অরুণ উবাচ।
- শ্রীভানুবিনাযকস্তোত্রম্ (śrībhānuvināyakastotram)the hymn to Shri Bhanu Vinayaka
- অরুণঃ (aruṇaḥ)Aruna
- উবাচ (uvāca)said
anvaya শ্রীভানুবিনাযকস্তোত্রম্ অরুণঃ উবাচ
chandas Prose, the title and the speaker's line
ভানুবিনাযক Bhanu Vinayaka — Vinayaka as the sun. In the Mudgala Purana, his form Vikata is praised as one with the sun.
অরুণ Aruna — The red dawn, who drives the sun's chariot. It suits him to be the one who praises Ganesha as the sun.
অনামযায দেবেশ আত্মনে তে নমো নমঃ ॥ ১ ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তে (te)to you
- গণনাথায (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- তেজসাম্ (tejasām)of all light
- পতযে (pataye)to the lord
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অনামযায (anāmayāya)free of every ill
- দেবেশ (deveśa)O lord of the gods
- আত্মনে (ātmane)the self within
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)I bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya গণনাথায তে নমঃ তেজসাম্ পতযে নমঃ দেবেশ অনামযায আত্মনে তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every verse sets a mark of Ganesha beside a mark of the sun, until the two cannot be told apart.
আখুবাহনগাযৈব সপ্তাশ্বায নমো নমঃ ॥ ২ ॥
- ব্রহ্মণাম্ (brahmaṇām)of sacred words
- পতযে (pataye)lord
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- জীবানাম্ (jīvānām)of all living beings
- পতযে (pataye)lord
- নমঃ (namaḥ)salutation
- আখুবাহনগায (ākhuvāhanagāya)who ride the mouse
- এব (eva)and
- সপ্তাশ্বায (saptāśvāya)who drive seven horses
- নমঃ (namaḥ)I bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya ব্রহ্মণাম্ পতযে জীবানাম্ পতযে তুভ্যম্ নমঃ আখুবাহনগায এব সপ্তাশ্বায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The mouse is Ganesha's mount; the seven horses pull the sun's chariot.
চতুর্ভুজধরাযৈব সহস্রকিরণায চ ॥ ৩ ॥
- স্বানন্দবাসিনে (svānandavāsine)who live in Svananda
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- সৌরলোকনিবাসিনে (sauralokanivāsine)who live in the world of the sun
- চতুর্ভুজধরায (caturbhujadharāya)who have four arms
- এব (eva)and
- সহস্রকিরণায (sahasrakiraṇāya)a thousand rays
- চ (ca)and
anvaya স্বানন্দবাসিনে সৌরলোকনিবাসিনে চতুর্ভুজধরায এব সহস্রকিরণায চ তুভ্যম্ [নমঃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
স্বানন্দ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
বিঘ্নহন্ত্রে তমোহন্ত্রে হেরম্বায নমো নমঃ ॥ ৪ ॥
- সিদ্ধিবুদ্ধিপতে (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- সঞ্জ্ঞানাথায (sañjñānāthāya)the husband of Sanjna
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- বিঘ্নহন্ত্রে (vighnahantre)who kills obstacles
- তমোহন্ত্রে (tamohantre)who kills darkness
- হেরম্বায (herambāya)to Heramba
- নমঃ (namaḥ)I bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya সিদ্ধিবুদ্ধিপতে সঞ্জ্ঞানাথায তুভ্যম্ তে নমঃ বিঘ্নহন্ত্রে তমোহন্ত্রে হেরম্বায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সঞ্জ্ঞা Sanjna — The wife of the sun. Here she stands beside Siddhi and Buddhi, Ganesha's own consorts.
