଯ (anādhārāya)to the one who rests on nothing
- ସର୍ଵେଷାମ୍ (sarveṣām)of everything
- ଆଧାରାଯ (ādhārāya)the rest
- ନମୋ ନମଃ (namo namaḥ)salutation and salutation
- ଆଦିମଧ୍ଯାନ୍ତହୀନାଯ (ādimadhyāntahīnāya)to you who have no beginning, middle or end
- ଆଦିମଧ୍ଯାନ୍ତାଯ (ādimadhyāntāya)who are beginning, middle and end
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଅନାଧାରାଯ ସର୍ଵେଷାମ୍ ଆଧାରାଯ ନମୋ ନମଃ ଆଦିମଧ୍ଯାନ୍ତହୀନାଯ ଆଦିମଧ୍ଯାନ୍ତାଯ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ନମୋ ମୂଷକଵାହାଯ ମୂଷକଧ୍ଵଜିନେ ନମଃ ॥ ୩୮॥
- ପରଶ୍ଵଙ୍କୁଶହସ୍ତାଯ (paraśvaṅkuśahastāya)with axe and goad in your hands
- ତ୍ରିନେତ୍ରାଯ (trinetrāya)three-eyed
- ମହୋଦର (mahodara)O great-bellied one
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ମୂଷକଵାହାଯ (mūṣakavāhāya)to the mouse-rider
- ମୂଷକଧ୍ଵଜିନେ (mūṣakadhvajine)whose banner carries the mouse
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ପରଶ୍ଵଙ୍କୁଶହସ୍ତାଯ ତ୍ରିନେତ୍ରାଯ ମହୋଦର ନମଃ ମୂଷକଵାହାଯ ମୂଷକଧ୍ଵଜିନେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଜଗତ୍ ସୁସ୍ରଷ୍ଟ୍ରେ ସକଲସ୍ଯ ହନ୍ତ୍ରେ ଗୁଣୈର୍ଵିହୀନାଯ ଗଣାଧିପାଯ ॥ ୩୯॥
- ନମୋ ନମଃ (namo namaḥ)salutation, salutation
- ତେ (te)to you
- ସକଲାଯ (sakalāya)who are the whole of it
- ଧାମ୍ନେ (dhāmne)the place it rests
- ସଦା (sadā)always
- ସୁଖାନନ୍ଦକରାଯ (sukhānandakarāya)who makes ease and joy
- ପାତ୍ରେ (pātre)to the vessel
- ଜଗତ୍ (jagat)the world
- ସୁସ୍ରଷ୍ଟ୍ରେ (susraṣṭre)to the good maker
- ସକଲସ୍ଯ (sakalasya)of it all
- ହନ୍ତ୍ରେ (hantre)to the ender
- ଗୁଣୈଃ (guṇaiḥ)of qualities
- ଵିହୀନାଯ (vihīnāya)empty
- ଗଣାଧିପାଯ (gaṇādhipāya)to the lord of the ganas
anvaya ସକଲାଯ ଧାମ୍ନେ ସଦା ସୁଖାନନ୍ଦକରାଯ ପାତ୍ରେ ତେ ନମୋ ନମଃ ଜଗତ୍ ସୁସ୍ରଷ୍ଟ୍ରେ ସକଲସ୍ଯ ହନ୍ତ୍ରେ ଗୁଣୈଃ ଵିହୀନାଯ ଗଣାଧିପାଯ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
note The metre widens here for two verses of close argument, and then goes back to the couplet.
ସଦା ସ୍ଵବୁଦ୍ଧୌ ପରସଂସ୍ଥିତାଯ ଗଜାତ୍ମରୂପାଯ ନମୋ ନମସ୍ତେ ॥ ୪୦॥
- ଵିଦେହରୂପାଯ (videharūpāya)to you whose form is bodiless
- ପରାଯ (parāya)the highest
- ଭୋକ୍ତ୍ରେ (bhoktre)the one who tastes
- ବୋଧେନ (bodhena)by knowing
- ହୀନାଯ (hīnāya)untouched
- ସୁସାଙ୍ଖ୍ଯକାଯ (susāṅkhyakāya)who are the true Samkhya
- ସଦା (sadā)always
- ସ୍ଵବୁଦ୍ଧୌ (svabuddhau)in a man's own understanding
- ପରସଂସ୍ଥିତାଯ (parasaṃsthitāya)standing beyond
- ଗଜାତ୍ମରୂପାଯ (gajātmarūpāya)whose own form is the elephant
- ନମୋ ନମଃ (namo namaḥ)salutation and salutation
- ତେ (te)to you
anvaya ଵିଦେହରୂପାଯ ପରାଯ ଭୋକ୍ତ୍ରେ ବୋଧେନ ହୀନାଯ ସୁସାଙ୍ଖ୍ଯକାଯ ସଦା ସ୍ଵବୁଦ୍ଧୌ ପରସଂସ୍ଥିତାଯ ଗଜାତ୍ମରୂପାଯ ତେ ନମୋ ନମଃ
chandas Upajāti, 11 syllables in each of 4 pādas
ଵିଦେହ bodiless — Videha is being without a body. The next three verses turn on it: the elephant head stands for what has no body at all.
