நிஜேச்சயா ச பால்யதே'துநா வஶே தவ ஸ்திதம் ।
த்வமந்தராத்மகோ'ஸ்யமுஷ்ய தந்மயி ஸ்திதஃ புநீஹி
மாம் ஜகத்பதே'ம்பிகாதநூஜ நித்ய ஶாங்கரே ॥ ௧ ॥
- நமஃ (namaḥ)salutation
- கணாதிபாய (gaṇādhipāya)lord of the ganas
- தே (te)to you
- த்வயா (tvayā)by you
- ஜகத் (jagat)the world
- விநிர்மிதம் (vinirmitam)was made
- நிஜேச்சயா (nijecchayā)by your own will
- ச (ca)and
- பால்யதே (pālyate)is kept safe
- அதுநா (adhunā)now
- வஶே (vaśe)in the hands
- தவ (tava)your
- ஸ்திதம் (sthitam)rests
- த்வம் (tvam)you
- அந்தராத்மகஃ (antarātmakaḥ)the inner self
- அஸி (asi)are
- அமுஷ்ய (amuṣya)of it
- தத் (tat)so
- மயி (mayi)in me
- ஸ்திதஃ (sthitaḥ)living
- புநீஹி (punīhi)make clean
- மாம் (mām)me
- ஜகத்பதே (jagatpate)O lord of the world
- அம்பிகாதநூஜ (ambikātanūja)O son of Ambika
- நித்ய (nitya)O eternal one
- ஶாங்கரே (śāṅkare)O son of Shankara
anvaya கணாதிபாய தே நமஃ த்வயா ஜகத் விநிர்மிதம் அதுநா ச நிஜேச்சயா பால்யதே தவ வஶே ஸ்திதம் த்வம் அமுஷ்ய அந்தராத்மகஃ அஸி தத் மயி ஸ்திதஃ ஜகத்பதே அம்பிகாதநூஜ நித்ய ஶாங்கரே மாம் புநீஹி
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
பஞ்சசாமர the metre — A line of sixteen syllables, short and long by turns, so it runs at a gallop. The title of the hymn names its metre.
note The printed line break falls one syllable late: the ஹி of புநீஹி begins the fourth line.
ப்ரபுஃ ஸ்வலீலயா'பவச்சிவாந்மதாவலாநநஃ ।
கிரீந்த்ரஜாதநூபவஸ்தமேவ ஸர்வகர்மஸு
ப்ரபூஜயந்தி தேஹிநஃ ஸமாப்நுவந்தி சேப்ஸிதம் ॥ ௨ ॥
- கணேஶ்வரஃ (gaṇeśvaraḥ)Ganeshvara
- க்ரு'பாநிதிஃ (kṛpānidhiḥ)full of kindness
- ஜகத்பதிஃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- பராத்பரஃ (parātparaḥ)higher than the highest
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the master
- ஸ்வலீலயா (svalīlayā)in his own play
- அபவத் (abhavat)was born
- ஶிவாத் (śivāt)of Shiva
- மதாவலாநநஃ (madāvalānanaḥ)with an elephant's face
- கிரீந்த்ரஜாதநூபவஃ (girīndrajātanūbhavaḥ)as the son of the mountain king's daughter
- தம் (tam)him
- ஏவ (eva)alone
- ஸர்வகர்மஸு (sarvakarmasu)in every work
- ப்ரபூஜயந்தி (prapūjayanti)worship
- தேஹிநஃ (dehinaḥ)people
- ஸமாப்நுவந்தி (samāpnuvanti)gain
- ச (ca)and
- ஈப்ஸிதம் (īpsitam)what they wish for
anvaya க்ரு'பாநிதிஃ ஜகத்பதிஃ பராத்பரஃ ப்ரபுஃ கணேஶ்வரஃ ஸ்வலீலயா ஶிவாத் மதாவலாநநஃ கிரீந்த்ரஜாதநூபவஃ அபவத் தேஹிநஃ ஸர்வகர்மஸு தம் ஏவ ப்ரபூஜயந்தி ஈப்ஸிதம் ச ஸமாப்நுவந்தி
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
மதாவல elephant — An elephant, literally one that has mada, the surge of strength of a bull elephant.
லீலா play — The birth is his own free act, done for the joy of it. Nothing forces the highest lord to take a body.
