அருண உவாச।
- ஶ்ரீபாநுவிநாயகஸ்தோத்ரம் (śrībhānuvināyakastotram)the hymn to Shri Bhanu Vinayaka
- அருணஃ (aruṇaḥ)Aruna
- உவாச (uvāca)said
anvaya ஶ்ரீபாநுவிநாயகஸ்தோத்ரம் அருணஃ உவாச
chandas Prose, the title and the speaker's line
பாநுவிநாயக Bhanu Vinayaka — Vinayaka as the sun. In the Mudgala Purana, his form Vikata is praised as one with the sun.
அருண Aruna — The red dawn, who drives the sun's chariot. It suits him to be the one who praises Ganesha as the sun.
அநாமயாய தேவேஶ ஆத்மநே தே நமோ நமஃ ॥ ௧ ॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தே (te)to you
- கணநாதாய (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- தேஜஸாம் (tejasām)of all light
- பதயே (pataye)to the lord
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அநாமயாய (anāmayāya)free of every ill
- தேவேஶ (deveśa)O lord of the gods
- ஆத்மநே (ātmane)the self within
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya கணநாதாய தே நமஃ தேஜஸாம் பதயே நமஃ தேவேஶ அநாமயாய ஆத்மநே தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every verse sets a mark of Ganesha beside a mark of the sun, until the two cannot be told apart.
ஆகுவாஹநகாயைவ ஸப்தாஶ்வாய நமோ நமஃ ॥ ௨ ॥
- ப்ரஹ்மணாம் (brahmaṇām)of sacred words
- பதயே (pataye)lord
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ஜீவாநாம் (jīvānām)of all living beings
- பதயே (pataye)lord
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஆகுவாஹநகாய (ākhuvāhanagāya)who ride the mouse
- ஏவ (eva)and
- ஸப்தாஶ்வாய (saptāśvāya)who drive seven horses
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ப்ரஹ்மணாம் பதயே ஜீவாநாம் பதயே துப்யம் நமஃ ஆகுவாஹநகாய ஏவ ஸப்தாஶ்வாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The mouse is Ganesha's mount; the seven horses pull the sun's chariot.
சதுர்புஜதராயைவ ஸஹஸ்ரகிரணாய ச ॥ ௩ ॥
- ஸ்வாநந்தவாஸிநே (svānandavāsine)who live in Svananda
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ஸௌரலோகநிவாஸிநே (sauralokanivāsine)who live in the world of the sun
- சதுர்புஜதராய (caturbhujadharāya)who have four arms
- ஏவ (eva)and
- ஸஹஸ்ரகிரணாய (sahasrakiraṇāya)a thousand rays
- ச (ca)and
anvaya ஸ்வாநந்தவாஸிநே ஸௌரலோகநிவாஸிநே சதுர்புஜதராய ஏவ ஸஹஸ்ரகிரணாய ச துப்யம் [நமஃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸ்வாநந்த Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
விக்நஹந்த்ரே தமோஹந்த்ரே ஹேரம்பாய நமோ நமஃ ॥ ௪ ॥
- ஸித்திபுத்திபதே (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ஸஞ்ஜ்ஞாநாதாய (sañjñānāthāya)the husband of Sanjna
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
- விக்நஹந்த்ரே (vighnahantre)who kills obstacles
- தமோஹந்த்ரே (tamohantre)who kills darkness
- ஹேரம்பாய (herambāya)to Heramba
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஸித்திபுத்திபதே ஸஞ்ஜ்ஞாநாதாய துப்யம் தே நமஃ விக்நஹந்த்ரே தமோஹந்த்ரே ஹேரம்பாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸஞ்ஜ்ஞா Sanjna — The wife of the sun. Here she stands beside Siddhi and Buddhi, Ganesha's own consorts.
