নিজেচ্ছযা চ পাল্যতেঽধুনা বশে তব স্থিতম্ ।
ত্বমন্তরাত্মকোঽস্যমুষ্য তন্মযি স্থিতঃ পুনীহি
মাং জগত্পতেঽম্বিকাতনূজ নিত্য শাঙ্করে ॥ ১ ॥
- নমঃ (namaḥ)salutation
- গণাধিপায (gaṇādhipāya)lord of the ganas
- তে (te)to you
- ত্বযা (tvayā)by you
- জগত্ (jagat)the world
- বিনির্মিতম্ (vinirmitam)was made
- নিজেচ্ছযা (nijecchayā)by your own will
- চ (ca)and
- পাল্যতে (pālyate)is kept safe
- অধুনা (adhunā)now
- বশে (vaśe)in the hands
- তব (tava)your
- স্থিতম্ (sthitam)rests
- ত্বম্ (tvam)you
- অন্তরাত্মকঃ (antarātmakaḥ)the inner self
- অসি (asi)are
- অমুষ্য (amuṣya)of it
- তত্ (tat)so
- মযি (mayi)in me
- স্থিতঃ (sthitaḥ)living
- পুনীহি (punīhi)make clean
- মাম্ (mām)me
- জগত্পতে (jagatpate)O lord of the world
- অম্বিকাতনূজ (ambikātanūja)O son of Ambika
- নিত্য (nitya)O eternal one
- শাঙ্করে (śāṅkare)O son of Shankara
anvaya গণাধিপায তে নমঃ ত্বযা জগত্ বিনির্মিতম্ অধুনা চ নিজেচ্ছযা পাল্যতে তব বশে স্থিতম্ ত্বম্ অমুষ্য অন্তরাত্মকঃ অসি তত্ মযি স্থিতঃ জগত্পতে অম্বিকাতনূজ নিত্য শাঙ্করে মাম্ পুনীহি
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
পঞ্চচামর the metre — A line of sixteen syllables, short and long by turns, so it runs at a gallop. The title of the hymn names its metre.
note The printed line break falls one syllable late: the হি of পুনীহি begins the fourth line.
প্রভুঃ স্বলীলযাঽভবচ্ছিবান্মদাবলাননঃ ।
গিরীন্দ্রজাতনূভবস্তমেব সর্বকর্মসু
প্রপূজযন্তি দেহিনঃ সমাপ্নুবন্তি চেপ্সিতম্ ॥ ২ ॥
- গণেশ্বরঃ (gaṇeśvaraḥ)Ganeshvara
- কৃপানিধিঃ (kṛpānidhiḥ)full of kindness
- জগত্পতিঃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- পরাত্পরঃ (parātparaḥ)higher than the highest
- প্রভুঃ (prabhuḥ)the master
- স্বলীলযা (svalīlayā)in his own play
- অভবত্ (abhavat)was born
- শিবাত্ (śivāt)of Shiva
- মদাবলাননঃ (madāvalānanaḥ)with an elephant's face
- গিরীন্দ্রজাতনূভবঃ (girīndrajātanūbhavaḥ)as the son of the mountain king's daughter
- তম্ (tam)him
- এব (eva)alone
- সর্বকর্মসু (sarvakarmasu)in every work
- প্রপূজযন্তি (prapūjayanti)worship
- দেহিনঃ (dehinaḥ)people
- সমাপ্নুবন্তি (samāpnuvanti)gain
- চ (ca)and
- ঈপ্সিতম্ (īpsitam)what they wish for
anvaya কৃপানিধিঃ জগত্পতিঃ পরাত্পরঃ প্রভুঃ গণেশ্বরঃ স্বলীলযা শিবাত্ মদাবলাননঃ গিরীন্দ্রজাতনূভবঃ অভবত্ দেহিনঃ সর্বকর্মসু তম্ এব প্রপূজযন্তি ঈপ্সিতম্ চ সমাপ্নুবন্তি
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
মদাবল elephant — An elephant, literally one that has mada, the surge of strength of a bull elephant.
লীলা play — The birth is his own free act, done for the joy of it. Nothing forces the highest lord to take a body.
