അരുണ ഉവാച।
- ശ്രീഭാനുവിനായകസ്തോത്രമ് (śrībhānuvināyakastotram)the hymn to Shri Bhanu Vinayaka
- അരുണഃ (aruṇaḥ)Aruna
- ഉവാച (uvāca)said
anvaya ശ്രീഭാനുവിനായകസ്തോത്രമ് അരുണഃ ഉവാച
chandas Prose, the title and the speaker's line
ഭാനുവിനായക Bhanu Vinayaka — Vinayaka as the sun. In the Mudgala Purana, his form Vikata is praised as one with the sun.
അരുണ Aruna — The red dawn, who drives the sun's chariot. It suits him to be the one who praises Ganesha as the sun.
അനാമയായ ദേവേശ ആത്മനേ തേ നമോ നമഃ ॥ ൧ ॥
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തേ (te)to you
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)lord of the ganas
- തേജസാമ് (tejasām)of all light
- പതയേ (pataye)to the lord
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അനാമയായ (anāmayāya)free of every ill
- ദേവേശ (deveśa)O lord of the gods
- ആത്മനേ (ātmane)the self within
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)I bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ഗണനാഥായ തേ നമഃ തേജസാമ് പതയേ നമഃ ദേവേശ അനാമയായ ആത്മനേ തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every verse sets a mark of Ganesha beside a mark of the sun, until the two cannot be told apart.
ആഖുവാഹനഗായൈവ സപ്താശ്വായ നമോ നമഃ ॥ ൨ ॥
- ബ്രഹ്മണാമ് (brahmaṇām)of sacred words
- പതയേ (pataye)lord
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- ജീവാനാമ് (jīvānām)of all living beings
- പതയേ (pataye)lord
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ആഖുവാഹനഗായ (ākhuvāhanagāya)who ride the mouse
- ഏവ (eva)and
- സപ്താശ്വായ (saptāśvāya)who drive seven horses
- നമഃ (namaḥ)I bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ബ്രഹ്മണാമ് പതയേ ജീവാനാമ് പതയേ തുഭ്യമ് നമഃ ആഖുവാഹനഗായ ഏവ സപ്താശ്വായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The mouse is Ganesha's mount; the seven horses pull the sun's chariot.
ചതുര്ഭുജധരായൈവ സഹസ്രകിരണായ ച ॥ ൩ ॥
- സ്വാനന്ദവാസിനേ (svānandavāsine)who live in Svananda
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- സൌരലോകനിവാസിനേ (sauralokanivāsine)who live in the world of the sun
- ചതുര്ഭുജധരായ (caturbhujadharāya)who have four arms
- ഏവ (eva)and
- സഹസ്രകിരണായ (sahasrakiraṇāya)a thousand rays
- ച (ca)and
anvaya സ്വാനന്ദവാസിനേ സൌരലോകനിവാസിനേ ചതുര്ഭുജധരായ ഏവ സഹസ്രകിരണായ ച തുഭ്യമ് [നമഃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സ്വാനന്ദ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
വിഘ്നഹന്ത്രേ തമോഹന്ത്രേ ഹേരമ്ബായ നമോ നമഃ ॥ ൪ ॥
- സിദ്ധിബുദ്ധിപതേ (siddhibuddhipate)O lord of Siddhi and Buddhi
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- സഞ്ജ്ഞാനാഥായ (sañjñānāthāya)the husband of Sanjna
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
- വിഘ്നഹന്ത്രേ (vighnahantre)who kills obstacles
- തമോഹന്ത്രേ (tamohantre)who kills darkness
- ഹേരമ്ബായ (herambāya)to Heramba
- നമഃ (namaḥ)I bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya സിദ്ധിബുദ്ധിപതേ സഞ്ജ്ഞാനാഥായ തുഭ്യമ് തേ നമഃ വിഘ്നഹന്ത്രേ തമോഹന്ത്രേ ഹേരമ്ബായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സഞ്ജ്ഞാ Sanjna — The wife of the sun. Here she stands beside Siddhi and Buddhi, Ganesha's own consorts.