ଗଜଚିହ୍ନେନ ଯୋଗୀନ୍ଦ୍ରାଃ ପଶ୍ଯନ୍ତି ତ୍ଵାଂ ଗଜାନନମ୍ ॥ ୪୧॥
- ବୋଧହୀନମ୍ (bodhahīnam)that no knowing touches
- ଚ (ca)and
- ଯତ୍ (yat)which
- ବ୍ରହ୍ମ (brahma)Brahman
- ତତ୍ (tat)that
- ଏଵ (eva)exactly
- ଗଜଵାଚକମ୍ (gajavācakam)is what the word elephant stands for
- ଗଜଚିହ୍ନେନ (gajacihnena)by the sign of the elephant
- ଯୋଗୀନ୍ଦ୍ରାଃ (yogīndrāḥ)the great yogis
- ପଶ୍ଯନ୍ତି (paśyanti)see
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
- ଗଜାନନମ୍ (gajānanam)Gajanana
anvaya ଯତ୍ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଧହୀନମ୍ ଚ ତତ୍ ଏଵ ଗଜଵାଚକମ୍ ଯୋଗୀନ୍ଦ୍ରାଃ ଗଜଚିହ୍ନେନ ତ୍ଵାମ୍ ଗଜାନନମ୍ ପଶ୍ଯନ୍ତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତଥା ଵିଦେହଚିହ୍ନେନ ଜ୍ଞାଯସେ ତ୍ଵଂ ତୁ ଯୋଗିଭିଃ ॥ ୪୨॥
- ଯଥା (yathā)as
- ମୁଖସ୍ଯ (mukhasya)of the face
- ଚିହ୍ନେନ (cihnena)by the sign
- ଜ୍ଞାଯନ୍ତେ (jñāyante)are known
- ମାନଵାଦଯଃ (mānavādayaḥ)men and the rest
- ତଥା (tathā)so
- ଵିଦେହଚିହ୍ନେନ (videhacihnena)by the sign of what has no body
- ଜ୍ଞାଯସେ (jñāyase)you are known
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ତୁ (tu)and
- ଯୋଗିଭିଃ (yogibhiḥ)by the yogis
anvaya ଯଥା ମୁଖସ୍ଯ ଚିହ୍ନେନ ମାନଵାଦଯଃ ଜ୍ଞାଯନ୍ତେ ତଥା ତୁ ତ୍ଵମ୍ ଵିଦେହଚିହ୍ନେନ ଯୋଗିଭିଃ ଜ୍ଞାଯସେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A face is how a person is recognised. The verse says his face is recognisable in the same plain way, and that what it shows is the bodiless.
ଗଣେଶସ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତିକରଂ ଗଜାନନ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ ୪୩॥
- ଵିଦେହମ୍ (videham)what has no body
- ଗଜରୂପମ୍ (gajarūpam)the elephant form
- ଯତ୍ (yat)which
- ତେନ (tena)for that reason
- ତେ (te)your
- ମୁଖମ୍ (mukham)face
- ଉଚ୍ଯତେ (ucyate)is called
- ଗଣେଶସ୍ଯ (gaṇeśasya)of Ganesha
- ପ୍ରାପ୍ତିକରମ୍ (prāptikaram)by whom the reaching is made
- ଗଜାନନ (gajānana)O Gajanana
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ତେ (te)to you
anvaya ଯତ୍ ଵିଦେହମ୍ ଗଜରୂପମ୍ ତେନ ତେ ମୁଖମ୍ ଉଚ୍ଯତେ ଗଣେଶସ୍ଯ ପ୍ରାପ୍ତିକରମ୍ ଗଜାନନ ତେ ନମଃ ଅସ୍ତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯୋଗିନଃ ଶାନ୍ତିମାପନ୍ନାସ୍ତଂ ଵଯଂ ଶରଣଂ ଗତାଃ ॥ ୪୪॥
- କିମ୍ (kim)how
- ସ୍ତଵାମ (stavāma)shall we praise
- ଗଣାଧୀଶ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- ଯତ୍ର (yatra)where
- ଵେଦାଦିକାଃ (vedādikāḥ)the Vedas and the rest
- ତଥା (tathā)and
- ଯୋଗିନଃ (yoginaḥ)the yogis
- ଶାନ୍ତିମ୍ (śāntim)silence
- ଆପନ୍ନାଃ (āpannāḥ)have come to
- ତମ୍ (tam)him
- ଵଯମ୍ (vayam)we
- ଶରଣମ୍ (śaraṇam)for shelter
- ଗତାଃ (gatāḥ)have gone
anvaya ଗଣାଧୀଶ ଯତ୍ର ଵେଦାଦିକାଃ ତଥା ଯୋଗିନଃ ଶାନ୍ତିମ୍ ଆପନ୍ନାଃ କିମ୍ ସ୍ତଵାମ ଵଯମ୍ ତମ୍ ଶରଣମ୍ ଗତାଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତାନୁଵାଚ ଗଣାଧୀଶୋ ହର୍ଷଯନ୍ ସର୍ଵଭାଵଵିତ୍ ॥ ୪୫॥
