શ્રીશઙ્કરાત્મજ સુરાધિપવન્દ્યપાદ ।
દુર્ગામહાવ્રતફલાખિલમઙ્ગલાત્મન્
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 1 ॥
- વિઘ્નેશ (vighneśa)O lord of obstacles
- વિઘ્નચયખણ્ડનનામધેય (vighnacayakhaṇḍananāmadheya)whose very name breaks up a mass of obstacles
- શ્રીશઙ્કરાત્મજ (śrīśaṅkarātmaja)O son of Shri Shankara
- સુરાધિપવન્દ્યપાદ (surādhipavandyapāda)whose feet the king of the gods honours
- દુર્ગામહાવ્રતફલ (durgāmahāvrataphala)O fruit of Durga's great vow
- અખિલમઙ્ગલાત્મન્ (akhilamaṅgalātman)whose nature is all good fortune
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya વિઘ્નચયખણ્ડનનામધેય શ્રીશઙ્કરાત્મજ સુરાધિપવન્દ્યપાદ દુર્ગામહાવ્રતફલ અખિલમઙ્ગલાત્મન્ વિઘ્નેશ સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
દુર્ગામહાવ્રતફલ fruit of Durga's great vow — Ganesha as the son Parvati received through her great vow, the Punyaka vrata told in the Brahmavaivarta Purana.
note Every verse ends with the same prayer: O Siddhivinayaka, take away my obstacles. The metre is Vasantatilaka, fourteen syllables to a line.
શ્રીસિદ્ધિબુદ્ધિપરિચર્ચિતકુઙ્કુમશ્રીઃ ।
વક્ષઃસ્થલે વલયિતાતિમનોજ્ઞશુણ્ડો
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 2 ॥
- સત્પદ્મરાગમણિવર્ણશરીરકાન્તિઃ (satpadmarāgamaṇivarṇaśarīrakāntiḥ)whose body glows the colour of a fine ruby
- શ્રીસિદ્ધિબુદ્ધિપરિચર્ચિતકુઙ્કુમશ્રીઃ (śrīsiddhibuddhiparicarcitakuṅkumaśrīḥ)beautiful with the kumkum Siddhi and Buddhi have smoothed on him
- વક્ષઃસ્થલે (vakṣaḥsthale)on his chest
- વલયિતાતિમનોજ્ઞશુણ્ડઃ (valayitātimanojñaśuṇḍaḥ)whose lovely trunk curls round
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya સત્પદ્મરાગમણિવર્ણશરીરકાન્તિઃ શ્રીસિદ્ધિબુદ્ધિપરિચર્ચિતકુઙ્કુમશ્રીઃ વક્ષઃસ્થલે વલયિતાતિમનોજ્ઞશુણ્ડઃ સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
પદ્મરાગ padmaraga — A ruby, named for the red of a lotus.
સિદ્ધિબુદ્ધિ Siddhi and Buddhi — Success and wisdom, pictured as his two consorts.
-ર્દોર્ભિશ્ચ શોણકુસુમસ્રગુમાઙ્ગજાતઃ ।
સિન્દૂરશોભિતલલાટવિધુપ્રકાશો
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 3 ॥
- પાશાઙ્કુશાબ્જપરશૂન્ (pāśāṅkuśābjaparaśūn)the noose, goad, lotus and axe
- ચ (ca)and
- દધત્ (dadhat)holding
- ચતુર્ભિઃ (caturbhiḥ)with four
- દોર્ભિઃ (dorbhiḥ)arms
- ચ (ca)and
- શોણકુસુમસ્રક્ (śoṇakusumasrak)wearing a garland of red flowers
- ઉમાઙ્ગજાતઃ (umāṅgajātaḥ)born of Uma's body
- સિન્દૂરશોભિતલલાટવિધુપ્રકાશઃ (sindūraśobhitalalāṭavidhuprakāśaḥ)his forehead bright with sindoor and shining like the moon
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya ચતુર્ભિઃ દોર્ભિઃ ચ પાશાઙ્કુશાબ્જપરશૂન્ ચ દધત્ શોણકુસુમસ્રક્ ઉમાઙ્ગજાતઃ સિન્દૂરશોભિતલલાટવિધુપ્રકાશઃ સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
ઉમાઙ્ગજાતઃ born of Uma's body — The best-known story of his birth: Parvati shaped him from the paste rubbed from her body.
સમ્પૂજિતઃ સુરવરૈરપિ મોદકાદ્યૈઃ ।
સર્વેષુ ચ પ્રથમમેવ સુરેષુ પૂજ્યો
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 4 ॥
- કાર્યેષુ (kāryeṣu)in their undertakings
- વિઘ્નચયભીતવિરિઞ્ચમુખ્યૈઃ (vighnacayabhītaviriñcamukhyaiḥ)by Brahma and the others, afraid of obstacles
- સમ્પૂજિતઃ (sampūjitaḥ)worshipped
- સુરવરૈઃ (suravaraiḥ)by the best of the gods
- અપિ (api)even
- મોદકાદ્યૈઃ (modakādyaiḥ)with modaks and other offerings
- સર્વેષુ (sarveṣu)among all
- ચ (ca)and
- પ્રથમમ્ (prathamam)first
- એવ (eva)indeed
- સુરેષુ (sureṣu)among the gods
- પૂજ્યઃ (pūjyaḥ)to be worshipped
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya કાર્યેષુ વિઘ્નચયભીતવિરિઞ્ચમુખ્યૈઃ સુરવરૈઃ અપિ મોદકાદ્યૈઃ સમ્પૂજિતઃ સર્વેષુ સુરેષુ ચ પ્રથમમ્ એવ પૂજ્યઃ સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
વિરિઞ્ચ Virincha — A name of Brahma, the creator.
