નિજેચ્છયા ચ પાલ્યતેઽધુના વશે તવ સ્થિતમ્ ।
ત્વમન્તરાત્મકોઽસ્યમુષ્ય તન્મયિ સ્થિતઃ પુનીહિ
માં જગત્પતેઽમ્બિકાતનૂજ નિત્ય શાઙ્કરે ॥ ૧ ॥
- નમઃ (namaḥ)salutation
- ગણાધિપાય (gaṇādhipāya)lord of the ganas
- તે (te)to you
- ત્વયા (tvayā)by you
- જગત્ (jagat)the world
- વિનિર્મિતમ્ (vinirmitam)was made
- નિજેચ્છયા (nijecchayā)by your own will
- ચ (ca)and
- પાલ્યતે (pālyate)is kept safe
- અધુના (adhunā)now
- વશે (vaśe)in the hands
- તવ (tava)your
- સ્થિતમ્ (sthitam)rests
- ત્વમ્ (tvam)you
- અન્તરાત્મકઃ (antarātmakaḥ)the inner self
- અસિ (asi)are
- અમુષ્ય (amuṣya)of it
- તત્ (tat)so
- મયિ (mayi)in me
- સ્થિતઃ (sthitaḥ)living
- પુનીહિ (punīhi)make clean
- મામ્ (mām)me
- જગત્પતે (jagatpate)O lord of the world
- અમ્બિકાતનૂજ (ambikātanūja)O son of Ambika
- નિત્ય (nitya)O eternal one
- શાઙ્કરે (śāṅkare)O son of Shankara
anvaya ગણાધિપાય તે નમઃ ત્વયા જગત્ વિનિર્મિતમ્ અધુના ચ નિજેચ્છયા પાલ્યતે તવ વશે સ્થિતમ્ ત્વમ્ અમુષ્ય અન્તરાત્મકઃ અસિ તત્ મયિ સ્થિતઃ જગત્પતે અમ્બિકાતનૂજ નિત્ય શાઙ્કરે મામ્ પુનીહિ
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
પઞ્ચચામર the metre — A line of sixteen syllables, short and long by turns, so it runs at a gallop. The title of the hymn names its metre.
note The printed line break falls one syllable late: the હિ of પુનીહિ begins the fourth line.
પ્રભુઃ સ્વલીલયાઽભવચ્છિવાન્મદાવલાનનઃ ।
ગિરીન્દ્રજાતનૂભવસ્તમેવ સર્વકર્મસુ
પ્રપૂજયન્તિ દેહિનઃ સમાપ્નુવન્તિ ચેપ્સિતમ્ ॥ ૨ ॥
- ગણેશ્વરઃ (gaṇeśvaraḥ)Ganeshvara
- કૃપાનિધિઃ (kṛpānidhiḥ)full of kindness
- જગત્પતિઃ (jagatpatiḥ)lord of the world
- પરાત્પરઃ (parātparaḥ)higher than the highest
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the master
- સ્વલીલયા (svalīlayā)in his own play
- અભવત્ (abhavat)was born
- શિવાત્ (śivāt)of Shiva
- મદાવલાનનઃ (madāvalānanaḥ)with an elephant's face
- ગિરીન્દ્રજાતનૂભવઃ (girīndrajātanūbhavaḥ)as the son of the mountain king's daughter
- તમ્ (tam)him
- એવ (eva)alone
- સર્વકર્મસુ (sarvakarmasu)in every work
- પ્રપૂજયન્તિ (prapūjayanti)worship
- દેહિનઃ (dehinaḥ)people
- સમાપ્નુવન્તિ (samāpnuvanti)gain
- ચ (ca)and
- ઈપ્સિતમ્ (īpsitam)what they wish for
anvaya કૃપાનિધિઃ જગત્પતિઃ પરાત્પરઃ પ્રભુઃ ગણેશ્વરઃ સ્વલીલયા શિવાત્ મદાવલાનનઃ ગિરીન્દ્રજાતનૂભવઃ અભવત્ દેહિનઃ સર્વકર્મસુ તમ્ એવ પ્રપૂજયન્તિ ઈપ્સિતમ્ ચ સમાપ્નુવન્તિ
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
મદાવલ elephant — An elephant, literally one that has mada, the surge of strength of a bull elephant.
લીલા play — The birth is his own free act, done for the joy of it. Nothing forces the highest lord to take a body.
