अजं निर्विकल्पं निराकारमेकं
निरानन्दमद्वैतमानन्दपूर्णम् ।
परं निर्गुणं निर्विशेषं निरीहं
परब्रह्मरूपं गणेशं भजेम ॥ 1 ॥
- श्री (śrī)auspicious
- गणेशाय (gaṇeśāya)to Ganesha
- नमः (namaḥ)salutations
- ब्रह्मविष्णुमहेश्वरा (brahmaviṣṇumaheśvarā)Brahma, Vishnu, Maheshwara (brahma:Brahma | viṣṇu:Vishnu | maheśvara:Maheshwara)
- ऊचुः (ūcuḥ)spoke
- अजं (ajaṃ)unborn
- निर्विकल्पं (nirvikalpaṃ)beyond imagination
- निराकारम् (nirākāram)without form
- एकं (ekaṃ)one
- निरानन्दम् (nirānandam)beyond worldly joy
- आनन्दम् (ānandam)bliss itself
- अद्वैतम् (advaitam)non-dual
- पूर्णम् (pūrṇam)complete
- परं (paraṃ)supreme
- निर्गुणं (nirguṇam)without qualities
- निर्विशेषं (nirviśeṣaṃ)without distinction
- निरीहं (nirīhaṃ)desireless
- परब्रह्मरूपं (parabrahmarūpaṃ)form of Supreme Brahman (para:supreme | brahma:Brahman | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- भजेम (bhajema)let us worship
चिदाभासकं सर्वगं ज्ञानगम्यम् ।
मुनिध्येयमाकाशरूपं परेशं
परब्रह्मरूपं गणेशं भजेम ॥ 2 ॥
- गुणातीतम् (guṇātītam)transcendental to qualities (guṇa:qualities | atītam:transcendental)
- आद्यं (ādyaṃ)primordial
- चिदानन्दरूपं (cidānandarūpaṃ)form of supreme happiness (cit:consciousness | ānanda:bliss | rūpaṃ:form)
- चिदाभासकं (cidābhāsakaṃ)experienced through the mind (cit:consciousness | ābhāsakaṃ:experienced)
- सर्वगं (sarvagaṃ)all-pervading
- ज्ञानगम्यम् (jñānagamyam)approached through knowledge (jñāna:knowledge | gamyam:approached)
- मुनिध्येयम् (munidhyeyam)meditated by sages (muni:sage | dhyeyam:meditated)
- आकाशरूपं (ākāśarūpaṃ)form of the sky (ākāśa:sky | rūpaṃ:form)
- परेशं (pareśaṃ)supreme lord (para:supreme | īśaṃ:lord)
- परं (paraṃ)supreme
- ब्रह्मरूपं (brahmarūpaṃ)form of the Supreme (brahma:Supreme | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- भजेम (bhajema)let us worship
सुरादिं सुखादिं युगादिं गणेशम् ।
जगद्व्यापिनं विश्ववन्द्यं सुरेशं
परब्रह्मरूपं गणेशं भजेम ॥ 3 ॥
- जगत्कारणं (jagatkāraṇam)cause of the universe (jagat:universe | kāraṇam:cause)
- कारणाज्ञानहीनं (kāraṇājñānahīnam)devoid of cause knowledge (kāraṇa:cause | ajñāna:ignorance | hīnam:devoid of)
- सुरादिं (surādim)beginning of gods (sura:god | ādim:beginning)
- सुखादिं (sukhādim)beginning of happiness (sukha:happiness | ādim:beginning)
- युगादिं (yugādim)beginning of ages (yuga:age | ādim:beginning)
- गणेशम् (gaṇeśam)Ganesha
- जगद्व्यापिनं (jagadvyāpinam)pervading the universe (jagat:universe | vyāpinam:pervading)
- विश्ववन्द्यं (viśvavandyam)worshipped by the world (viśva:world | vandyam:worshipped)
- सुरेशं (sureśam)lord of gods (sura:god | īśam:lord)
- परं (param)supreme
- ब्रह्मरूपं (brahmarūpam)form of Brahman (brahma:Brahman | rūpam:form)