সহোদরেণ সোদরেণ পদ্মজাণ্ড সন্ততেঃ ।
পদদ্বযেন চাপদাং নিবারকেণ ভাসুরং
ভজে ভবাত্মজং প্রভুং প্রসন্নবক্ত্রমদ্বযম্ ॥ ৩ ॥
- চতুঃপুমর্থদাযিভিঃ (catuḥpumarthadāyibhiḥ)that give the four aims of life
- চতুষ্করৈঃ (catuṣkaraiḥ)with four hands
- বিলম্বিনা (vilambinā)hanging
- সহ (saha)with
- উদরেণ (udareṇa)belly
- সোদরেণ (sodareṇa)as vast as
- পদ্মজাণ্ডসন্ততেঃ (padmajāṇḍasantateḥ)all the worlds Brahma makes
- পদদ্বযেন (padadvayena)with two feet
- চ (ca)and
- আপদাম্ (āpadām)misfortune
- নিবারকেণ (nivārakeṇa)that keep away
- ভাসুরম্ (bhāsuram)shining
- ভজে (bhaje)I worship
- ভবাত্মজম্ (bhavātmajam)the son of Shiva
- প্রভুম্ (prabhum)the lord
- প্রসন্নবক্ত্রম্ (prasannavaktram)gracious of face
- অদ্বযম্ (advayam)the one without a second
anvaya চতুঃপুমর্থদাযিভিঃ চতুষ্করৈঃ পদ্মজাণ্ডসন্ততেঃ সোদরেণ বিলম্বিনা উদরেণ সহ আপদাম্ নিবারকেণ পদদ্বযেন চ ভাসুরম্ প্রসন্নবক্ত্রম্ অদ্বযম্ প্রভুম্ ভবাত্মজম্ ভজে
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
পুমর্থ the aims of life — Dharma, wealth, pleasure and liberation, the four things a person rightly seeks.
পদ্মজাণ্ড the worlds Brahma makes — The egg of the lotus-born Brahma is one whole universe, and there are countless such eggs. His belly is said to be the equal of them all.
-প্রতিষ্ঠিতং গণপ্রবর্হপারমেষ্ঠ্যশোভিতম্ ।
গরিষ্ঠমাত্মভক্তকার্য বিঘ্নবর্গ ভঞ্জনে
পটিষ্ঠমাশ্রিতাবনে ভজামি বিঘ্ননাযকম্ ॥ ৪ ॥
- বলিষ্ঠমূষিকাধিরাজপৃষ্ঠনিষ্ঠবিষ্ঠরপ্রতিষ্ঠিতম্ (baliṣṭhamūṣikādhirājapṛṣṭhaniṣṭhaviṣṭharapratiṣṭhitam)who sits on a seat set firm on the back of the mighty king of mice
- গণপ্রবর্হপারমেষ্ঠ্যশোভিতম্ (gaṇaprabarhapārameṣṭhyaśobhitam)who shines as supreme ruler of the chief ganas
- গরিষ্ঠম্ (gariṣṭham)the greatest
- আত্মভক্তকার্যবিঘ্নবর্গভঞ্জনে (ātmabhaktakāryavighnavargabhañjane)at breaking up the obstacles in his devotees' work
- পটিষ্ঠম্ (paṭiṣṭham)the most skilled
- আশ্রিতাবনে (āśritāvane)at guarding those who come to him
- ভজামি (bhajāmi)I worship
- বিঘ্ননাযকম্ (vighnanāyakam)the lord of obstacles
anvaya বলিষ্ঠমূষিকাধিরাজপৃষ্ঠনিষ্ঠবিষ্ঠরপ্রতিষ্ঠিতম্ গণপ্রবর্হপারমেষ্ঠ্যশোভিতম্ আত্মভক্তকার্যবিঘ্নবর্গভঞ্জনে গরিষ্ঠম্ আশ্রিতাবনে পটিষ্ঠম্ বিঘ্ননাযকম্ ভজামি
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note A sound game: balishtha, prishtha, nishtha, vishthara, pratishthita, parameshthya, garishtha and patishtha all ring on the same -shtha, and the fast metre carries them along.
