ଅରୁଣ ଉଵାଚ।
- ଶ୍ରୀଭାନୁଵିନାଯକସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrībhānuvināyakastotram)the hymn to Shri Bhanu Vinayaka
- ଅରୁଣଃ (aruṇaḥ)Aruna
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ଶ୍ରୀଭାନୁଵିନାଯକସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ଅରୁଣଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, the title and the speaker's line
ଭାନୁଵିନାଯକ Bhanu Vinayaka — Vinayaka as the sun. In the Mudgala Purana, his form Vikata is praised as one with the sun.
ଅରୁଣ Aruna — The red dawn, who drives the sun's chariot. It suits him to be the one who praises Ganesha as the sun.
ଅନାମଯାଯ ଦେଵେଶ ଆତ୍ମନେ ତେ ନମୋ ନମଃ ॥ ୧ ॥
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତେ (te)to you
- ଗଣନାଥାଯ (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- ତେଜସାମ୍ (tejasām)of all light
- ପତଯେ (pataye)to the lord
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଅନାମଯାଯ (anāmayāya)free of every ill
- ଦେଵେଶ (deveśa)O lord of the gods
- ଆତ୍ମନେ (ātmane)the self within
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)I bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଗଣନାଥାଯ ତେ ନମଃ ତେଜସାମ୍ ପତଯେ ନମଃ ଦେଵେଶ ଅନାମଯାଯ ଆତ୍ମନେ ତେ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every verse sets a mark of Ganesha beside a mark of the sun, until the two cannot be told apart.
ଆଖୁଵାହନଗାଯୈଵ ସପ୍ତାଶ୍ଵାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୨ ॥
- ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ (brahmaṇām)of sacred words
- ପତଯେ (pataye)lord
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ଜୀଵାନାମ୍ (jīvānām)of all living beings
- ପତଯେ (pataye)lord
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଆଖୁଵାହନଗାଯ (ākhuvāhanagāya)who ride the mouse
- ଏଵ (eva)and
- ସପ୍ତାଶ୍ଵାଯ (saptāśvāya)who drive seven horses
- ନମଃ (namaḥ)I bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ ପତଯେ ଜୀଵାନାମ୍ ପତଯେ ତୁଭ୍ଯମ୍ ନମଃ ଆଖୁଵାହନଗାଯ ଏଵ ସପ୍ତାଶ୍ଵାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The mouse is Ganesha's mount; the seven horses pull the sun's chariot.
ଚତୁର୍ଭୁଜଧରାଯୈଵ ସହସ୍ରକିରଣାଯ ଚ ॥ ୩ ॥
- ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ (svānandavāsine)who live in Svananda
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ସୌରଲୋକନିଵାସିନେ (sauralokanivāsine)who live in the world of the sun
- ଚତୁର୍ଭୁଜଧରାଯ (caturbhujadharāya)who have four arms
- ଏଵ (eva)and
- ସହସ୍ରକିରଣାଯ (sahasrakiraṇāya)a thousand rays
- ଚ (ca)and
anvaya ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ ସୌରଲୋକନିଵାସିନେ ଚତୁର୍ଭୁଜଧରାଯ ଏଵ ସହସ୍ରକିରଣାଯ ଚ ତୁଭ୍ଯମ୍ [ନମଃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ଵାନନ୍ଦ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
ଵିଘ୍ନହନ୍ତ୍ରେ ତମୋହନ୍ତ୍ରେ ହେରମ୍ବାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୪ ॥
- ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପତେ (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ସଞ୍ଜ୍ଞାନାଥାଯ (sañjñānāthāya)the husband of Sanjna
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଵିଘ୍ନହନ୍ତ୍ରେ (vighnahantre)who kills obstacles
- ତମୋହନ୍ତ୍ରେ (tamohantre)who kills darkness
- ହେରମ୍ବାଯ (herambāya)to Heramba
- ନମଃ (namaḥ)I bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ସିଦ୍ଧିବୁଦ୍ଧିପତେ ସଞ୍ଜ୍ଞାନାଥାଯ ତୁଭ୍ଯମ୍ ତେ ନମଃ ଵିଘ୍ନହନ୍ତ୍ରେ ତମୋହନ୍ତ୍ରେ ହେରମ୍ବାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସଞ୍ଜ୍ଞା Sanjna — The wife of the sun. Here she stands beside Siddhi and Buddhi, Ganesha's own consorts.