- गणेशं (gaṇeśam)Ganesha
- भजेम (bhajema)let us worship
सदा कार्यसक्तं हृदाचिन्त्यरूपम् ।
जगत्कारकं सर्वविद्यानिधानं
परब्रह्मरूपं गणेशं नतास्मः ॥ 4 ॥
- रजोयोगतः (rajoyogataḥ)beyond passion (rajas:passion | yogataḥ:beyond)
- ब्रह्मरूपं (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- श्रुतिज्ञं (śrutijñaṃ)knower of the Vedas (śruti:Vedas | jñaṃ:knower)
- सदा (sadā)always
- कार्यसक्तं (kāryasaktaṃ)with the actions (kārya:actions | saktaṃ:with)
- हृदा (hṛdā)by heart
- अचिन्त्यरूपम् (acintyarūpam)inconceivable form (acintya:inconceivable | rūpam:form)
- जगत्कारकं (jagatkārakaṃ)cause of the Universe (jagat:Universe | kārakaṃ:cause)
- सर्वविद्यानिधानं (sarvavidyānidhānaṃ)repository of all knowledge (sarva:all | vidyā:knowledge | nidhānaṃ:repository)
- सदा (sadā)always
- ब्रह्मरूपं (brahmarūpaṃ)form of the Creator (brahma:Creator | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- नताः (natāḥ)bowed down
- स्मः (smaḥ)we are
सुरारीन्हरन्तं जगत्पालयन्तम् ।
अनेकावतारं निजज्ञानहारं
सदा विष्णुरूपं गणेशं नमामः ॥ 5 ॥
- सदा (sadā)always
- सत्त्वयोगं (sattvayogaṃ)union with truth (sattva:truth | yogaṃ:union)
- मुदा (mudā)with joy
- क्रीडमानं (krīḍamānaṃ)playing
- सुरारीन् (surārīn)enemies of gods (sura:gods | ārīn:enemies)
- हरन्तं (harantaṃ)destroying
- जगत्पालयन्तम् (jagatpālayantam)protecting the world (jagat:world | pālayantam:protecting)
- अनेकावतारं (anekāvatāraṃ)many incarnations (aneka:many | avatāraṃ:incarnations)
- निजाज्ञानहारं (nijājñānahāraṃ)remover of ignorance (nija:own | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- सदा (sadā)always
- विष्णुरूपं (viṣṇurūpaṃ)form of Vishnu (viṣṇu:Vishnu | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- नताः (natāḥ)bowed
- स्मः (smaḥ)we are
जगद्धारकं तारकं ज्ञानहेतुम् ।
अनेकागमैः स्वं जनं बोधयन्तं
सदा शर्वरूपं गणेशं नमामः ॥ 6 ॥
- तमोयोगिनं (tamoyoginaṃ)controller of tamas (tamaḥ:tamas | yoginaṃ:controller)
- रुद्ररूपं (rudrarūpaṃ)form of Rudra (rudra:Rudra | rūpaṃ:form)
- त्रिनेत्रं (trinetraṃ)three-eyed (tri:three | netraṃ:eye)
- जगद्धारकं (jagaddhārakaṃ)supporter of the universe (jagat:universe | dhārakaṃ:supporter)
- तारकं (tārakaṃ)savior
- ज्ञानहेतुम् (jñānahetum)cause of knowledge (jñāna:knowledge | hetum:cause)
- अनेकागमैः (anekāgamaiḥ)by many scriptures (aneka:many | āgamaiḥ:by scriptures)
- स्वं (svaṃ)own
- जनं (janaṃ)people
- बोधयन्तं (bodhayantaṃ)enlightening
- सदा (sadā)always
- शर्वरूपं (śarvarūpaṃ)form of Shiva (śarva:Shiva | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- नताः (natāḥ)bowed
- स्मः (smaḥ)we are
त्रयीवेदसारं परब्रह्मपारम् ।
मुनिज्ञानकारं विदूरेविकारं
सदा ब्रह्मरूपं गणेशं नमामः ॥ 7 ॥