-ত্মজং গজাননং সমস্তদেববৃন্দবন্দিতম্ ।
মহান্তরাযশান্তিদং মতিপ্রদং মনীষিণাং
গতিং শ্রুতিস্মৃতিস্তুতং গণেশ্বরং মদীশ্বরম্ ॥ ৫ ॥
- ভজামি (bhajāmi)I worship
- শূর্পকর্ণম্ (śūrpakarṇam)whose ears are like winnowing fans
- অগ্রজম্ (agrajam)the elder brother
- গুহস্য (guhasya)of Guha
- শঙ্করাত্মজম্ (śaṅkarātmajam)Shankara's son
- গজাননম্ (gajānanam)the elephant-faced
- সমস্তদেববৃন্দবন্দিতম্ (samastadevabṛndavanditam)praised by all the gods together
- মহান্তরাযশান্তিদম্ (mahāntarāyaśāntidam)who calms great obstacles
- মতিপ্রদম্ (matipradam)who gives understanding
- মনীষিণাম্ (manīṣiṇām)of the wise
- গতিম্ (gatim)the refuge
- শ্রুতিস্মৃতিস্তুতম্ (śrutismṛtistutam)praised in the Vedas and the Smritis
- গণেশ্বরম্ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- মদীশ্বরম্ (madīśvaram)my own lord
anvaya শূর্পকর্ণম্ গুহস্য অগ্রজম্ শঙ্করাত্মজম্ গজাননম্ সমস্তদেববৃন্দবন্দিতম্ মহান্তরাযশান্তিদম্ মতিপ্রদম্ মনীষিণাম্ গতিম্ শ্রুতিস্মৃতিস্তুতম্ মদীশ্বরম্ গণেশ্বরম্ ভজামি
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
শূর্পকর্ণ whose ears are like winnowing fans — The shurpa is the flat basket used to toss grain so the chaff blows off. His broad ears are compared to it.
গুহ Guha — Skanda, or Kartikeya, Shiva's other son. In most southern tellings Ganapati is the elder of the two.
যমেব বুদ্ধিশালিনঃ স্মরন্ত্যহর্নিশং হৃদি ।
যমাশ্রিতস্তরত্যলঙ্ঘ্য কালকর্মবন্ধনং
তমেব চিত্সুখাত্মকং ভজামি বিঘ্ননাযকম্ ॥ ৬ ॥
- যদঙ্ঘ্রিপল্লবস্মৃতিঃ (yadaṅghripallavasmṛtiḥ)remembering his feet, soft as new leaves
- নিরন্তরাযসিদ্ধিদা (nirantarāyasiddhidā)brings success with nothing in the way
- যম্ (yam)whom
- এব (eva)alone
- বুদ্ধিশালিনঃ (buddhiśālinaḥ)the wise
- স্মরন্তি (smaranti)keep in mind
- অহর্নিশম্ (aharniśam)day and night
- হৃদি (hṛdi)in their hearts
- যম্ (yam)in whom
- আশ্রিতঃ (āśritaḥ)one who takes shelter
- তরতি (tarati)gets across
- অলঙ্ঘ্যকালকর্মবন্ধনম্ (alaṅghyakālakarmabandhanam)the bonds of time and karma, which cannot otherwise be crossed
- তম্ (tam)that
- এব (eva)very
- চিত্সুখাত্মকম্ (citsukhātmakam)whose nature is awareness and joy
- ভজামি (bhajāmi)I worship
- বিঘ্ননাযকম্ (vighnanāyakam)lord of obstacles
anvaya যদঙ্ঘ্রিপল্লবস্মৃতিঃ নিরন্তরাযসিদ্ধিদা বুদ্ধিশালিনঃ যম্ এব অহর্নিশম্ হৃদি স্মরন্তি যম্ আশ্রিতঃ অলঙ্ঘ্যকালকর্মবন্ধনম্ তরতি তম্ এব চিত্সুখাত্মকম্ বিঘ্ননাযকম্ ভজামি
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
সৃণিং সবীজপূরকাব্জপাশদন্তমোদকান্ ।
বহন্কিরীটকুণ্ডলাদি দিব্যভূষণোজ্জ্বলো
গজাননো গণাধিপঃ প্রভুর্জযত্যহর্নিশম্ ॥ ৭ ॥
- করাম্বুজৈঃ (karāmbujaiḥ)in his lotus hands
- স্ফুরদ্বরাভযাক্ষসূত্রপুস্তকম্ (sphuradvarābhayākṣasūtrapustakam)the shining signs of boon and safety, a rosary and a book
- সৃণিম্ (sṛṇim)the goad
- সবীজপূরকাব্জপাশদন্তমোদকান্ (sabījapūrakābjapāśadantamodakān)with the citron, a lotus, the noose, his tusk and sweets
- বহন্ (vahan)carrying
- কিরীটকুণ্ডলাদিদিব্যভূষণোজ্জ্বলঃ (kirīṭakuṇḍalādidivyabhūṣaṇojjvalaḥ)bright with a crown, earrings and other divine ornaments
- গজাননঃ (gajānanaḥ)Gajanana
- গণাধিপঃ (gaṇādhipaḥ)lord of the ganas
- প্রভুঃ (prabhuḥ)the master
- জযতি (jayati)glory to
- অহর্নিশম্ (aharniśam)by day and by night
anvaya করাম্বুজৈঃ স্ফুরদ্বরাভযাক্ষসূত্রপুস্তকম্ সৃণিম্ সবীজপূরকাব্জপাশদন্তমোদকান্ বহন্ কিরীটকুণ্ডলাদিদিব্যভূষণোজ্জ্বলঃ গজাননঃ গণাধিপঃ প্রভুঃ অহর্নিশম্ জযতি
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
বীজপূর the citron — A fruit full of seeds, held by several of his forms as a sign of plenty.
