અરુણ ઉવાચ।
- શ્રીભાનુવિનાયકસ્તોત્રમ્ (śrībhānuvināyakastotram)the hymn to Shri Bhanu Vinayaka
- અરુણઃ (aruṇaḥ)Aruna
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya શ્રીભાનુવિનાયકસ્તોત્રમ્ અરુણઃ ઉવાચ
chandas Prose, the title and the speaker's line
ભાનુવિનાયક Bhanu Vinayaka — Vinayaka as the sun. In the Mudgala Purana, his form Vikata is praised as one with the sun.
અરુણ Aruna — The red dawn, who drives the sun's chariot. It suits him to be the one who praises Ganesha as the sun.
અનામયાય દેવેશ આત્મને તે નમો નમઃ ॥ ૧ ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તે (te)to you
- ગણનાથાય (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- તેજસામ્ (tejasām)of all light
- પતયે (pataye)to the lord
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અનામયાય (anāmayāya)free of every ill
- દેવેશ (deveśa)O lord of the gods
- આત્મને (ātmane)the self within
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)I bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya ગણનાથાય તે નમઃ તેજસામ્ પતયે નમઃ દેવેશ અનામયાય આત્મને તે નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every verse sets a mark of Ganesha beside a mark of the sun, until the two cannot be told apart.
આખુવાહનગાયૈવ સપ્તાશ્વાય નમો નમઃ ॥ ૨ ॥
- બ્રહ્મણામ્ (brahmaṇām)of sacred words
- પતયે (pataye)lord
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- જીવાનામ્ (jīvānām)of all living beings
- પતયે (pataye)lord
- નમઃ (namaḥ)salutation
- આખુવાહનગાય (ākhuvāhanagāya)who ride the mouse
- એવ (eva)and
- સપ્તાશ્વાય (saptāśvāya)who drive seven horses
- નમઃ (namaḥ)I bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya બ્રહ્મણામ્ પતયે જીવાનામ્ પતયે તુભ્યમ્ નમઃ આખુવાહનગાય એવ સપ્તાશ્વાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The mouse is Ganesha's mount; the seven horses pull the sun's chariot.
ચતુર્ભુજધરાયૈવ સહસ્રકિરણાય ચ ॥ ૩ ॥
- સ્વાનન્દવાસિને (svānandavāsine)who live in Svananda
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- સૌરલોકનિવાસિને (sauralokanivāsine)who live in the world of the sun
- ચતુર્ભુજધરાય (caturbhujadharāya)who have four arms
- એવ (eva)and
- સહસ્રકિરણાય (sahasrakiraṇāya)a thousand rays
- ચ (ca)and
anvaya સ્વાનન્દવાસિને સૌરલોકનિવાસિને ચતુર્ભુજધરાય એવ સહસ્રકિરણાય ચ તુભ્યમ્ [નમઃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ્વાનન્દ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
વિઘ્નહન્ત્રે તમોહન્ત્રે હેરમ્બાય નમો નમઃ ॥ ૪ ॥
- સિદ્ધિબુદ્ધિપતે (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- સઞ્જ્ઞાનાથાય (sañjñānāthāya)the husband of Sanjna
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- વિઘ્નહન્ત્રે (vighnahantre)who kills obstacles
- તમોહન્ત્રે (tamohantre)who kills darkness
- હેરમ્બાય (herambāya)to Heramba
- નમઃ (namaḥ)I bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya સિદ્ધિબુદ્ધિપતે સઞ્જ્ઞાનાથાય તુભ્યમ્ તે નમઃ વિઘ્નહન્ત્રે તમોહન્ત્રે હેરમ્બાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સઞ્જ્ઞા Sanjna — The wife of the sun. Here she stands beside Siddhi and Buddhi, Ganesha's own consorts.
