শ্রীশঙ্করাত্মজ সুরাধিপবন্দ্যপাদ ।
দুর্গামহাব্রতফলাখিলমঙ্গলাত্মন্
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 1 ॥
- বিঘ্নেশ (vighneśa)O lord of obstacles
- বিঘ্নচযখণ্ডননামধেয (vighnacayakhaṇḍananāmadheya)whose very name breaks up a mass of obstacles
- শ্রীশঙ্করাত্মজ (śrīśaṅkarātmaja)O son of Shri Shankara
- সুরাধিপবন্দ্যপাদ (surādhipavandyapāda)whose feet the king of the gods honours
- দুর্গামহাব্রতফল (durgāmahāvrataphala)O fruit of Durga's great vow
- অখিলমঙ্গলাত্মন্ (akhilamaṅgalātman)whose nature is all good fortune
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya বিঘ্নচযখণ্ডননামধেয শ্রীশঙ্করাত্মজ সুরাধিপবন্দ্যপাদ দুর্গামহাব্রতফল অখিলমঙ্গলাত্মন্ বিঘ্নেশ সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
দুর্গামহাব্রতফল fruit of Durga's great vow — Ganesha as the son Parvati received through her great vow, the Punyaka vrata told in the Brahmavaivarta Purana.
note Every verse ends with the same prayer: O Siddhivinayaka, take away my obstacles. The metre is Vasantatilaka, fourteen syllables to a line.
শ্রীসিদ্ধিবুদ্ধিপরিচর্চিতকুঙ্কুমশ্রীঃ ।
বক্ষঃস্থলে বলযিতাতিমনোজ্ঞশুণ্ডো
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 2 ॥
- সত্পদ্মরাগমণিবর্ণশরীরকান্তিঃ (satpadmarāgamaṇivarṇaśarīrakāntiḥ)whose body glows the colour of a fine ruby
- শ্রীসিদ্ধিবুদ্ধিপরিচর্চিতকুঙ্কুমশ্রীঃ (śrīsiddhibuddhiparicarcitakuṅkumaśrīḥ)beautiful with the kumkum Siddhi and Buddhi have smoothed on him
- বক্ষঃস্থলে (vakṣaḥsthale)on his chest
- বলযিতাতিমনোজ্ঞশুণ্ডঃ (valayitātimanojñaśuṇḍaḥ)whose lovely trunk curls round
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya সত্পদ্মরাগমণিবর্ণশরীরকান্তিঃ শ্রীসিদ্ধিবুদ্ধিপরিচর্চিতকুঙ্কুমশ্রীঃ বক্ষঃস্থলে বলযিতাতিমনোজ্ঞশুণ্ডঃ সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
পদ্মরাগ padmaraga — A ruby, named for the red of a lotus.
সিদ্ধিবুদ্ধি Siddhi and Buddhi — Success and wisdom, pictured as his two consorts.
-র্দোর্ভিশ্চ শোণকুসুমস্রগুমাঙ্গজাতঃ ।
সিন্দূরশোভিতললাটবিধুপ্রকাশো
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 3 ॥
- পাশাঙ্কুশাব্জপরশূন্ (pāśāṅkuśābjaparaśūn)the noose, goad, lotus and axe
- চ (ca)and
- দধত্ (dadhat)holding
- চতুর্ভিঃ (caturbhiḥ)with four
- দোর্ভিঃ (dorbhiḥ)arms
- চ (ca)and
- শোণকুসুমস্রক্ (śoṇakusumasrak)wearing a garland of red flowers
- উমাঙ্গজাতঃ (umāṅgajātaḥ)born of Uma's body
- সিন্দূরশোভিতললাটবিধুপ্রকাশঃ (sindūraśobhitalalāṭavidhuprakāśaḥ)his forehead bright with sindoor and shining like the moon
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya চতুর্ভিঃ দোর্ভিঃ চ পাশাঙ্কুশাব্জপরশূন্ চ দধত্ শোণকুসুমস্রক্ উমাঙ্গজাতঃ সিন্দূরশোভিতললাটবিধুপ্রকাশঃ সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
উমাঙ্গজাতঃ born of Uma's body — The best-known story of his birth: Parvati shaped him from the paste rubbed from her body.
সম্পূজিতঃ সুরবরৈরপি মোদকাদ্যৈঃ ।
সর্বেষু চ প্রথমমেব সুরেষু পূজ্যো
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 4 ॥
- কার্যেষু (kāryeṣu)in their undertakings
- বিঘ্নচযভীতবিরিঞ্চমুখ্যৈঃ (vighnacayabhītaviriñcamukhyaiḥ)by Brahma and the others, afraid of obstacles
- সম্পূজিতঃ (sampūjitaḥ)worshipped
- সুরবরৈঃ (suravaraiḥ)by the best of the gods
- অপি (api)even
- মোদকাদ্যৈঃ (modakādyaiḥ)with modaks and other offerings
- সর্বেষু (sarveṣu)among all
- চ (ca)and
- প্রথমম্ (prathamam)first
- এব (eva)indeed
- সুরেষু (sureṣu)among the gods
- পূজ্যঃ (pūjyaḥ)to be worshipped
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya কার্যেষু বিঘ্নচযভীতবিরিঞ্চমুখ্যৈঃ সুরবরৈঃ অপি মোদকাদ্যৈঃ সম্পূজিতঃ সর্বেষু সুরেষু চ প্রথমম্ এব পূজ্যঃ সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
বিরিঞ্চ Virincha — A name of Brahma, the creator.