note Ten things for ten hands, so this is one of his ten-armed forms.
নিজানুভূতচিত্সুখং সুরৈরুপাস্য দৈবতম্ ।
গণেশ্বরং গুরুং গুহস্য বিঘ্নবর্গঘাতিনং
গজাননং ভজাম্যহং ন দৈবমন্যমাশ্রযে ॥ ৮ ॥
- গিরীন্দ্রজামহেশযোঃ (girīndrajāmaheśayoḥ)of Parvati and Shiva
- পরস্পরানুরাগজম্ (parasparānurāgajam)born of the love they have for each other
- নিজানুভূতচিত্সুখম্ (nijānubhūtacitsukham)who knows the joy of awareness within himself
- সুরৈঃ (suraiḥ)by the gods
- উপাস্যদৈবতম্ (upāsyadaivatam)the god to be worshipped
- গণেশ্বরম্ (gaṇeśvaram)lord of the ganas
- গুরুম্ (gurum)the elder
- গুহস্য (guhasya)of Guha
- বিঘ্নবর্গঘাতিনম্ (vighnavargaghātinam)who strikes down every obstacle
- গজাননম্ (gajānanam)Gajanana
- ভজামি (bhajāmi)worship
- অহম্ (aham)I
- ন (na)no
- দৈবম্ (daivam)god
- অন্যম্ (anyam)other
- আশ্রযে (āśraye)I take shelter in
anvaya গিরীন্দ্রজামহেশযোঃ পরস্পরানুরাগজম্ নিজানুভূতচিত্সুখম্ সুরৈঃ উপাস্যদৈবতম্ গণেশ্বরম্ গুহস্য গুরুম্ বিঘ্নবর্গঘাতিনম্ গজাননম্ অহম্ ভজামি অন্যম্ দৈবম্ ন আশ্রযে
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
- ফলশ্রুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ফলশ্রুতিঃ
chandas Prose, a heading
মনীষিতার্থদাযকং মনীষিণঃ কলৌ যুগে ।
নিরন্তরাযসিদ্ধিদং চিরন্তনোক্তিসম্মতং
নিরন্তরং গণেশভক্তি শুদ্ধচিত্তবৃত্তযঃ ॥ ৯ ॥
- গণেশপঞ্চচামরস্তুতিম্ (gaṇeśapañcacāmarastutim)this Panchachamara hymn to Ganesha
- পঠধ্বম্ (paṭhadhvam)read
- আদরাত্ (ādarāt)with care
- মনীষিতার্থদাযকম্ (manīṣitārthadāyakam)which gives what you wish for
- মনীষিণঃ (manīṣiṇaḥ)wise people
- কলৌ (kalau)in the Kali
- যুগে (yuge)age
- নিরন্তরাযসিদ্ধিদম্ (nirantarāyasiddhidam)which gives success with nothing in the way
- চিরন্তনোক্তিসম্মতম্ (cirantanoktisammatam)which agrees with what the ancients taught
- নিরন্তরম্ (nirantaram)keep on
- গণেশভক্তিশুদ্ধচিত্তবৃত্তযঃ (gaṇeśabhaktiśuddhacittavṛttayaḥ)whose minds are made clean by devotion to Ganesha
anvaya গণেশভক্তিশুদ্ধচিত্তবৃত্তযঃ মনীষিণঃ কলৌ যুগে মনীষিতার্থদাযকম্ নিরন্তরাযসিদ্ধিদম্ চিরন্তনোক্তিসম্মতম্ গণেশপঞ্চচামরস্তুতিম্ আদরাত্ নিরন্তরম্ পঠধ্বম্
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note গণেষ is a printing slip for গণেশ.