માયાચાલક સર્વેશ સર્વપૂજ્યાય તે નમઃ ॥ ૫ ॥
- અનન્તવિભવાય (anantavibhavāya)whose glory has no end
- એવ (eva)indeed
- નામરૂપપ્રધારિણે (nāmarūpapradhāriṇe)who take on names and forms
- માયાચાલક (māyācālaka)O you who set maya moving
- સર્વેશ (sarveśa)O lord of all
- સર્વપૂજ્યાય (sarvapūjyāya)whom all beings worship
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya માયાચાલક સર્વેશ અનન્તવિભવાય એવ નામરૂપપ્રધારિણે સર્વપૂજ્યાય તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ગણેશાય પરેશાય વિઘ્નેશાય નમો નમઃ ॥ ૬ ॥
- ગ્રહરાજાય (graharājāya)to the king of the planets
- દીપ્તીનામ્ (dīptīnām)the lights
- દીપ્તિદાય (dīptidāya)who gives their light
- યશસ્વિને (yaśasvine)the glorious one
- ગણેશાય (gaṇeśāya)Ganesha
- પરેશાય (pareśāya)the highest lord
- વિઘ્નેશાય (vighneśāya)lord of obstacles
- નમઃ (namaḥ)I bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya ગ્રહરાજાય દીપ્તીનામ્ દીપ્તિદાય યશસ્વિને ગણેશાય પરેશાય વિઘ્નેશાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
લમ્બોદરૈકદન્તાય મહોત્કટાય તે નમઃ ॥ ૭ ॥
- વિવસ્વતે (vivasvate)Vivasvan
- ભાનવે (bhānave)Bhanu
- તે (te)to you
- રવયે (ravaye)Ravi
- જ્યોતિષામ્ (jyotiṣām)of the heavenly lights
- પતે (pate)O lord
- લમ્બોદરૈકદન્તાય (lambodaraikadantāya)Lambodara, Ekadanta
- મહોત્કટાય (mahotkaṭāya)Mahotkata
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya જ્યોતિષામ્ પતે વિવસ્વતે ભાનવે રવયે તે લમ્બોદરૈકદન્તાય મહોત્કટાય તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
મહોત્કટ Mahotkata — The mighty one, Ganesha's form in the Krita age as the son of Kashyapa.
note Three names of the sun, then three of Ganesha, in a single line of praise.
ભક્તિં દેહિ ગજાસ્ય ત્વં ત્વદીયાં મે નમો નમઃ ॥ ૮ ॥
- યઃ (yaḥ)the one who
- સૂર્યઃ (sūryaḥ)is the sun
- વિકટઃ (vikaṭaḥ)Vikata
- સઃ (saḥ)he
- અપિ (api)also
- ન (na)no
- ભેદઃ (bhedaḥ)difference
- દૃશ્યતે (dṛśyate)is seen
- કદા (kadā)ever
- ભક્તિમ્ (bhaktim)devotion
- દેહિ (dehi)give
- ગજાસ્ય (gajāsya)O elephant-faced one
- ત્વમ્ (tvam)you
- ત્વદીયામ્ (tvadīyām)to you
- મે (me)me
- નમઃ (namaḥ)I bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya યઃ સૂર્યઃ સઃ અપિ વિકટઃ કદા ભેદઃ ન દૃશ્યતે ગજાસ્ય ત્વમ્ મે ત્વદીયામ્ ભક્તિમ્ દેહિ નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વિકટ Vikata — The formidable one, the sixth of Ganesha's eight forms in the Mudgala Purana, who overcomes the demon of desire.