-સ્થૂલેન્દુરુદ્રગણહાસિતદેવસઙ્ઘઃ ।
શૂર્પશ્રુતિશ્ચ પૃથુવર્તુલતુઙ્ગતુન્દો
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 5 ॥
- શીઘ્રાઞ્ચનસ્ખલનતુઙ્ગરવોર્ધ્વકણ્ઠસ્થૂલેન્દુરુદ્રગણહાસિતદેવસઙ્ઘઃ (śīghrāñcanaskhalanatuṅgaravordhvakaṇṭhasthūlendurudragaṇahāsitadevasaṅghaḥ)whose hurried stumble made the moon, Shiva's ganas and the gods laugh (the sense is uncertain)
- શૂર્પશ્રુતિઃ (śūrpaśrutiḥ)with ears like winnowing fans
- ચ (ca)and
- પૃથુવર્તુલતુઙ્ગતુન્દઃ (pṛthuvartulatuṅgatundaḥ)with a broad, round, high belly
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya શીઘ્રાઞ્ચનસ્ખલનતુઙ્ગરવોર્ધ્વકણ્ઠસ્થૂલેન્દુરુદ્રગણહાસિતદેવસઙ્ઘઃ શૂર્પશ્રુતિઃ ચ પૃથુવર્તુલતુઙ્ગતુન્દઃ સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The first line packs a whole story into one long compound, and its exact sense is not certain. It seems to recall the tale of Ganesha stumbling on his mouse and the moon laughing at him, which is why the moon is not looked at on Ganesh Chaturthi night.
માસાદિપુણ્યદદૃશીકૃતૃક્ષરાજઃ ।
ભક્તાભયપ્રદ દયાલય વિઘ્નરાજ
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 6 ॥
- યજ્ઞોપવીતપદલમ્ભિતનાગરાજ (yajñopavītapadalambhitanāgarāja)O you who gave the king of snakes the place of your sacred thread
- માસાદિપુણ્યદૃશીકૃતર્ક્ષરાજઃ (māsādipuṇyadṛśīkṛtarkṣarājaḥ)who made the moon good to see through the month (uncertain)
- ભક્તાભયપ્રદ (bhaktābhayaprada)O giver of fearlessness to devotees
- દયાલય (dayālaya)O home of kindness
- વિઘ્નરાજ (vighnarāja)O king of obstacles
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya યજ્ઞોપવીતપદલમ્ભિતનાગરાજ માસાદિપુણ્યદૃશીકૃતર્ક્ષરાજઃ ભક્તાભયપ્રદ દયાલય વિઘ્નરાજ સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
note The second line is damaged in this text and is read as માસાદિપુણ્યદૃશીકૃતર્ક્ષરાજઃ. It seems to carry on the story of the moon: after cursing it, Ganesha let the moon be seen again on the other days of the month.
કૌસુમ્ભચારુવસનદ્વય ઊર્જિતશ્રીઃ ।
સર્વત્રમઙ્ગલકરસ્મરણપ્રતાપો
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 7 ॥
- સદ્રત્નસારતતિરાજિતસત્કિરીટઃ (sadratnasāratatirājitasatkirīṭaḥ)whose fine crown shines with rows of the best jewels
- કૌસુમ્ભચારુવસનદ્વયઃ (kausumbhacāruvasanadvayaḥ)wearing two lovely garments dyed with safflower
- ઊર્જિતશ્રીઃ (ūrjitaśrīḥ)of great splendour
- સર્વત્રમઙ્ગલકરસ્મરણપ્રતાપઃ (sarvatramaṅgalakarasmaraṇapratāpaḥ)whose remembrance brings good fortune everywhere
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya સદ્રત્નસારતતિરાજિતસત્કિરીટઃ કૌસુમ્ભચારુવસનદ્વયઃ ઊર્જિતશ્રીઃ સર્વત્રમઙ્ગલકરસ્મરણપ્રતાપઃ સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
કૌસુમ્ભ dyed with kusumbha — Kusumbha is safflower, which gives a bright red-orange dye.
વિજ્ઞાનબોધનવરેણ તમોઽપહર્તા ।
આનન્દિતત્રિભુવનેશ કુમારબન્ધો
વિઘ્નં મમાપહર સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ ॥ 8 ॥
- દેવાન્તકાદ્યસુરભીતસુરાર્તિહર્તા (devāntakādyasurabhītasurārtihartā)who ended the pain of the gods, afraid of demons like Devantaka
- વિજ્ઞાનબોધનવરેણ (vijñānabodhanavareṇa)by the gift of awakening true understanding
- તમઃ (tamaḥ)darkness
- અપહર્તા (apahartā)who takes away
- આનન્દિતત્રિભુવનેશ (ānanditatribhuvaneśa)O lord who delights the three worlds
- કુમારબન્ધો (kumārabandho)O brother of Kumara
- વિઘ્નમ્ (vighnam)the obstacles
- મમ (mama)my
- અપહર (apahara)take away
- સિદ્ધિવિનાયક (siddhivināyaka)O Siddhivinayaka
- ત્વમ્ (tvam)you
anvaya દેવાન્તકાદ્યસુરભીતસુરાર્તિહર્તા વિજ્ઞાનબોધનવરેણ તમઃ અપહર્તા આનન્દિતત્રિભુવનેશ કુમારબન્ધો સિદ્ધિવિનાયક ત્વમ્ મમ વિઘ્નમ્ અપહર
chandas Vasantatilakā, 14 syllables in each of 4 pādas
દેવાન્તક Devantaka — A demon killed by Ganesha in his form as Mahotkata Vinayaka, in the Ganesha Purana.