ஸஹோதரேண ஸோதரேண பத்மஜாண்ட ஸந்ததேஃ ।
பதத்வயேந சாபதாம் நிவாரகேண பாஸுரம்
பஜே பவாத்மஜம் ப்ரபும் ப்ரஸந்நவக்த்ரமத்வயம் ॥ ௩ ॥
- சதுஃபுமர்ததாயிபிஃ (catuḥpumarthadāyibhiḥ)that give the four aims of life
- சதுஷ்கரைஃ (catuṣkaraiḥ)with four hands
- விலம்பிநா (vilambinā)hanging
- ஸஹ (saha)with
- உதரேண (udareṇa)belly
- ஸோதரேண (sodareṇa)as vast as
- பத்மஜாண்டஸந்ததேஃ (padmajāṇḍasantateḥ)all the worlds Brahma makes
- பதத்வயேந (padadvayena)with two feet
- ச (ca)and
- ஆபதாம் (āpadām)misfortune
- நிவாரகேண (nivārakeṇa)that keep away
- பாஸுரம் (bhāsuram)shining
- பஜே (bhaje)I worship
- பவாத்மஜம் (bhavātmajam)the son of Shiva
- ப்ரபும் (prabhum)the lord
- ப்ரஸந்நவக்த்ரம் (prasannavaktram)gracious of face
- அத்வயம் (advayam)the one without a second
anvaya சதுஃபுமர்ததாயிபிஃ சதுஷ்கரைஃ பத்மஜாண்டஸந்ததேஃ ஸோதரேண விலம்பிநா உதரேண ஸஹ ஆபதாம் நிவாரகேண பதத்வயேந ச பாஸுரம் ப்ரஸந்நவக்த்ரம் அத்வயம் ப்ரபும் பவாத்மஜம் பஜே
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
புமர்த the aims of life — Dharma, wealth, pleasure and liberation, the four things a person rightly seeks.
பத்மஜாண்ட the worlds Brahma makes — The egg of the lotus-born Brahma is one whole universe, and there are countless such eggs. His belly is said to be the equal of them all.
-ப்ரதிஷ்டிதம் கணப்ரபர்ஹபாரமேஷ்ட்யஶோபிதம் ।
கரிஷ்டமாத்மபக்தகார்ய விக்நவர்க பஞ்ஜநே
படிஷ்டமாஶ்ரிதாவநே பஜாமி விக்நநாயகம் ॥ ௪ ॥
- பலிஷ்டமூஷிகாதிராஜப்ரு'ஷ்டநிஷ்டவிஷ்டரப்ரதிஷ்டிதம் (baliṣṭhamūṣikādhirājapṛṣṭhaniṣṭhaviṣṭharapratiṣṭhitam)who sits on a seat set firm on the back of the mighty king of mice
- கணப்ரபர்ஹபாரமேஷ்ட்யஶோபிதம் (gaṇaprabarhapārameṣṭhyaśobhitam)who shines as supreme ruler of the chief ganas
- கரிஷ்டம் (gariṣṭham)the greatest
- ஆத்மபக்தகார்யவிக்நவர்கபஞ்ஜநே (ātmabhaktakāryavighnavargabhañjane)at breaking up the obstacles in his devotees' work
- படிஷ்டம் (paṭiṣṭham)the most skilled
- ஆஶ்ரிதாவநே (āśritāvane)at guarding those who come to him
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- விக்நநாயகம் (vighnanāyakam)the lord of obstacles
anvaya பலிஷ்டமூஷிகாதிராஜப்ரு'ஷ்டநிஷ்டவிஷ்டரப்ரதிஷ்டிதம் கணப்ரபர்ஹபாரமேஷ்ட்யஶோபிதம் ஆத்மபக்தகார்யவிக்நவர்கபஞ்ஜநே கரிஷ்டம் ஆஶ்ரிதாவநே படிஷ்டம் விக்நநாயகம் பஜாமி
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note A sound game: balishtha, prishtha, nishtha, vishthara, pratishthita, parameshthya, garishtha and patishtha all ring on the same -shtha, and the fast metre carries them along.