ચતુર્ધા ભજ્ય સ્વાત્માનં ખેલસિ ત્વં ન સંશયઃ ॥ ૯ ॥
- કિમ્ (kim)how
- સ્તૌમિ (staumi)can I praise
- ત્વામ્ (tvām)you
- ગણાધીશ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- યોગાકારસ્વરૂપિણમ્ (yogākārasvarūpiṇam)whose very form is yoga
- ચતુર્ધા (caturdhā)four ways
- ભજ્ય (bhajya)dividing
- સ્વાત્માનમ્ (svātmānam)your own self
- ખેલસિ (khelasi)play
- ત્વમ્ (tvam)you
- ન (na)no
- સંશયઃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ગણાધીશ યોગાકારસ્વરૂપિણમ્ ત્વામ્ કિમ્ સ્તૌમિ ત્વમ્ સ્વાત્માનમ્ ચતુર્ધા ભજ્ય ખેલસિ ન સંશયઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વામાઙ્ગે સઞ્જ્ઞયા યુક્તં ગજવક્ત્રાદિચિહ્નિતમ્ ॥ ૧૦ ॥
- એવમ્ (evam)this way
- સ્વસ્ય (svasya)himself
- સ્તુતિમ્ (stutim)praised
- શ્રુત્વા (śrutvā)hearing
- વિકટઃ (vikaṭaḥ)Vikata
- રૂપમ્ (rūpam)a form
- આદધે (ādadhe)took on
- વામાઙ્ગે (vāmāṅge)at his left side
- સઞ્જ્ઞયા (sañjñayā)with Sanjna
- યુક્તમ્ (yuktam)joined
- ગજવક્ત્રાદિચિહ્નિતમ્ (gajavaktrādicihnitam)marked by the elephant face and his other signs
anvaya વિકટઃ એવમ્ સ્વસ્ય સ્તુતિમ્ શ્રુત્વા વામાઙ્ગે સઞ્જ્ઞયા યુક્તમ્ ગજવક્ત્રાદિચિહ્નિતમ્ રૂપમ્ આદધે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sun's wife sits at his left, where a god's consort sits, so the form he shows is the sun and Ganesha together.
તં જગાદ ગણાધીશો વરં વૃણુ હૃદીપ્સિતમ્ ॥ ૧૧ ॥
- તમ્ (tam)him
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)seeing
- પ્રણનામ (praṇanāma)bowed down
- અથ (atha)then
- અનૂરુઃ (anūruḥ)Anuru
- હર્ષસમન્વિતઃ (harṣasamanvitaḥ)full of joy
- તમ્ (tam)to him
- જગાદ (jagāda)said
- ગણાધીશઃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- વરમ્ (varam)the boon
- વૃણુ (vṛṇu)choose
- હૃદીપ્સિતમ્ (hṛdīpsitam)your heart wants
anvaya અથ તમ્ દૃષ્ટ્વા હર્ષસમન્વિતઃ અનૂરુઃ પ્રણનામ ગણાધીશઃ તમ્ જગાદ હૃદીપ્સિતમ્ વરમ્ વૃણુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
અનૂરુ Anuru — The thighless one, another name of Aruna. He hatched from his egg too early, before his legs had formed.
ભવિષ્યતિ ન સન્દેહશ્ચિન્તિતં સ લભેત્ પરમ્ ॥ ૧૨ ॥
- ત્વયા (tvayā)by you
- કૃતમ્ (kṛtam)made
- ઇદમ્ (idam)this
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- સર્વસિદ્ધિપ્રદાયકમ્ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will be
- ન (na)no
- સન્દેહઃ (sandehaḥ)doubt
- ચિન્તિતમ્ (cintitam)whatever he has in mind
- સઃ (saḥ)he
- લભેત્ (labhet)will gain
- પરમ્ (param)in full
anvaya ત્વયા કૃતમ્ ઇદમ્ સ્તોત્રમ્ સર્વસિદ્ધિપ્રદાયકમ્ ભવિષ્યતિ ન સન્દેહઃ સઃ ચિન્તિતમ્ પરમ્ લભેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભવિષ્યતિ મહાપક્ષિન્ મમ સન્તોષકારકમ્ ॥ ૧૩ ॥
- શૃણુયાત્ (śṛṇuyāt)hears it
- વા (vā)or
- જપેત્ (japet)repeats it
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- તસ્ય (tasya)for the one who
- કિઞ્ચિત્ (kiñcit)anything
- ન (na)not
- દુર્લભમ્ (durlabham)hard to gain
- ભવિષ્યતિ (bhaviṣyati)will
- મહાપક્ષિન્ (mahāpakṣin)O great bird
- મમ (mama)me
- સન્તોષકારકમ્ (santoṣakārakam)please
anvaya [યઃ] શૃણુયાત્ વા અપિ જપેત્ વા તસ્ય કિઞ્ચિત્ ન દુર્લભમ્ મહાપક્ષિન્ [ઇદમ્] મમ સન્તોષકારકમ્ ભવિષ્યતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Aruna is the elder brother of Garuda and, like him, a bird, so Ganesha calls him great bird.
