అరుణ ఉవాచ।
- శ్రీభానువినాయకస్తోత్రమ్ (śrībhānuvināyakastotram)the hymn to Shri Bhanu Vinayaka
- అరుణః (aruṇaḥ)Aruna
- ఉవాచ (uvāca)said
anvaya శ్రీభానువినాయకస్తోత్రమ్ అరుణః ఉవాచ
chandas Prose, the title and the speaker's line
భానువినాయక Bhanu Vinayaka — Vinayaka as the sun. In the Mudgala Purana, his form Vikata is praised as one with the sun.
అరుణ Aruna — The red dawn, who drives the sun's chariot. It suits him to be the one who praises Ganesha as the sun.
అనామయాయ దేవేశ ఆత్మనే తే నమో నమః ॥ ౧ ॥
- నమః (namaḥ)salutation
- తే (te)to you
- గణనాథాయ (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- తేజసామ్ (tejasām)of all light
- పతయే (pataye)to the lord
- నమః (namaḥ)salutation
- అనామయాయ (anāmayāya)free of every ill
- దేవేశ (deveśa)O lord of the gods
- ఆత్మనే (ātmane)the self within
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)I bow
- నమః (namaḥ)again
anvaya గణనాథాయ తే నమః తేజసామ్ పతయే నమః దేవేశ అనామయాయ ఆత్మనే తే నమః నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every verse sets a mark of Ganesha beside a mark of the sun, until the two cannot be told apart.
ఆఖువాహనగాయైవ సప్తాశ్వాయ నమో నమః ॥ ౨ ॥
- బ్రహ్మణామ్ (brahmaṇām)of sacred words
- పతయే (pataye)lord
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- జీవానామ్ (jīvānām)of all living beings
- పతయే (pataye)lord
- నమః (namaḥ)salutation
- ఆఖువాహనగాయ (ākhuvāhanagāya)who ride the mouse
- ఏవ (eva)and
- సప్తాశ్వాయ (saptāśvāya)who drive seven horses
- నమః (namaḥ)I bow
- నమః (namaḥ)again
anvaya బ్రహ్మణామ్ పతయే జీవానామ్ పతయే తుభ్యమ్ నమః ఆఖువాహనగాయ ఏవ సప్తాశ్వాయ నమః నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The mouse is Ganesha's mount; the seven horses pull the sun's chariot.
చతుర్భుజధరాయైవ సహస్రకిరణాయ చ ॥ ౩ ॥
- స్వానన్దవాసినే (svānandavāsine)who live in Svananda
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- సౌరలోకనివాసినే (sauralokanivāsine)who live in the world of the sun
- చతుర్భుజధరాయ (caturbhujadharāya)who have four arms
- ఏవ (eva)and
- సహస్రకిరణాయ (sahasrakiraṇāya)a thousand rays
- చ (ca)and
anvaya స్వానన్దవాసినే సౌరలోకనివాసినే చతుర్భుజధరాయ ఏవ సహస్రకిరణాయ చ తుభ్యమ్ [నమః]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
స్వానన్ద Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
విఘ్నహన్త్రే తమోహన్త్రే హేరమ్బాయ నమో నమః ॥ ౪ ॥
- సిద్ధిబుద్ధిపతే (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- తుభ్యమ్ (tubhyam)to you
- సఞ్జ్ఞానాథాయ (sañjñānāthāya)the husband of Sanjna
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutation
- విఘ్నహన్త్రే (vighnahantre)who kills obstacles
- తమోహన్త్రే (tamohantre)who kills darkness
- హేరమ్బాయ (herambāya)to Heramba
- నమః (namaḥ)I bow
- నమః (namaḥ)again
anvaya సిద్ధిబుద్ధిపతే సఞ్జ్ఞానాథాయ తుభ్యమ్ తే నమః విఘ్నహన్త్రే తమోహన్త్రే హేరమ్బాయ నమః నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సఞ్జ్ఞా Sanjna — The wife of the sun. Here she stands beside Siddhi and Buddhi, Ganesha's own consorts.