ମାଯାଚାଲକ ସର୍ଵେଶ ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ ତେ ନମଃ ॥ ୫ ॥
- ଅନନ୍ତଵିଭଵାଯ (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ଏଵ (eva)indeed
- ନାମରୂପପ୍ରଧାରିଣେ (nāmarūpapradhāriṇe)who take on names and forms
- ମାଯାଚାଲକ (māyācālaka)O you who set maya moving
- ସର୍ଵେଶ (sarveśa)O lord of all
- ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ (sarvapūjyāya)whom all beings worship
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ମାଯାଚାଲକ ସର୍ଵେଶ ଅନନ୍ତଵିଭଵାଯ ଏଵ ନାମରୂପପ୍ରଧାରିଣେ ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଗଣେଶାଯ ପରେଶାଯ ଵିଘ୍ନେଶାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୬ ॥
- ଗ୍ରହରାଜାଯ (graharājāya)to the king of the planets
- ଦୀପ୍ତୀନାମ୍ (dīptīnām)the lights
- ଦୀପ୍ତିଦାଯ (dīptidāya)who gives their light
- ଯଶସ୍ଵିନେ (yaśasvine)the glorious one
- ଗଣେଶାଯ (gaṇeśāya)Ganesha
- ପରେଶାଯ (pareśāya)the highest lord
- ଵିଘ୍ନେଶାଯ (vighneśāya)lord of obstacles
- ନମଃ (namaḥ)I bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଗ୍ରହରାଜାଯ ଦୀପ୍ତୀନାମ୍ ଦୀପ୍ତିଦାଯ ଯଶସ୍ଵିନେ ଗଣେଶାଯ ପରେଶାଯ ଵିଘ୍ନେଶାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଲମ୍ବୋଦରୈକଦନ୍ତାଯ ମହୋତ୍କଟାଯ ତେ ନମଃ ॥ ୭ ॥
- ଵିଵସ୍ଵତେ (vivasvate)Vivasvan
- ଭାନଵେ (bhānave)Bhanu
- ତେ (te)to you
- ରଵଯେ (ravaye)Ravi
- ଜ୍ଯୋତିଷାମ୍ (jyotiṣām)of the heavenly lights
- ପତେ (pate)O lord
- ଲମ୍ବୋଦରୈକଦନ୍ତାଯ (lambodaraikadantāya)Lambodara, Ekadanta
- ମହୋତ୍କଟାଯ (mahotkaṭāya)Mahotkata
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ଜ୍ଯୋତିଷାମ୍ ପତେ ଵିଵସ୍ଵତେ ଭାନଵେ ରଵଯେ ତେ ଲମ୍ବୋଦରୈକଦନ୍ତାଯ ମହୋତ୍କଟାଯ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ମହୋତ୍କଟ Mahotkata — The mighty one, Ganesha's form in the Krita age as the son of Kashyapa.
note Three names of the sun, then three of Ganesha, in a single line of praise.
ଭକ୍ତିଂ ଦେହି ଗଜାସ୍ଯ ତ୍ଵଂ ତ୍ଵଦୀଯାଂ ମେ ନମୋ ନମଃ ॥ ୮ ॥
- ଯଃ (yaḥ)the one who
- ସୂର୍ଯଃ (sūryaḥ)is the sun
- ଵିକଟଃ (vikaṭaḥ)Vikata
- ସଃ (saḥ)he
- ଅପି (api)also
- ନ (na)no
- ଭେଦଃ (bhedaḥ)difference
- ଦୃଶ୍ଯତେ (dṛśyate)is seen
- କଦା (kadā)ever
- ଭକ୍ତିମ୍ (bhaktim)devotion
- ଦେହି (dehi)give
- ଗଜାସ୍ଯ (gajāsya)O elephant-faced one
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ତ୍ଵଦୀଯାମ୍ (tvadīyām)to you
- ମେ (me)me
- ନମଃ (namaḥ)I bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଯଃ ସୂର୍ଯଃ ସଃ ଅପି ଵିକଟଃ କଦା ଭେଦଃ ନ ଦୃଶ୍ଯତେ ଗଜାସ୍ଯ ତ୍ଵମ୍ ମେ ତ୍ଵଦୀଯାମ୍ ଭକ୍ତିମ୍ ଦେହି ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଵିକଟ Vikata — The formidable one, the sixth of Ganesha's eight forms in the Mudgala Purana, who overcomes the demon of desire.
ଚତୁର୍ଧା ଭଜ୍ଯ ସ୍ଵାତ୍ମାନଂ ଖେଲସି ତ୍ଵଂ ନ ସଂଶଯଃ ॥ ୯ ॥
- କିମ୍ (kim)how
- ସ୍ତୌମି (staumi)can I praise
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
- ଗଣାଧୀଶ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- ଯୋଗାକାରସ୍ଵରୂପିଣମ୍ (yogākārasvarūpiṇam)whose very form is yoga
- ଚତୁର୍ଧା (caturdhā)four ways
- ଭଜ୍ଯ (bhajya)dividing
- ସ୍ଵାତ୍ମାନମ୍ (svātmānam)your own self
- ଖେଲସି (khelasi)play
- ତ୍ଵମ୍ (tvam)you
- ନ (na)no
- ସଂଶଯଃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ଗଣାଧୀଶ ଯୋଗାକାରସ୍ଵରୂପିଣମ୍ ତ୍ଵାମ୍ କିମ୍ ସ୍ତୌମି ତ୍ଵମ୍ ସ୍ଵାତ୍ମାନମ୍ ଚତୁର୍ଧା ଭଜ୍ଯ ଖେଲସି ନ ସଂଶଯଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଵାମାଙ୍ଗେ ସଞ୍ଜ୍ଞଯା ଯୁକ୍ତଂ ଗଜଵକ୍ତ୍ରାଦିଚିହ୍ନିତମ୍ ॥ ୧୦ ॥
- ଏଵମ୍ (evam)this way
- ସ୍ଵସ୍ଯ (svasya)himself
- ସ୍ତୁତିମ୍ (stutim)praised
- ଶ୍ରୁତ୍ଵା (śrutvā)hearing
- ଵିକଟଃ (vikaṭaḥ)Vikata
- ରୂପମ୍ (rūpam)a form
- ଆଦଧେ (ādadhe)took on
- ଵାମାଙ୍ଗେ (vāmāṅge)at his left side
- ସଞ୍ଜ୍ଞଯା (sañjñayā)with Sanjna
- ଯୁକ୍ତମ୍ (yuktam)joined
- ଗଜଵକ୍ତ୍ରାଦିଚିହ୍ନିତମ୍ (gajavaktrādicihnitam)marked by the elephant face and his other signs
anvaya ଵିକଟଃ ଏଵମ୍ ସ୍ଵସ୍ଯ ସ୍ତୁତିମ୍ ଶ୍ରୁତ୍ଵା ଵାମାଙ୍ଗେ ସଞ୍ଜ୍ଞଯା ଯୁକ୍ତମ୍ ଗଜଵକ୍ତ୍ରାଦିଚିହ୍ନିତମ୍ ରୂପମ୍ ଆଦଧେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sun's wife sits at his left, where a god's consort sits, so the form he shows is the sun and Ganesha together.