સહોદરેણ સોદરેણ પદ્મજાણ્ડ સન્તતેઃ ।
પદદ્વયેન ચાપદાં નિવારકેણ ભાસુરં
ભજે ભવાત્મજં પ્રભું પ્રસન્નવક્ત્રમદ્વયમ્ ॥ ૩ ॥
- ચતુઃપુમર્થદાયિભિઃ (catuḥpumarthadāyibhiḥ)that give the four aims of life
- ચતુષ્કરૈઃ (catuṣkaraiḥ)with four hands
- વિલમ્બિના (vilambinā)hanging
- સહ (saha)with
- ઉદરેણ (udareṇa)belly
- સોદરેણ (sodareṇa)as vast as
- પદ્મજાણ્ડસન્તતેઃ (padmajāṇḍasantateḥ)all the worlds Brahma makes
- પદદ્વયેન (padadvayena)with two feet
- ચ (ca)and
- આપદામ્ (āpadām)misfortune
- નિવારકેણ (nivārakeṇa)that keep away
- ભાસુરમ્ (bhāsuram)shining
- ભજે (bhaje)I worship
- ભવાત્મજમ્ (bhavātmajam)the son of Shiva
- પ્રભુમ્ (prabhum)the lord
- પ્રસન્નવક્ત્રમ્ (prasannavaktram)gracious of face
- અદ્વયમ્ (advayam)the one without a second
anvaya ચતુઃપુમર્થદાયિભિઃ ચતુષ્કરૈઃ પદ્મજાણ્ડસન્તતેઃ સોદરેણ વિલમ્બિના ઉદરેણ સહ આપદામ્ નિવારકેણ પદદ્વયેન ચ ભાસુરમ્ પ્રસન્નવક્ત્રમ્ અદ્વયમ્ પ્રભુમ્ ભવાત્મજમ્ ભજે
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
પુમર્થ the aims of life — Dharma, wealth, pleasure and liberation, the four things a person rightly seeks.
પદ્મજાણ્ડ the worlds Brahma makes — The egg of the lotus-born Brahma is one whole universe, and there are countless such eggs. His belly is said to be the equal of them all.
-પ્રતિષ્ઠિતં ગણપ્રબર્હપારમેષ્ઠ્યશોભિતમ્ ।
ગરિષ્ઠમાત્મભક્તકાર્ય વિઘ્નવર્ગ ભઞ્જને
પટિષ્ઠમાશ્રિતાવને ભજામિ વિઘ્નનાયકમ્ ॥ ૪ ॥
- બલિષ્ઠમૂષિકાધિરાજપૃષ્ઠનિષ્ઠવિષ્ઠરપ્રતિષ્ઠિતમ્ (baliṣṭhamūṣikādhirājapṛṣṭhaniṣṭhaviṣṭharapratiṣṭhitam)who sits on a seat set firm on the back of the mighty king of mice
- ગણપ્રબર્હપારમેષ્ઠ્યશોભિતમ્ (gaṇaprabarhapārameṣṭhyaśobhitam)who shines as supreme ruler of the chief ganas
- ગરિષ્ઠમ્ (gariṣṭham)the greatest
- આત્મભક્તકાર્યવિઘ્નવર્ગભઞ્જને (ātmabhaktakāryavighnavargabhañjane)at breaking up the obstacles in his devotees' work
- પટિષ્ઠમ્ (paṭiṣṭham)the most skilled
- આશ્રિતાવને (āśritāvane)at guarding those who come to him
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- વિઘ્નનાયકમ્ (vighnanāyakam)the lord of obstacles
anvaya બલિષ્ઠમૂષિકાધિરાજપૃષ્ઠનિષ્ઠવિષ્ઠરપ્રતિષ્ઠિતમ્ ગણપ્રબર્હપારમેષ્ઠ્યશોભિતમ્ આત્મભક્તકાર્યવિઘ્નવર્ગભઞ્જને ગરિષ્ઠમ્ આશ્રિતાવને પટિષ્ઠમ્ વિઘ્નનાયકમ્ ભજામિ
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note A sound game: balishtha, prishtha, nishtha, vishthara, pratishthita, parameshthya, garishtha and patishtha all ring on the same -shtha, and the fast metre carries them along.