- तमःस्तोमहारं (tamaḥstomahāraṃ)remover of darkness (tamaḥ:darkness | stomahāraṃ:remover)
- जनाज्ञानहारं (janājñānahāraṃ)remover of people's ignorance (jana:people | ajñāna:ignorance | hāraṃ:remover)
- त्रयीवेदसारं (trayīvedasāraṃ)essence of the three Vedas (trayī:three | veda:Vedas | sāraṃ:essence)
- परब्रह्मपारम् (parabrahmapāram)essence of the Supreme (para:supreme | brahma:Brahman | pāram:essence)
- मुनिज्ञानकारं (munijñānakāraṃ)cause of sages' knowledge (muni:sage | jñāna:knowledge | kāraṃ:cause)
- विदूरे (vidūre)from distant
- विकारं (vikāraṃ)misshaped
- सदा (sadā)always
- ब्रध्नरूपं (bradhnarūpaṃ)form of the Supreme (bradhna:Supreme | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- नताः (natāḥ)salute
- स्मः (smaḥ)we are
सरौघान्कलाभिः सुधास्राविणीभिः ।
दिनेशांशु सन्तापहारं द्विजेशं
शशाङ्कस्वरूपं गणेशं नमामः ॥ 8 ॥
- निजैः (nijaiḥ)by own
- औषधैः (auṣadhaiḥ)with herbs
- तर्पयन्तं (tarpayantaṃ)satisfying
- करोघैः (karoghaiḥ)by rays
- सुरौघान् (suraughān)hosts of gods (sura:gods | aughān:hosts)
- कलाभिः (kalābhiḥ)by digits
- सुधास्राविणीभिः (sudhāsrāviṇībhiḥ)flowing with nectar (sudhā:nectar | srāviṇībhiḥ:flowing with)
- दिनेशांशु (dineśāṃśu)sun rays (dina:day | īśa:lord | aṃśu:rays)
- सन्तापहारं (santāpahāraṃ)remover of heat (santāpa:heat | hāraṃ:remover)
- द्विजेशं (dvijeśaṃ)lord of Brahmins (dvija:Brahmin | īśaṃ:lord)
- शशाङ्कस्वरूपं (śaśāṅkasvarūpaṃ)form of the moon (śaśāṅka:moon | svarūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- नताः (natāḥ)bowed
- स्मः (smaḥ)we are
विकारादिहेतुं कलाकालभूतम् ।
अनेकक्रियानेकशक्तिस्वरूपं
सदा शक्तिरूपं गणेशं नमामः ॥ 9 ॥
- प्रकाशस्वरूपं (prakāśasvarūpaṃ)form of light (prakāśa:light | svarūpaṃ:form)
- नभोवायुरूपं (nabhovāyurūpaṃ)form of sky and wind (nabhaḥ:sky | vāyu:wind | rūpaṃ:form)
- विकारादिहेतुं (vikārādihetuṃ)cause for changes (vikāra:changes | ādi:and others | hetuṃ:cause)
- कलाकालभूतम् (kalākālabhūtam)supporter of arts (kalā:arts | kāla:time | bhūtam:being)
- अनेकक्रियानेकशक्तिस्वरूपं (anekakriyānekaśaktisvarūpaṃ)form of many activities and powers (aneka:many | kriyā:activities | aneka:many | śakti:powers | svarūpaṃ:form)
- सदा (sadā)always
- शक्तिरूपं (śaktirūpaṃ)form of Shakti (śakti:Shakti | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- नताः (natāḥ)bowed
- स्मः (smaḥ)we are
धरावारिरूपं दिगीशादिरूपम् ।
असत्सत्स्वरूपं जगद्धेतुभूतं
सदा विश्वरूपं गणेशं नतास्मः ॥ 10 ॥
- प्रधानस्वरूपं (pradhānasvarūpaṃ)important form of nature (pradhāna:nature | svarūpaṃ:form)
- महत्तत्त्वरूपं (mahattattvarūpaṃ)great form of qualities (mahat:great | tattva:qualities | rūpaṃ:form)
- धरावारिरूपं (dharāvārirūpaṃ)wanders over the Earth (dharā:Earth | vāri:water | rūpaṃ:form)