মাযাচালক সর্বেশ সর্বপূজ্যায তে নমঃ ॥ ৫ ॥
- অনন্তবিভবায (anantavibhavāya)whose glory has no end
- এব (eva)indeed
- নামরূপপ্রধারিণে (nāmarūpapradhāriṇe)who take on names and forms
- মাযাচালক (māyācālaka)O you who set maya moving
- সর্বেশ (sarveśa)O lord of all
- সর্বপূজ্যায (sarvapūjyāya)whom all beings worship
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya মাযাচালক সর্বেশ অনন্তবিভবায এব নামরূপপ্রধারিণে সর্বপূজ্যায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
গণেশায পরেশায বিঘ্নেশায নমো নমঃ ॥ ৬ ॥
- গ্রহরাজায (graharājāya)to the king of the planets
- দীপ্তীনাম্ (dīptīnām)the lights
- দীপ্তিদায (dīptidāya)who gives their light
- যশস্বিনে (yaśasvine)the glorious one
- গণেশায (gaṇeśāya)Ganesha
- পরেশায (pareśāya)the highest lord
- বিঘ্নেশায (vighneśāya)lord of obstacles
- নমঃ (namaḥ)I bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya গ্রহরাজায দীপ্তীনাম্ দীপ্তিদায যশস্বিনে গণেশায পরেশায বিঘ্নেশায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
লম্বোদরৈকদন্তায মহোত্কটায তে নমঃ ॥ ৭ ॥
- বিবস্বতে (vivasvate)Vivasvan
- ভানবে (bhānave)Bhanu
- তে (te)to you
- রবযে (ravaye)Ravi
- জ্যোতিষাম্ (jyotiṣām)of the heavenly lights
- পতে (pate)O lord
- লম্বোদরৈকদন্তায (lambodaraikadantāya)Lambodara, Ekadanta
- মহোত্কটায (mahotkaṭāya)Mahotkata
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya জ্যোতিষাম্ পতে বিবস্বতে ভানবে রবযে তে লম্বোদরৈকদন্তায মহোত্কটায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
মহোত্কট Mahotkata — The mighty one, Ganesha's form in the Krita age as the son of Kashyapa.
note Three names of the sun, then three of Ganesha, in a single line of praise.
ভক্তিং দেহি গজাস্য ত্বং ত্বদীযাং মে নমো নমঃ ॥ ৮ ॥
- যঃ (yaḥ)the one who
- সূর্যঃ (sūryaḥ)is the sun
- বিকটঃ (vikaṭaḥ)Vikata
- সঃ (saḥ)he
- অপি (api)also
- ন (na)no
- ভেদঃ (bhedaḥ)difference
- দৃশ্যতে (dṛśyate)is seen
- কদা (kadā)ever
- ভক্তিম্ (bhaktim)devotion
- দেহি (dehi)give
- গজাস্য (gajāsya)O elephant-faced one
- ত্বম্ (tvam)you
- ত্বদীযাম্ (tvadīyām)to you
- মে (me)me
- নমঃ (namaḥ)I bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya যঃ সূর্যঃ সঃ অপি বিকটঃ কদা ভেদঃ ন দৃশ্যতে গজাস্য ত্বম্ মে ত্বদীযাম্ ভক্তিম্ দেহি নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
বিকট Vikata — The formidable one, the sixth of Ganesha's eight forms in the Mudgala Purana, who overcomes the demon of desire.