మాయాచాలక సర్వేశ సర్వపూజ్యాయ తే నమః ॥ ౫ ॥
- అనన్తవిభవాయ (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ఏవ (eva)indeed
- నామరూపప్రధారిణే (nāmarūpapradhāriṇe)who take on names and forms
- మాయాచాలక (māyācālaka)O you who set maya moving
- సర్వేశ (sarveśa)O lord of all
- సర్వపూజ్యాయ (sarvapūjyāya)whom all beings worship
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya మాయాచాలక సర్వేశ అనన్తవిభవాయ ఏవ నామరూపప్రధారిణే సర్వపూజ్యాయ తే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
గణేశాయ పరేశాయ విఘ్నేశాయ నమో నమః ॥ ౬ ॥
- గ్రహరాజాయ (graharājāya)to the king of the planets
- దీప్తీనామ్ (dīptīnām)the lights
- దీప్తిదాయ (dīptidāya)who gives their light
- యశస్వినే (yaśasvine)the glorious one
- గణేశాయ (gaṇeśāya)Ganesha
- పరేశాయ (pareśāya)the highest lord
- విఘ్నేశాయ (vighneśāya)lord of obstacles
- నమః (namaḥ)I bow
- నమః (namaḥ)again
anvaya గ్రహరాజాయ దీప్తీనామ్ దీప్తిదాయ యశస్వినే గణేశాయ పరేశాయ విఘ్నేశాయ నమః నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
లమ్బోదరైకదన్తాయ మహోత్కటాయ తే నమః ॥ ౭ ॥
- వివస్వతే (vivasvate)Vivasvan
- భానవే (bhānave)Bhanu
- తే (te)to you
- రవయే (ravaye)Ravi
- జ్యోతిషామ్ (jyotiṣām)of the heavenly lights
- పతే (pate)O lord
- లమ్బోదరైకదన్తాయ (lambodaraikadantāya)Lambodara, Ekadanta
- మహోత్కటాయ (mahotkaṭāya)Mahotkata
- తే (te)to you
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya జ్యోతిషామ్ పతే వివస్వతే భానవే రవయే తే లమ్బోదరైకదన్తాయ మహోత్కటాయ తే నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
మహోత్కట Mahotkata — The mighty one, Ganesha's form in the Krita age as the son of Kashyapa.
note Three names of the sun, then three of Ganesha, in a single line of praise.
భక్తిం దేహి గజాస్య త్వం త్వదీయాం మే నమో నమః ॥ ౮ ॥
- యః (yaḥ)the one who
- సూర్యః (sūryaḥ)is the sun
- వికటః (vikaṭaḥ)Vikata
- సః (saḥ)he
- అపి (api)also
- న (na)no
- భేదః (bhedaḥ)difference
- దృశ్యతే (dṛśyate)is seen
- కదా (kadā)ever
- భక్తిమ్ (bhaktim)devotion
- దేహి (dehi)give
- గజాస్య (gajāsya)O elephant-faced one
- త్వమ్ (tvam)you
- త్వదీయామ్ (tvadīyām)to you
- మే (me)me
- నమః (namaḥ)I bow
- నమః (namaḥ)again
anvaya యః సూర్యః సః అపి వికటః కదా భేదః న దృశ్యతే గజాస్య త్వమ్ మే త్వదీయామ్ భక్తిమ్ దేహి నమః నమః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
వికట Vikata — The formidable one, the sixth of Ganesha's eight forms in the Mudgala Purana, who overcomes the demon of desire.