-ત્મજં ગજાનનં સમસ્તદેવબૃન્દવન્દિતમ્ ।
મહાન્તરાયશાન્તિદં મતિપ્રદં મનીષિણાં
ગતિં શ્રુતિસ્મૃતિસ્તુતં ગણેશ્વરં મદીશ્વરમ્ ॥ ૫ ॥
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- શૂર્પકર્ણમ્ (śūrpakarṇam)whose ears are like winnowing fans
- અગ્રજમ્ (agrajam)the elder brother
- ગુહસ્ય (guhasya)of Guha
- શઙ્કરાત્મજમ્ (śaṅkarātmajam)Shankara's son
- ગજાનનમ્ (gajānanam)the elephant-faced
- સમસ્તદેવબૃન્દવન્દિતમ્ (samastadevabṛndavanditam)praised by all the gods together
- મહાન્તરાયશાન્તિદમ્ (mahāntarāyaśāntidam)who calms great obstacles
- મતિપ્રદમ્ (matipradam)who gives understanding
- મનીષિણામ્ (manīṣiṇām)of the wise
- ગતિમ્ (gatim)the refuge
- શ્રુતિસ્મૃતિસ્તુતમ્ (śrutismṛtistutam)praised in the Vedas and the Smritis
- ગણેશ્વરમ્ (gaṇeśvaram)the lord of the ganas
- મદીશ્વરમ્ (madīśvaram)my own lord
anvaya શૂર્પકર્ણમ્ ગુહસ્ય અગ્રજમ્ શઙ્કરાત્મજમ્ ગજાનનમ્ સમસ્તદેવબૃન્દવન્દિતમ્ મહાન્તરાયશાન્તિદમ્ મતિપ્રદમ્ મનીષિણામ્ ગતિમ્ શ્રુતિસ્મૃતિસ્તુતમ્ મદીશ્વરમ્ ગણેશ્વરમ્ ભજામિ
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
શૂર્પકર્ણ whose ears are like winnowing fans — The shurpa is the flat basket used to toss grain so the chaff blows off. His broad ears are compared to it.
ગુહ Guha — Skanda, or Kartikeya, Shiva's other son. In most southern tellings Ganapati is the elder of the two.
યમેવ બુદ્ધિશાલિનઃ સ્મરન્ત્યહર્નિશં હૃદિ ।
યમાશ્રિતસ્તરત્યલઙ્ઘ્ય કાલકર્મબન્ધનં
તમેવ ચિત્સુખાત્મકં ભજામિ વિઘ્નનાયકમ્ ॥ ૬ ॥
- યદઙ્ઘ્રિપલ્લવસ્મૃતિઃ (yadaṅghripallavasmṛtiḥ)remembering his feet, soft as new leaves
- નિરન્તરાયસિદ્ધિદા (nirantarāyasiddhidā)brings success with nothing in the way
- યમ્ (yam)whom
- એવ (eva)alone
- બુદ્ધિશાલિનઃ (buddhiśālinaḥ)the wise
- સ્મરન્તિ (smaranti)keep in mind
- અહર્નિશમ્ (aharniśam)day and night
- હૃદિ (hṛdi)in their hearts
- યમ્ (yam)in whom
- આશ્રિતઃ (āśritaḥ)one who takes shelter
- તરતિ (tarati)gets across
- અલઙ્ઘ્યકાલકર્મબન્ધનમ્ (alaṅghyakālakarmabandhanam)the bonds of time and karma, which cannot otherwise be crossed
- તમ્ (tam)that
- એવ (eva)very
- ચિત્સુખાત્મકમ્ (citsukhātmakam)whose nature is awareness and joy
- ભજામિ (bhajāmi)I worship
- વિઘ્નનાયકમ્ (vighnanāyakam)lord of obstacles
anvaya યદઙ્ઘ્રિપલ્લવસ્મૃતિઃ નિરન્તરાયસિદ્ધિદા બુદ્ધિશાલિનઃ યમ્ એવ અહર્નિશમ્ હૃદિ સ્મરન્તિ યમ્ આશ્રિતઃ અલઙ્ઘ્યકાલકર્મબન્ધનમ્ તરતિ તમ્ એવ ચિત્સુખાત્મકમ્ વિઘ્નનાયકમ્ ભજામિ
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
સૃણિં સબીજપૂરકાબ્જપાશદન્તમોદકાન્ ।
વહન્કિરીટકુણ્ડલાદિ દિવ્યભૂષણોજ્જ્વલો
ગજાનનો ગણાધિપઃ પ્રભુર્જયત્યહર્નિશમ્ ॥ ૭ ॥
- કરામ્બુજૈઃ (karāmbujaiḥ)in his lotus hands
- સ્ફુરદ્વરાભયાક્ષસૂત્રપુસ્તકમ્ (sphuradvarābhayākṣasūtrapustakam)the shining signs of boon and safety, a rosary and a book
- સૃણિમ્ (sṛṇim)the goad
- સબીજપૂરકાબ્જપાશદન્તમોદકાન્ (sabījapūrakābjapāśadantamodakān)with the citron, a lotus, the noose, his tusk and sweets
- વહન્ (vahan)carrying
- કિરીટકુણ્ડલાદિદિવ્યભૂષણોજ્જ્વલઃ (kirīṭakuṇḍalādidivyabhūṣaṇojjvalaḥ)bright with a crown, earrings and other divine ornaments
- ગજાનનઃ (gajānanaḥ)Gajanana
- ગણાધિપઃ (gaṇādhipaḥ)lord of the ganas
- પ્રભુઃ (prabhuḥ)the master
- જયતિ (jayati)glory to
- અહર્નિશમ્ (aharniśam)by day and by night
anvaya કરામ્બુજૈઃ સ્ફુરદ્વરાભયાક્ષસૂત્રપુસ્તકમ્ સૃણિમ્ સબીજપૂરકાબ્જપાશદન્તમોદકાન્ વહન્ કિરીટકુણ્ડલાદિદિવ્યભૂષણોજ્જ્વલઃ ગજાનનઃ ગણાધિપઃ પ્રભુઃ અહર્નિશમ્ જયતિ
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
બીજપૂર the citron — A fruit full of seeds, held by several of his forms as a sign of plenty.