- ସ୍ତୁତ୍ଵା (stutvā)having praised
- ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରମ୍ (vighneśvaram)Vighneshvara
- ତେ (te)they
- ତୁ (tu)and
- ପ୍ରଣେମୁଃ (praṇemuḥ)bowed
- ତମ୍ (tam)to him
- ପୁନଃ ପୁନଃ (punaḥ punaḥ)again and again
- ତାନ୍ (tān)to them
- ଉଵାଚ (uvāca)spoke
- ଗଣାଧୀଶଃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- ହର୍ଷଯନ୍ (harṣayan)making them glad
- ସର୍ଵଭାଵଵିତ୍ (sarvabhāvavit)who knows what is in every heart
anvaya ତେ ତୁ ଵିଘ୍ନେଶ୍ଵରମ୍ ସ୍ତୁତ୍ଵା ତମ୍ ପୁନଃ ପୁନଃ ପ୍ରଣେମୁଃ ସର୍ଵଭାଵଵିତ୍ ଗଣାଧୀଶଃ ହର୍ଷଯନ୍ ତାନ୍ ଉଵାଚ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦଂ ପୂର୍ଣଂ ଭଵିଷ୍ଯତି ନିରନ୍ତରମ୍ ॥ ୪୬॥
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)the hymn
- ଭଵତ୍କୃତମ୍ (bhavatkṛtam)made by you
- ଦେଵାଃ (devāḥ)O gods
- ଈଶ୍ଵରାଃ (īśvarāḥ)O lords
- ମୁନଯଃ (munayaḥ)O sages
- ଚ (ca)and
- ମେ (me)of me
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦମ୍ (sarvasiddhipradam)giving every success
- ପୂର୍ଣମ୍ (pūrṇam)in full
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)will be
- ନିରନ୍ତରମ୍ (nirantaram)without a break
anvaya ଦେଵାଃ ଈଶ୍ଵରାଃ ମୁନଯଃ ଚ ଭଵତ୍କୃତମ୍ ମେ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ନିରନ୍ତରମ୍ ପୂର୍ଣମ୍ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦମ୍ ଭଵିଷ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପଠନାଚ୍ଛ୍ରଵଣାଦସ୍ଯ ସନ୍ତୁଷ୍ଟୋଽହଂ ଵିଶେଷତଃ ॥ ୪୭॥
- ଯଦ୍ଯତ୍ (yadyat)whatever
- ଇଚ୍ଛତି (icchati)one wants
- ତତ୍ତତ୍ (tattat)that very thing
- ଵୈ (vai)indeed
- ଦାସ୍ଯାମି (dāsyāmi)I shall give
- ଭକ୍ତିଯନ୍ତ୍ରିତଃ (bhaktiyantritaḥ)bound by devotion
- ପଠନାତ୍ (paṭhanāt)by the reciting
- ଶ୍ରଵଣାତ୍ (śravaṇāt)by the hearing
- ଅସ୍ଯ (asya)of this
- ସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ (santuṣṭaḥ)pleased
- ଅହମ୍ (aham)I am
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya ଭକ୍ତିଯନ୍ତ୍ରିତଃ ଯଦ୍ଯତ୍ ଇଚ୍ଛତି ତତ୍ତତ୍ ଵୈ ଦାସ୍ଯାମି ଅସ୍ଯ ପଠନାତ୍ ଶ୍ରଵଣାତ୍ ଅହମ୍ ଵିଶେଷତଃ ସନ୍ତୁଷ୍ଟଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ଶ୍ରଵଣାତ୍ is printed as part of ପଠନାଚ୍ଛ୍ରଵଣାଦସ୍ଯ, where the two words run together.
ତପସା ଭକ୍ତିଭାଵେନ ସ୍ତୋତ୍ରେଣ ତୁଷ୍ଟିମାଗତଃ ॥ ୪୮॥
- ଵରଦଃ (varadaḥ)the giver of boons
- ଅହମ୍ (aham)I am
- ଵୃଣୁତ (vṛṇuta)choose
- ଵଃ (vaḥ)for yourselves
- ଦାସ୍ଯାମି (dāsyāmi)I shall give
- ଵରମ୍ (varam)the boon
- ଈପ୍ସିତମ୍ (īpsitam)you long for
- ତପସା (tapasā)by austerity
- ଭକ୍ତିଭାଵେନ (bhaktibhāvena)by devotion
- ସ୍ତୋତ୍ରେଣ (stotreṇa)by the hymn
- ତୁଷ୍ଟିମ୍ (tuṣṭim)contentment
- ଆଗତଃ (āgataḥ)come to
anvaya ଅହମ୍ ଵରଦଃ ଵଃ ଵୃଣୁତ ଈପ୍ସିତମ୍ ଵରମ୍ ଦାସ୍ଯାମି ତପସା ଭକ୍ତିଭାଵେନ ସ୍ତୋତ୍ରେଣ [ଅହମ୍] ତୁଷ୍ଟିମ୍ ଆଗତଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