മായാചാലക സര്വേശ സര്വപൂജ്യായ തേ നമഃ ॥ ൫ ॥
- അനന്തവിഭവായ (anantavibhavāya)whose glory has no end
- ഏവ (eva)indeed
- നാമരൂപപ്രധാരിണേ (nāmarūpapradhāriṇe)who take on names and forms
- മായാചാലക (māyācālaka)O you who set maya moving
- സര്വേശ (sarveśa)O lord of all
- സര്വപൂജ്യായ (sarvapūjyāya)whom all beings worship
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya മായാചാലക സര്വേശ അനന്തവിഭവായ ഏവ നാമരൂപപ്രധാരിണേ സര്വപൂജ്യായ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഗണേശായ പരേശായ വിഘ്നേശായ നമോ നമഃ ॥ ൬ ॥
- ഗ്രഹരാജായ (graharājāya)to the king of the planets
- ദീപ്തീനാമ് (dīptīnām)the lights
- ദീപ്തിദായ (dīptidāya)who gives their light
- യശസ്വിനേ (yaśasvine)the glorious one
- ഗണേശായ (gaṇeśāya)Ganesha
- പരേശായ (pareśāya)the highest lord
- വിഘ്നേശായ (vighneśāya)lord of obstacles
- നമഃ (namaḥ)I bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ഗ്രഹരാജായ ദീപ്തീനാമ് ദീപ്തിദായ യശസ്വിനേ ഗണേശായ പരേശായ വിഘ്നേശായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ലമ്ബോദരൈകദന്തായ മഹോത്കടായ തേ നമഃ ॥ ൭ ॥
- വിവസ്വതേ (vivasvate)Vivasvan
- ഭാനവേ (bhānave)Bhanu
- തേ (te)to you
- രവയേ (ravaye)Ravi
- ജ്യോതിഷാമ് (jyotiṣām)of the heavenly lights
- പതേ (pate)O lord
- ലമ്ബോദരൈകദന്തായ (lambodaraikadantāya)Lambodara, Ekadanta
- മഹോത്കടായ (mahotkaṭāya)Mahotkata
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ജ്യോതിഷാമ് പതേ വിവസ്വതേ ഭാനവേ രവയേ തേ ലമ്ബോദരൈകദന്തായ മഹോത്കടായ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
മഹോത്കട Mahotkata — The mighty one, Ganesha's form in the Krita age as the son of Kashyapa.
note Three names of the sun, then three of Ganesha, in a single line of praise.
ഭക്തിം ദേഹി ഗജാസ്യ ത്വം ത്വദീയാം മേ നമോ നമഃ ॥ ൮ ॥
- യഃ (yaḥ)the one who
- സൂര്യഃ (sūryaḥ)is the sun
- വികടഃ (vikaṭaḥ)Vikata
- സഃ (saḥ)he
- അപി (api)also
- ന (na)no
- ഭേദഃ (bhedaḥ)difference
- ദൃശ്യതേ (dṛśyate)is seen
- കദാ (kadā)ever
- ഭക്തിമ് (bhaktim)devotion
- ദേഹി (dehi)give
- ഗജാസ്യ (gajāsya)O elephant-faced one
- ത്വമ് (tvam)you
- ത്വദീയാമ് (tvadīyām)to you
- മേ (me)me
- നമഃ (namaḥ)I bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya യഃ സൂര്യഃ സഃ അപി വികടഃ കദാ ഭേദഃ ന ദൃശ്യതേ ഗജാസ്യ ത്വമ് മേ ത്വദീയാമ് ഭക്തിമ് ദേഹി നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വികട Vikata — The formidable one, the sixth of Ganesha's eight forms in the Mudgala Purana, who overcomes the demon of desire.