-স্থূলেন্দুরুদ্রগণহাসিতদেবসঙ্ঘঃ ।
শূর্পশ্রুতিশ্চ পৃথুবর্তুলতুঙ্গতুন্দো
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 5 ॥
- শীঘ্রাঞ্চনস্খলনতুঙ্গরবোর্ধ্বকণ্ঠস্থূলেন্দুরুদ্রগণহাসিতদেবসঙ্ঘঃ (śīghrāñcanaskhalanatuṅgaravordhvakaṇṭhasthūlendurudragaṇahāsitadevasaṅghaḥ)whose hurried stumble made the moon, Shiva's ganas and the gods laugh (the sense is uncertain)
- শূর্পশ্রুতিঃ (śūrpaśrutiḥ)with ears like winnowing fans
- চ (ca)and
- পৃথুবর্তুলতুঙ্গতুন্দঃ (pṛthuvartulatuṅgatundaḥ)with a broad, round, high belly
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya শীঘ্রাঞ্চনস্খলনতুঙ্গরবোর্ধ্বকণ্ঠস্থূলেন্দুরুদ্রগণহাসিতদেবসঙ্ঘঃ শূর্পশ্রুতিঃ চ পৃথুবর্তুলতুঙ্গতুন্দঃ সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The first line packs a whole story into one long compound, and its exact sense is not certain. It seems to recall the tale of Ganesha stumbling on his mouse and the moon laughing at him, which is why the moon is not looked at on Ganesh Chaturthi night.
মাসাদিপুণ্যদদৃশীকৃতৃক্ষরাজঃ ।
ভক্তাভযপ্রদ দযালয বিঘ্নরাজ
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 6 ॥
- যজ্ঞোপবীতপদলম্ভিতনাগরাজ (yajñopavītapadalambhitanāgarāja)O you who gave the king of snakes the place of your sacred thread
- মাসাদিপুণ্যদৃশীকৃতর্ক্ষরাজঃ (māsādipuṇyadṛśīkṛtarkṣarājaḥ)who made the moon good to see through the month (uncertain)
- ভক্তাভযপ্রদ (bhaktābhayaprada)O giver of fearlessness to devotees
- দযালয (dayālaya)O home of kindness
- বিঘ্নরাজ (vighnarāja)O king of obstacles
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya যজ্ঞোপবীতপদলম্ভিতনাগরাজ মাসাদিপুণ্যদৃশীকৃতর্ক্ষরাজঃ ভক্তাভযপ্রদ দযালয বিঘ্নরাজ সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The second line is damaged in this text and is read as মাসাদিপুণ্যদৃশীকৃতর্ক্ষরাজঃ. It seems to carry on the story of the moon: after cursing it, Ganesha let the moon be seen again on the other days of the month.
কৌসুম্ভচারুবসনদ্বয ঊর্জিতশ্রীঃ ।
সর্বত্রমঙ্গলকরস্মরণপ্রতাপো
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 7 ॥
- সদ্রত্নসারততিরাজিতসত্কিরীটঃ (sadratnasāratatirājitasatkirīṭaḥ)whose fine crown shines with rows of the best jewels
- কৌসুম্ভচারুবসনদ্বযঃ (kausumbhacāruvasanadvayaḥ)wearing two lovely garments dyed with safflower
- ঊর্জিতশ্রীঃ (ūrjitaśrīḥ)of great splendour
- সর্বত্রমঙ্গলকরস্মরণপ্রতাপঃ (sarvatramaṅgalakarasmaraṇapratāpaḥ)whose remembrance brings good fortune everywhere
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya সদ্রত্নসারততিরাজিতসত্কিরীটঃ কৌসুম্ভচারুবসনদ্বযঃ ঊর্জিতশ্রীঃ সর্বত্রমঙ্গলকরস্মরণপ্রতাপঃ সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
কৌসুম্ভ dyed with kusumbha — Kusumbha is safflower, which gives a bright red-orange dye.
বিজ্ঞানবোধনবরেণ তমোঽপহর্তা ।
আনন্দিতত্রিভুবনেশ কুমারবন্ধো
বিঘ্নং মমাপহর সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ ॥ 8 ॥
- দেবান্তকাদ্যসুরভীতসুরার্তিহর্তা (devāntakādyasurabhītasurārtihartā)who ended the pain of the gods, afraid of demons like Devantaka
- বিজ্ঞানবোধনবরেণ (vijñānabodhanavareṇa)by the gift of awakening true understanding
- তমঃ (tamaḥ)darkness
- অপহর্তা (apahartā)who takes away
- আনন্দিতত্রিভুবনেশ (ānanditatribhuvaneśa)O lord who delights the three worlds
- কুমারবন্ধো (kumārabandho)O brother of Kumara
- বিঘ্নম্ (vighnam)the obstacles
- মম (mama)my
- অপহর (apahara)take away
- সিদ্ধিবিনাযক (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ত্বম্ (tvam)you
anvaya দেবান্তকাদ্যসুরভীতসুরার্তিহর্তা বিজ্ঞানবোধনবরেণ তমঃ অপহর্তা আনন্দিতত্রিভুবনেশ কুমারবন্ধো সিদ্ধিবিনাযক ত্বম্ মম বিঘ্নম্ অপহর
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
দেবান্তক Devantaka — A demon killed by Ganesha in his form as Mahotkata Vinayaka, in the Ganesha Purana.