চতুর্ধা ভজ্য স্বাত্মানং খেলসি ত্বং ন সংশযঃ ॥ ৯ ॥
- কিম্ (kim)how
- স্তৌমি (staumi)can I praise
- ত্বাম্ (tvām)you
- গণাধীশ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- যোগাকারস্বরূপিণম্ (yogākārasvarūpiṇam)whose very form is yoga
- চতুর্ধা (caturdhā)four ways
- ভজ্য (bhajya)dividing
- স্বাত্মানম্ (svātmānam)your own self
- খেলসি (khelasi)play
- ত্বম্ (tvam)you
- ন (na)no
- সংশযঃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya গণাধীশ যোগাকারস্বরূপিণম্ ত্বাম্ কিম্ স্তৌমি ত্বম্ স্বাত্মানম্ চতুর্ধা ভজ্য খেলসি ন সংশযঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
বামাঙ্গে সঞ্জ্ঞযা যুক্তং গজবক্ত্রাদিচিহ্নিতম্ ॥ ১০ ॥
- এবম্ (evam)this way
- স্বস্য (svasya)himself
- স্তুতিম্ (stutim)praised
- শ্রুত্বা (śrutvā)hearing
- বিকটঃ (vikaṭaḥ)Vikata
- রূপম্ (rūpam)a form
- আদধে (ādadhe)took on
- বামাঙ্গে (vāmāṅge)at his left side
- সঞ্জ্ঞযা (sañjñayā)with Sanjna
- যুক্তম্ (yuktam)joined
- গজবক্ত্রাদিচিহ্নিতম্ (gajavaktrādicihnitam)marked by the elephant face and his other signs
anvaya বিকটঃ এবম্ স্বস্য স্তুতিম্ শ্রুত্বা বামাঙ্গে সঞ্জ্ঞযা যুক্তম্ গজবক্ত্রাদিচিহ্নিতম্ রূপম্ আদধে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sun's wife sits at his left, where a god's consort sits, so the form he shows is the sun and Ganesha together.
তং জগাদ গণাধীশো বরং বৃণু হৃদীপ্সিতম্ ॥ ১১ ॥
- তম্ (tam)him
- দৃষ্ট্বা (dṛṣṭvā)seeing
- প্রণনাম (praṇanāma)bowed down
- অথ (atha)then
- অনূরুঃ (anūruḥ)Anuru
- হর্ষসমন্বিতঃ (harṣasamanvitaḥ)full of joy
- তম্ (tam)to him
- জগাদ (jagāda)said
- গণাধীশঃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- বরম্ (varam)the boon
- বৃণু (vṛṇu)choose
- হৃদীপ্সিতম্ (hṛdīpsitam)your heart wants
anvaya অথ তম্ দৃষ্ট্বা হর্ষসমন্বিতঃ অনূরুঃ প্রণনাম গণাধীশঃ তম্ জগাদ হৃদীপ্সিতম্ বরম্ বৃণু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
অনূরু Anuru — The thighless one, another name of Aruna. He hatched from his egg too early, before his legs had formed.
ভবিষ্যতি ন সন্দেহশ্চিন্তিতং স লভেত্ পরম্ ॥ ১২ ॥
- ত্বযা (tvayā)by you
- কৃতম্ (kṛtam)made
- ইদম্ (idam)this
- স্তোত্রম্ (stotram)hymn
- সর্বসিদ্ধিপ্রদাযকম্ (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will be
- ন (na)no
- সন্দেহঃ (sandehaḥ)doubt
- চিন্তিতম্ (cintitam)whatever he has in mind
- সঃ (saḥ)he
- লভেত্ (labhet)will gain
- পরম্ (param)in full
anvaya ত্বযা কৃতম্ ইদম্ স্তোত্রম্ সর্বসিদ্ধিপ্রদাযকম্ ভবিষ্যতি ন সন্দেহঃ সঃ চিন্তিতম্ পরম্ লভেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভবিষ্যতি মহাপক্ষিন্ মম সন্তোষকারকম্ ॥ ১৩ ॥
- শৃণুযাত্ (śṛṇuyāt)hears it
- বা (vā)or
- জপেত্ (japet)repeats it
- বা (vā)or
- অপি (api)even
- তস্য (tasya)for the one who
- কিঞ্চিত্ (kiñcit)anything
- ন (na)not
- দুর্লভম্ (durlabham)hard to gain
- ভবিষ্যতি (bhaviṣyati)will
- মহাপক্ষিন্ (mahāpakṣin)O great bird
- মম (mama)me
- সন্তোষকারকম্ (santoṣakārakam)please
anvaya [যঃ] শৃণুযাত্ বা অপি জপেত্ বা তস্য কিঞ্চিত্ ন দুর্লভম্ মহাপক্ষিন্ [ইদম্] মম সন্তোষকারকম্ ভবিষ্যতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Aruna is the elder brother of Garuda and, like him, a bird, so Ganesha calls him great bird.