ചതുര്ധാ ഭജ്യ സ്വാത്മാനം ഖേലസി ത്വം ന സംശയഃ ॥ ൯ ॥
- കിമ് (kim)how
- സ്തൌമി (staumi)can I praise
- ത്വാമ് (tvām)you
- ഗണാധീശ (gaṇādhīśa)O lord of the ganas
- യോഗാകാരസ്വരൂപിണമ് (yogākārasvarūpiṇam)whose very form is yoga
- ചതുര്ധാ (caturdhā)four ways
- ഭജ്യ (bhajya)dividing
- സ്വാത്മാനമ് (svātmānam)your own self
- ഖേലസി (khelasi)play
- ത്വമ് (tvam)you
- ന (na)no
- സംശയഃ (saṃśayaḥ)doubt
anvaya ഗണാധീശ യോഗാകാരസ്വരൂപിണമ് ത്വാമ് കിമ് സ്തൌമി ത്വമ് സ്വാത്മാനമ് ചതുര്ധാ ഭജ്യ ഖേലസി ന സംശയഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വാമാങ്ഗേ സഞ്ജ്ഞയാ യുക്തം ഗജവക്ത്രാദിചിഹ്നിതമ് ॥ ൧൦ ॥
- ഏവമ് (evam)this way
- സ്വസ്യ (svasya)himself
- സ്തുതിമ് (stutim)praised
- ശ്രുത്വാ (śrutvā)hearing
- വികടഃ (vikaṭaḥ)Vikata
- രൂപമ് (rūpam)a form
- ആദധേ (ādadhe)took on
- വാമാങ്ഗേ (vāmāṅge)at his left side
- സഞ്ജ്ഞയാ (sañjñayā)with Sanjna
- യുക്തമ് (yuktam)joined
- ഗജവക്ത്രാദിചിഹ്നിതമ് (gajavaktrādicihnitam)marked by the elephant face and his other signs
anvaya വികടഃ ഏവമ് സ്വസ്യ സ്തുതിമ് ശ്രുത്വാ വാമാങ്ഗേ സഞ്ജ്ഞയാ യുക്തമ് ഗജവക്ത്രാദിചിഹ്നിതമ് രൂപമ് ആദധേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The sun's wife sits at his left, where a god's consort sits, so the form he shows is the sun and Ganesha together.
തം ജഗാദ ഗണാധീശോ വരം വൃണു ഹൃദീപ്സിതമ് ॥ ൧൧ ॥
- തമ് (tam)him
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)seeing
- പ്രണനാമ (praṇanāma)bowed down
- അഥ (atha)then
- അനൂരുഃ (anūruḥ)Anuru
- ഹര്ഷസമന്വിതഃ (harṣasamanvitaḥ)full of joy
- തമ് (tam)to him
- ജഗാദ (jagāda)said
- ഗണാധീശഃ (gaṇādhīśaḥ)the lord of the ganas
- വരമ് (varam)the boon
- വൃണു (vṛṇu)choose
- ഹൃദീപ്സിതമ് (hṛdīpsitam)your heart wants
anvaya അഥ തമ് ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷസമന്വിതഃ അനൂരുഃ പ്രണനാമ ഗണാധീശഃ തമ് ജഗാദ ഹൃദീപ്സിതമ് വരമ് വൃണു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
അനൂരു Anuru — The thighless one, another name of Aruna. He hatched from his egg too early, before his legs had formed.
ഭവിഷ്യതി ന സന്ദേഹശ്ചിന്തിതം സ ലഭേത് പരമ് ॥ ൧൨ ॥
- ത്വയാ (tvayā)by you
- കൃതമ് (kṛtam)made
- ഇദമ് (idam)this
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- സര്വസിദ്ധിപ്രദായകമ് (sarvasiddhipradāyakam)giving every success
- ഭവിഷ്യതി (bhaviṣyati)will be
- ന (na)no
- സന്ദേഹഃ (sandehaḥ)doubt
- ചിന്തിതമ് (cintitam)whatever he has in mind
- സഃ (saḥ)he
- ലഭേത് (labhet)will gain
- പരമ് (param)in full
anvaya ത്വയാ കൃതമ് ഇദമ് സ്തോത്രമ് സര്വസിദ്ധിപ്രദായകമ് ഭവിഷ്യതി ന സന്ദേഹഃ സഃ ചിന്തിതമ് പരമ് ലഭേത്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഭവിഷ്യതി മഹാപക്ഷിന് മമ സന്തോഷകാരകമ് ॥ ൧൩ ॥
- ശൃണുയാത് (śṛṇuyāt)hears it
- വാ (vā)or
- ജപേത് (japet)repeats it
- വാ (vā)or
- അപി (api)even
- തസ്യ (tasya)for the one who
- കിഞ്ചിത് (kiñcit)anything
- ന (na)not
- ദുര്ലഭമ് (durlabham)hard to gain
- ഭവിഷ്യതി (bhaviṣyati)will
- മഹാപക്ഷിന് (mahāpakṣin)O great bird
- മമ (mama)me
- സന്തോഷകാരകമ് (santoṣakārakam)please
anvaya [യഃ] ശൃണുയാത് വാ അപി ജപേത് വാ തസ്യ കിഞ്ചിത് ന ദുര്ലഭമ് മഹാപക്ഷിന് [ഇദമ്] മമ സന്തോഷകാരകമ് ഭവിഷ്യതി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Aruna is the elder brother of Garuda and, like him, a bird, so Ganesha calls him great bird.