-த்மஜம் கஜாநநம் ஸமஸ்ததேவப்ரு'ந்தவந்திதம் ।
மஹாந்தராயஶாந்திதம் மதிப்ரதம் மநீஷிணாம்
கதிம் ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திஸ்துதம் கணேஶ்வரம் மதீஶ்வரம் ॥ ௫ ॥
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- ஶூர்பகர்ணம் (śūrpakarṇam)whose ears are like winnowing fans
- அக்ரஜம் (agrajam)the elder brother
- குஹஸ்ய (guhasya)of Guha
- ஶங்கராத்மஜம் (śaṅkarātmajam)Shankara's son
- கஜாநநம் (gajānanam)the elephant-faced
- ஸமஸ்ததேவப்ரு'ந்தவந்திதம் (samastadevabṛndavanditam)praised by all the gods together
- மஹாந்தராயஶாந்திதம் (mahāntarāyaśāntidam)who calms great obstacles
- மதிப்ரதம் (matipradam)who gives understanding
- மநீஷிணாம் (manīṣiṇām)of the wise
- கதிம் (gatim)the refuge
- ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திஸ்துதம் (śrutismṛtistutam)praised in the Vedas and the Smritis
- கணேஶ்வரம் (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- மதீஶ்வரம் (madīśvaram)my own lord
anvaya ஶூர்பகர்ணம் குஹஸ்ய அக்ரஜம் ஶங்கராத்மஜம் கஜாநநம் ஸமஸ்ததேவப்ரு'ந்தவந்திதம் மஹாந்தராயஶாந்திதம் மதிப்ரதம் மநீஷிணாம் கதிம் ஶ்ருதிஸ்ம்ரு'திஸ்துதம் மதீஶ்வரம் கணேஶ்வரம் பஜாமி
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
ஶூர்பகர்ண whose ears are like winnowing fans — The shurpa is the flat basket used to toss grain so the chaff blows off. His broad ears are compared to it.
குஹ Guha — Skanda, or Kartikeya, Shiva's other son. In most southern tellings Ganapati is the elder of the two.
யமேவ புத்திஶாலிநஃ ஸ்மரந்த்யஹர்நிஶம் ஹ்ரு'தி ।
யமாஶ்ரிதஸ்தரத்யலங்க்ய காலகர்மபந்தநம்
தமேவ சித்ஸுகாத்மகம் பஜாமி விக்நநாயகம் ॥ ௬ ॥
- யதங்க்ரிபல்லவஸ்ம்ரு'திஃ (yadaṅghripallavasmṛtiḥ)remembering his feet, soft as new leaves
- நிரந்தராயஸித்திதா (nirantarāyasiddhidā)brings success with nothing in the way
- யம் (yam)whom
- ஏவ (eva)alone
- புத்திஶாலிநஃ (buddhiśālinaḥ)the wise
- ஸ்மரந்தி (smaranti)keep in mind
- அஹர்நிஶம் (aharniśam)day and night
- ஹ்ரு'தி (hṛdi)in their hearts
- யம் (yam)in whom
- ஆஶ்ரிதஃ (āśritaḥ)one who takes shelter
- தரதி (tarati)gets across
- அலங்க்யகாலகர்மபந்தநம் (alaṅghyakālakarmabandhanam)the bonds of time and karma, which cannot otherwise be crossed
- தம் (tam)that
- ஏவ (eva)very
- சித்ஸுகாத்மகம் (citsukhātmakam)whose nature is awareness and joy
- பஜாமி (bhajāmi)I worship
- விக்நநாயகம் (vighnanāyakam)lord of obstacles
anvaya யதங்க்ரிபல்லவஸ்ம்ரு'திஃ நிரந்தராயஸித்திதா புத்திஶாலிநஃ யம் ஏவ அஹர்நிஶம் ஹ்ரு'தி ஸ்மரந்தி யம் ஆஶ்ரிதஃ அலங்க்யகாலகர்மபந்தநம் தரதி தம் ஏவ சித்ஸுகாத்மகம் விக்நநாயகம் பஜாமி
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
ஸ்ரு'ணிம் ஸபீஜபூரகாப்ஜபாஶதந்தமோதகாந் ।
வஹந்கிரீடகுண்டலாதி திவ்யபூஷணோஜ்ஜ்வலோ
கஜாநநோ கணாதிபஃ ப்ரபுர்ஜயத்யஹர்நிஶம் ॥ ௭ ॥
- கராம்புஜைஃ (karāmbujaiḥ)in his lotus hands
- ஸ்புரத்வராபயாக்ஷஸூத்ரபுஸ்தகம் (sphuradvarābhayākṣasūtrapustakam)the shining signs of boon and safety, a rosary and a book
- ஸ்ரு'ணிம் (sṛṇim)the goad
- ஸபீஜபூரகாப்ஜபாஶதந்தமோதகாந் (sabījapūrakābjapāśadantamodakān)with the citron, a lotus, the noose, his tusk and sweets
- வஹந் (vahan)carrying
- கிரீடகுண்டலாதிதிவ்யபூஷணோஜ்ஜ்வலஃ (kirīṭakuṇḍalādidivyabhūṣaṇojjvalaḥ)bright with a crown, earrings and other divine ornaments
- கஜாநநஃ (gajānanaḥ)Gajanana
- கணாதிபஃ (gaṇādhipaḥ)lord of the ganas
- ப்ரபுஃ (prabhuḥ)the master
- ஜயதி (jayati)glory to
- அஹர்நிஶம் (aharniśam)by day and by night
anvaya கராம்புஜைஃ ஸ்புரத்வராபயாக்ஷஸூத்ரபுஸ்தகம் ஸ்ரு'ணிம் ஸபீஜபூரகாப்ஜபாஶதந்தமோதகாந் வஹந் கிரீடகுண்டலாதிதிவ்யபூஷணோஜ்ஜ்வலஃ கஜாநநஃ கணாதிபஃ ப்ரபுஃ அஹர்நிஶம் ஜயதி
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
பீஜபூர the citron — A fruit full of seeds, held by several of his forms as a sign of plenty.