மாயாசாலக ஸர்வேஶ ஸர்வபூஜ்யாய தே நமஃ ॥ ௫ ॥
- அநந்தவிபவாய (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ஏவ (eva)indeed
- நாமரூபப்ரதாரிணே (nāmarūpapradhāriṇe)who take on names and forms
- மாயாசாலக (māyācālaka)O you who set maya moving
- ஸர்வேஶ (sarveśa)O lord of all
- ஸர்வபூஜ்யாய (sarvapūjyāya)whom all beings worship
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya மாயாசாலக ஸர்வேஶ அநந்தவிபவாய ஏவ நாமரூபப்ரதாரிணே ஸர்வபூஜ்யாய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
கணேஶாய பரேஶாய விக்நேஶாய நமோ நமஃ ॥ ௬ ॥
- க்ரஹராஜாய (graharājāya)to the king of the planets
- தீப்தீநாம் (dīptīnām)the lights
- தீப்திதாய (dīptidāya)who gives their light
- யஶஸ்விநே (yaśasvine)the glorious one
- கணேஶாய (gaṇeśāya)Ganesha
- பரேஶாய (pareśāya)the highest lord
- விக்நேஶாய (vighneśāya)lord of obstacles
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya க்ரஹராஜாய தீப்தீநாம் தீப்திதாய யஶஸ்விநே கணேஶாய பரேஶாய விக்நேஶாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
லம்போதரைகதந்தாய மஹோத்கடாய தே நமஃ ॥ ௭ ॥
- விவஸ்வதே (vivasvate)Vivasvan
- பாநவே (bhānave)Bhanu
- தே (te)to you
- ரவயே (ravaye)Ravi
- ஜ்யோதிஷாம் (jyotiṣām)of the heavenly lights
- பதே (pate)O lord
- லம்போதரைகதந்தாய (lambodaraikadantāya)Lambodara, Ekadanta
- மஹோத்கடாய (mahotkaṭāya)Mahotkata
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஜ்யோதிஷாம் பதே விவஸ்வதே பாநவே ரவயே தே லம்போதரைகதந்தாய மஹோத்கடாய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
மஹோத்கட Mahotkata — The mighty one, Ganesha's form in the Krita age as the son of Kashyapa.
note Three names of the sun, then three of Ganesha, in a single line of praise.
பக்திம் தேஹி கஜாஸ்ய த்வம் த்வதீயாம் மே நமோ நமஃ ॥ ௮ ॥
- யஃ (yaḥ)the one who
- ஸூர்யஃ (sūryaḥ)is the sun
- விகடஃ (vikaṭaḥ)Vikata
- ஸஃ (saḥ)he
- அபி (api)also
- ந (na)no
- பேதஃ (bhedaḥ)difference
- த்ரு'ஶ்யதே (dṛśyate)is seen
- கதா (kadā)ever
- பக்திம் (bhaktim)devotion
- தேஹி (dehi)give
- கஜாஸ்ய (gajāsya)O elephant-faced one
- த்வம் (tvam)you
- த்வதீயாம் (tvadīyām)to you
- மே (me)me
- நமஃ (namaḥ)I bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya யஃ ஸூர்யஃ ஸஃ அபி விகடஃ கதா பேதஃ ந த்ரு'ஶ்யதே கஜாஸ்ய த்வம் மே த்வதீயாம் பக்திம் தேஹி நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
விகட Vikata — The formidable one, the sixth of Ganesha's eight forms in the Mudgala Purana, who overcomes the demon of desire.
சதுர்தா பஜ்ய ஸ்வாத்மாநம் கேலஸி த்வம் ந ஸம்ஶயஃ ॥ ௯ ॥
- கிம் (kim)how
- ஸ்தௌமி (staumi)can I praise
- த்வாம் (tvām)you
- கணாதீஶ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- யோகாகாரஸ்வரூபிணம் (yogākārasvarūpiṇam)whose very form is yoga
- சதுர்தா (caturdhā)four ways
- பஜ்ய (bhajya)dividing
- ஸ்வாத்மாநம் (svātmānam)your own self
- கேலஸி (khelasi)play
- த்வம் (tvam)you
- ந (na)no
- ஸம்ஶயஃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya கணாதீஶ யோகாகாரஸ்வரூபிணம் த்வாம் கிம் ஸ்தௌமி த்வம் ஸ்வாத்மாநம் சதுர்தா பஜ்ய கேலஸி ந ஸம்ஶயஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
வாமாங்கே ஸஞ்ஜ்ஞயா யுக்தம் கஜவக்த்ராதிசிஹ்நிதம் ॥ ௧௦ ॥
- ஏவம் (evam)this way
- ஸ்வஸ்ய (svasya)himself
- ஸ்துதிம் (stutim)praised
- ஶ்ருத்வா (śrutvā)hearing
- விகடஃ (vikaṭaḥ)Vikata
- ரூபம் (rūpam)a form
- ஆததே (ādadhe)took on
- வாமாங்கே (vāmāṅge)at his left side
- ஸஞ்ஜ்ஞயா (sañjñayā)with Sanjna
- யுக்தம் (yuktam)joined
- கஜவக்த்ராதிசிஹ்நிதம் (gajavaktrādicihnitam)marked by the elephant face and his other signs
anvaya விகடஃ ஏவம் ஸ்வஸ்ய ஸ்துதிம் ஶ்ருத்வா வாமாங்கே ஸஞ்ஜ்ஞயா யுக்தம் கஜவக்த்ராதிசிஹ்நிதம் ரூபம் ஆததே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sun's wife sits at his left, where a god's consort sits, so the form he shows is the sun and Ganesha together.