ତଂ ଜଗାଦ ଗଣାଧୀଶୋ ଵରଂ ଵୃଣୁ ହୃଦୀପ୍ସିତମ୍ ॥ ୧୧ ॥
- ତମ୍ (tam)him
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା (dṛṣṭvā)seeing
- ପ୍ରଣନାମ (praṇanāma)bowed down
- ଅଥ (atha)then
- ଅନୂରୁଃ (anūruḥ)Anuru
- ହର୍ଷସମନ୍ଵିତଃ (harṣasamanvitaḥ)full of joy
- ତମ୍ (tam)to him
- ଜଗାଦ (jagāda)said
- ଗଣାଧୀଶଃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- ଵରମ୍ (varam)the boon
- ଵୃଣୁ (vṛṇu)choose
- ହୃଦୀପ୍ସିତମ୍ (hṛdīpsitam)your heart wants
anvaya ଅଥ ତମ୍ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ହର୍ଷସମନ୍ଵିତଃ ଅନୂରୁଃ ପ୍ରଣନାମ ଗଣାଧୀଶଃ ତମ୍ ଜଗାଦ ହୃଦୀପ୍ସିତମ୍ ଵରମ୍ ଵୃଣୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଅନୂରୁ Anuru — The thighless one, another name of Aruna. He hatched from his egg too early, before his legs had formed.
ଭଵିଷ୍ଯତି ନ ସନ୍ଦେହଶ୍ଚିନ୍ତିତଂ ସ ଲଭେତ୍ ପରମ୍ ॥ ୧୨ ॥
- ତ୍ଵଯା (tvayā)by you
- କୃତମ୍ (kṛtam)made
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)hymn
- ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକମ୍ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)will be
- ନ (na)no
- ସନ୍ଦେହଃ (sandehaḥ)doubt
- ଚିନ୍ତିତମ୍ (cintitam)whatever he has in mind
- ସଃ (saḥ)he
- ଲଭେତ୍ (labhet)will gain
- ପରମ୍ (param)in full
anvaya ତ୍ଵଯା କୃତମ୍ ଇଦମ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ସର୍ଵସିଦ୍ଧିପ୍ରଦାଯକମ୍ ଭଵିଷ୍ଯତି ନ ସନ୍ଦେହଃ ସଃ ଚିନ୍ତିତମ୍ ପରମ୍ ଲଭେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭଵିଷ୍ଯତି ମହାପକ୍ଷିନ୍ ମମ ସନ୍ତୋଷକାରକମ୍ ॥ ୧୩ ॥
- ଶୃଣୁଯାତ୍ (śṛṇuyāt)hears it
- ଵା (vā)or
- ଜପେତ୍ (japet)repeats it
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- ତସ୍ଯ (tasya)for the one who
- କିଞ୍ଚିତ୍ (kiñcit)anything
- ନ (na)not
- ଦୁର୍ଲଭମ୍ (durlabham)hard to gain
- ଭଵିଷ୍ଯତି (bhaviṣyati)will
- ମହାପକ୍ଷିନ୍ (mahāpakṣin)O great bird
- ମମ (mama)me
- ସନ୍ତୋଷକାରକମ୍ (santoṣakārakam)please
anvaya [ଯଃ] ଶୃଣୁଯାତ୍ ଵା ଅପି ଜପେତ୍ ଵା ତସ୍ଯ କିଞ୍ଚିତ୍ ନ ଦୁର୍ଲଭମ୍ ମହାପକ୍ଷିନ୍ [ଇଦମ୍] ମମ ସନ୍ତୋଷକାରକମ୍ ଭଵିଷ୍ଯତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Aruna is the elder brother of Garuda and, like him, a bird, so Ganesha calls him great bird.