note Ten things for ten hands, so this is one of his ten-armed forms.
நிஜாநுபூதசித்ஸுகம் ஸுரைருபாஸ்ய தைவதம் ।
கணேஶ்வரம் குரும் குஹஸ்ய விக்நவர்ககாதிநம்
கஜாநநம் பஜாம்யஹம் ந தைவமந்யமாஶ்ரயே ॥ ௮ ॥
- கிரீந்த்ரஜாமஹேஶயோஃ (girīndrajāmaheśayoḥ)of Parvati and Shiva
- பரஸ்பராநுராகஜம் (parasparānurāgajam)born of the love they have for each other
- நிஜாநுபூதசித்ஸுகம் (nijānubhūtacitsukham)who knows the joy of awareness within himself
- ஸுரைஃ (suraiḥ)by the gods
- உபாஸ்யதைவதம் (upāsyadaivatam)the god to be worshipped
- கணேஶ்வரம் (gaṇeśvaram)lord of the ganas
- குரும் (gurum)the elder
- குஹஸ்ய (guhasya)of Guha
- விக்நவர்ககாதிநம் (vighnavargaghātinam)who strikes down every obstacle
- கஜாநநம் (gajānanam)Gajanana
- பஜாமி (bhajāmi)worship
- அஹம் (aham)I
- ந (na)no
- தைவம் (daivam)god
- அந்யம் (anyam)other
- ஆஶ்ரயே (āśraye)I take shelter in
anvaya கிரீந்த்ரஜாமஹேஶயோஃ பரஸ்பராநுராகஜம் நிஜாநுபூதசித்ஸுகம் ஸுரைஃ உபாஸ்யதைவதம் கணேஶ்வரம் குஹஸ்ய குரும் விக்நவர்ககாதிநம் கஜாநநம் அஹம் பஜாமி அந்யம் தைவம் ந ஆஶ்ரயே
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
மநீஷிதார்ததாயகம் மநீஷிணஃ கலௌ யுகே ।
நிரந்தராயஸித்திதம் சிரந்தநோக்திஸம்மதம்
நிரந்தரம் கணேஶபக்தி ஶுத்தசித்தவ்ரு'த்தயஃ ॥ ௯ ॥
- கணேஶபஞ்சசாமரஸ்துதிம் (gaṇeśapañcacāmarastutim)this Panchachamara hymn to Ganesha
- படத்வம் (paṭhadhvam)read
- ஆதராத் (ādarāt)with care
- மநீஷிதார்ததாயகம் (manīṣitārthadāyakam)which gives what you wish for
- மநீஷிணஃ (manīṣiṇaḥ)wise people
- கலௌ (kalau)in the Kali
- யுகே (yuge)age
- நிரந்தராயஸித்திதம் (nirantarāyasiddhidam)which gives success with nothing in the way
- சிரந்தநோக்திஸம்மதம் (cirantanoktisammatam)which agrees with what the ancients taught
- நிரந்தரம் (nirantaram)keep on
- கணேஶபக்திஶுத்தசித்தவ்ரு'த்தயஃ (gaṇeśabhaktiśuddhacittavṛttayaḥ)whose minds are made clean by devotion to Ganesha
anvaya கணேஶபக்திஶுத்தசித்தவ்ரு'த்தயஃ மநீஷிணஃ கலௌ யுகே மநீஷிதார்ததாயகம் நிரந்தராயஸித்திதம் சிரந்தநோக்திஸம்மதம் கணேஶபஞ்சசாமரஸ்துதிம் ஆதராத் நிரந்தரம் படத்வம்
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note கணேஷ is a printing slip for கணேஶ.