தம் ஜகாத கணாதீஶோ வரம் வ்ரு'ணு ஹ்ரு'தீப்ஸிதம் ॥ ௧௧ ॥
- தம் (tam)him
- த்ரு'ஷ்ட்வா (dṛṣṭvā)seeing
- ப்ரணநாம (praṇanāma)bowed down
- அத (atha)then
- அநூருஃ (anūruḥ)Anuru
- ஹர்ஷஸமந்விதஃ (harṣasamanvitaḥ)full of joy
- தம் (tam)to him
- ஜகாத (jagāda)said
- கணாதீஶஃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- வரம் (varam)the boon
- வ்ரு'ணு (vṛṇu)choose
- ஹ்ரு'தீப்ஸிதம் (hṛdīpsitam)your heart wants
anvaya அத தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷஸமந்விதஃ அநூருஃ ப்ரணநாம கணாதீஶஃ தம் ஜகாத ஹ்ரு'தீப்ஸிதம் வரம் வ்ரு'ணு
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
அநூரு Anuru — The thighless one, another name of Aruna. He hatched from his egg too early, before his legs had formed.
பவிஷ்யதி ந ஸந்தேஹஶ்சிந்திதம் ஸ லபேத் பரம் ॥ ௧௨ ॥
- த்வயா (tvayā)by you
- க்ரு'தம் (kṛtam)made
- இதம் (idam)this
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- ஸர்வஸித்திப்ரதாயகம் (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- பவிஷ்யதி (bhaviṣyati)will be
- ந (na)no
- ஸந்தேஹஃ (sandehaḥ)doubt
- சிந்திதம் (cintitam)whatever he has in mind
- ஸஃ (saḥ)he
- லபேத் (labhet)will gain
- பரம் (param)in full
anvaya த்வயா க்ரு'தம் இதம் ஸ்தோத்ரம் ஸர்வஸித்திப்ரதாயகம் பவிஷ்யதி ந ஸந்தேஹஃ ஸஃ சிந்திதம் பரம் லபேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
பவிஷ்யதி மஹாபக்ஷிந் மம ஸந்தோஷகாரகம் ॥ ௧௩ ॥
- ஶ்ரு'ணுயாத் (śṛṇuyāt)hears it
- வா (vā)or
- ஜபேத் (japet)repeats it
- வா (vā)or
- அபி (api)even
- தஸ்ய (tasya)for the one who
- கிஞ்சித் (kiñcit)anything
- ந (na)not
- துர்லபம் (durlabham)hard to gain
- பவிஷ்யதி (bhaviṣyati)will
- மஹாபக்ஷிந் (mahāpakṣin)O great bird
- மம (mama)me
- ஸந்தோஷகாரகம் (santoṣakārakam)please
anvaya [யஃ] ஶ்ரு'ணுயாத் வா அபி ஜபேத் வா தஸ்ய கிஞ்சித் ந துர்லபம் மஹாபக்ஷிந் [இதம்] மம ஸந்தோஷகாரகம் பவிஷ்யதி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Aruna is the elder brother of Garuda and, like him, a bird, so Ganesha calls him great bird.