- दिगीशादिरूपम् (digīśādirūpam)form of Lord of directions (dik:direction | īśa:Lord | ādi:and others | rūpam:form)
- असत्सत्स्वरूपं (asatsatsvarūpaṃ)form of existent and non-existent (asat:non-existent | sat:existent | svarūpaṃ:form)
- जगद्धेतुभूपं (jagaddhetubhūpaṃ)cause for the Universe (jagat:Universe | hetu:cause | bhūpaṃ:form)
- सदा (sadā)always
- विश्वरूपं (viśvarūpaṃ)form of the Universe (viśva:Universe | rūpaṃ:form)
- गणेशं (gaṇeśaṃ)Ganesha
- नताः (natāḥ)salute
- स्मः (smaḥ)we are
जनो विघ्नसङ्घान्न पीडां लभेत ।
लसत्सूर्यबिम्बे विशाले स्थितोऽयं
जनोध्वान्त पीडां कथं वा लभेत ॥ 11 ॥
- त्वदीये (tvadīye)in your
- मनः (manaḥ)mind
- स्थापयेत् (sthāpayet)would place
- अङ्घ्रियुग्मे (aṅghriyugme)at the pair of feet (aṅghri:feet | yugme:pair of)
- जनः (janaḥ)person
- विघ्नसङ्घान् (vighnasaṅghān)obstacles (vighna:obstacle | saṅghān:groups of)
- न (na)not
- पीडां (pīḍām)pain
- लभेत (labheta)would obtain
- लसत्सूर्यबिम्बे (lasatsūryabimbe)in the shining sun's orb (lasat:shining | sūrya:sun | bimbe:in the orb)
- विशाले (viśāle)vast
- स्थिते (sthite)being present
- अयम् (ayam)this
- जनः (janaḥ)person
- ध्वान्तबाधां (dhvāntabādhām)darkness trouble (dhvānta:darkness | bādhām:trouble)
- कथं (kathaṃ)how
- वा (vā)or
- लभेत (labheta)would obtain
-दलब्धा तवाङ्घ्रिं बहून्वर्षपूगान् ।
इदानीमवाप्तास्तवैव प्रसादा-
-त्प्रपन्नान्सदा पाहि विश्वम्भराद्य ॥ 12 ॥
- वयम् (vayam)we
- भ्रामिताः (bhrāmitāḥ)illusioned
- सर्वथा (sarvathā)always
- अज्ञानयोगात् (ajñānayogāt)linked with ignorance (ajñāna:ignorance | yogāt:linked with)
- अलब्ध्वा (alabdhvā)not having obtained
- तव (tava)your
- अङ्घ्रिम् (aṅghrim)feet
- बहून् (bahūn)many
- वर्षपूगान् (varṣapūgān)years (varṣa:years | pūgān:many)
- इदानीम् (idānīm)now
- अवाप्ताः (avāptāḥ)obtained
- तव (tava)your
- एव (eva)indeed
- प्रसादात् (prasādāt)by grace
- प्रपन्नान् (prapannān)surrendered
- सदा (sadā)always
- पाहि (pāhi)protect
- विश्वम्भर (viśvambhara)supporter of the universe (viśva:universe | bhara:supporter)
- आद्य (ādya)Supreme one
इदं यः पठेत्प्रातरुत्थाय धीमान्
त्रिसन्ध्यं सदा भक्तियुक्तो विशुद्धः ।
सपुत्रान् श्रियं सर्वकामान् लभेत
परब्रह्मरूपो भवेदन्तकाले ॥ 13 ॥
- गणेशः उवाच (gaṇeśaḥ uvāca)Gaṇeśa said
- इदम् यः पठेत् (idam yaḥ paṭhet)whoever recites this
- प्रातः उत्थाय (prātaḥ utthāya)rising at dawn
- धीमान् (dhīmān)the wise
- त्रिसन्ध्यम् (trisandhyam)at the three junctures of the day
- भक्तियुक्तः (bhaktiyuktaḥ)full of devotion
- विशुद्धः (viśuddhaḥ)pure
- सपुत्रान् श्रियम् (saputrān śriyam)sons and prosperity
- सर्वकामान् (sarvakāmān)every desire
- लभेत (labheta)he obtains
- परब्रह्मरूपः (parabrahmarūpaḥ)of the form of the supreme Brahman
- भवेत् अन्तकाले (bhavet antakāle)he becomes at the end