చతుర్ధా భజ్య స్వాత్మానం ఖేలసి త్వం న సంశయః ॥ ౯ ॥
- కిమ్ (kim)how
- స్తౌమి (staumi)can I praise
- త్వామ్ (tvām)you
- గణాధీశ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- యోగాకారస్వరూపిణమ్ (yogākārasvarūpiṇam)whose very form is yoga
- చతుర్ధా (caturdhā)four ways
- భజ్య (bhajya)dividing
- స్వాత్మానమ్ (svātmānam)your own self
- ఖేలసి (khelasi)play
- త్వమ్ (tvam)you
- న (na)no
- సంశయః (saṃśayaḥ)doubt
anvaya గణాధీశ యోగాకారస్వరూపిణమ్ త్వామ్ కిమ్ స్తౌమి త్వమ్ స్వాత్మానమ్ చతుర్ధా భజ్య ఖేలసి న సంశయః
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
వామాఙ్గే సఞ్జ్ఞయా యుక్తం గజవక్త్రాదిచిహ్నితమ్ ॥ ౧౦ ॥
- ఏవమ్ (evam)this way
- స్వస్య (svasya)himself
- స్తుతిమ్ (stutim)praised
- శ్రుత్వా (śrutvā)hearing
- వికటః (vikaṭaḥ)Vikata
- రూపమ్ (rūpam)a form
- ఆదధే (ādadhe)took on
- వామాఙ్గే (vāmāṅge)at his left side
- సఞ్జ్ఞయా (sañjñayā)with Sanjna
- యుక్తమ్ (yuktam)joined
- గజవక్త్రాదిచిహ్నితమ్ (gajavaktrādicihnitam)marked by the elephant face and his other signs
anvaya వికటః ఏవమ్ స్వస్య స్తుతిమ్ శ్రుత్వా వామాఙ్గే సఞ్జ్ఞయా యుక్తమ్ గజవక్త్రాదిచిహ్నితమ్ రూపమ్ ఆదధే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sun's wife sits at his left, where a god's consort sits, so the form he shows is the sun and Ganesha together.
తం జగాద గణాధీశో వరం వృణు హృదీప్సితమ్ ॥ ౧౧ ॥
- తమ్ (tam)him
- దృష్ట్వా (dṛṣṭvā)seeing
- ప్రణనామ (praṇanāma)bowed down
- అథ (atha)then
- అనూరుః (anūruḥ)Anuru
- హర్షసమన్వితః (harṣasamanvitaḥ)full of joy
- తమ్ (tam)to him
- జగాద (jagāda)said
- గణాధీశః (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- వరమ్ (varam)the boon
- వృణు (vṛṇu)choose
- హృదీప్సితమ్ (hṛdīpsitam)your heart wants
anvaya అథ తమ్ దృష్ట్వా హర్షసమన్వితః అనూరుః ప్రణనామ గణాధీశః తమ్ జగాద హృదీప్సితమ్ వరమ్ వృణు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
అనూరు Anuru — The thighless one, another name of Aruna. He hatched from his egg too early, before his legs had formed.
భవిష్యతి న సన్దేహశ్చిన్తితం స లభేత్ పరమ్ ॥ ౧౨ ॥
- త్వయా (tvayā)by you
- కృతమ్ (kṛtam)made
- ఇదమ్ (idam)this
- స్తోత్రమ్ (stotram)hymn
- సర్వసిద్ధిప్రదాయకమ్ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- భవిష్యతి (bhaviṣyati)will be
- న (na)no
- సన్దేహః (sandehaḥ)doubt
- చిన్తితమ్ (cintitam)whatever he has in mind
- సః (saḥ)he
- లభేత్ (labhet)will gain
- పరమ్ (param)in full
anvaya త్వయా కృతమ్ ఇదమ్ స్తోత్రమ్ సర్వసిద్ధిప్రదాయకమ్ భవిష్యతి న సన్దేహః సః చిన్తితమ్ పరమ్ లభేత్
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
భవిష్యతి మహాపక్షిన్ మమ సన్తోషకారకమ్ ॥ ౧౩ ॥
- శృణుయాత్ (śṛṇuyāt)hears it
- వా (vā)or
- జపేత్ (japet)repeats it
- వా (vā)or
- అపి (api)even
- తస్య (tasya)for the one who
- కిఞ్చిత్ (kiñcit)anything
- న (na)not
- దుర్లభమ్ (durlabham)hard to gain
- భవిష్యతి (bhaviṣyati)will
- మహాపక్షిన్ (mahāpakṣin)O great bird
- మమ (mama)me
- సన్తోషకారకమ్ (santoṣakārakam)please
anvaya [యః] శృణుయాత్ వా అపి జపేత్ వా తస్య కిఞ్చిత్ న దుర్లభమ్ మహాపక్షిన్ [ఇదమ్] మమ సన్తోషకారకమ్ భవిష్యతి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Aruna is the elder brother of Garuda and, like him, a bird, so Ganesha calls him great bird.