note Ten things for ten hands, so this is one of his ten-armed forms.
નિજાનુભૂતચિત્સુખં સુરૈરુપાસ્ય દૈવતમ્ ।
ગણેશ્વરં ગુરું ગુહસ્ય વિઘ્નવર્ગઘાતિનં
ગજાનનં ભજામ્યહં ન દૈવમન્યમાશ્રયે ॥ ૮ ॥
- ગિરીન્દ્રજામહેશયોઃ (girīndrajāmaheśayoḥ)of Parvati and Shiva
- પરસ્પરાનુરાગજમ્ (parasparānurāgajam)born of the love they have for each other
- નિજાનુભૂતચિત્સુખમ્ (nijānubhūtacitsukham)who knows the joy of awareness within himself
- સુરૈઃ (suraiḥ)by the gods
- ઉપાસ્યદૈવતમ્ (upāsyadaivatam)the god to be worshipped
- ગણેશ્વરમ્ (gaṇeśvaram)lord of the ganas
- ગુરુમ્ (gurum)the elder
- ગુહસ્ય (guhasya)of Guha
- વિઘ્નવર્ગઘાતિનમ્ (vighnavargaghātinam)who strikes down every obstacle
- ગજાનનમ્ (gajānanam)Gajanana
- ભજામિ (bhajāmi)worship
- અહમ્ (aham)I
- ન (na)no
- દૈવમ્ (daivam)god
- અન્યમ્ (anyam)other
- આશ્રયે (āśraye)I take shelter in
anvaya ગિરીન્દ્રજામહેશયોઃ પરસ્પરાનુરાગજમ્ નિજાનુભૂતચિત્સુખમ્ સુરૈઃ ઉપાસ્યદૈવતમ્ ગણેશ્વરમ્ ગુહસ્ય ગુરુમ્ વિઘ્નવર્ગઘાતિનમ્ ગજાનનમ્ અહમ્ ભજામિ અન્યમ્ દૈવમ્ ન આશ્રયે
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
મનીષિતાર્થદાયકં મનીષિણઃ કલૌ યુગે ।
નિરન્તરાયસિદ્ધિદં ચિરન્તનોક્તિસમ્મતં
નિરન્તરં ગણેશભક્તિ શુદ્ધચિત્તવૃત્તયઃ ॥ ૯ ॥
- ગણેશપઞ્ચચામરસ્તુતિમ્ (gaṇeśapañcacāmarastutim)this Panchachamara hymn to Ganesha
- પઠધ્વમ્ (paṭhadhvam)read
- આદરાત્ (ādarāt)with care
- મનીષિતાર્થદાયકમ્ (manīṣitārthadāyakam)which gives what you wish for
- મનીષિણઃ (manīṣiṇaḥ)wise people
- કલૌ (kalau)in the Kali
- યુગે (yuge)age
- નિરન્તરાયસિદ્ધિદમ્ (nirantarāyasiddhidam)which gives success with nothing in the way
- ચિરન્તનોક્તિસમ્મતમ્ (cirantanoktisammatam)which agrees with what the ancients taught
- નિરન્તરમ્ (nirantaram)keep on
- ગણેશભક્તિશુદ્ધચિત્તવૃત્તયઃ (gaṇeśabhaktiśuddhacittavṛttayaḥ)whose minds are made clean by devotion to Ganesha
anvaya ગણેશભક્તિશુદ્ધચિત્તવૃત્તયઃ મનીષિણઃ કલૌ યુગે મનીષિતાર્થદાયકમ્ નિરન્તરાયસિદ્ધિદમ્ ચિરન્તનોક્તિસમ્મતમ્ ગણેશપઞ્ચચામરસ્તુતિમ્ આદરાત્ નિરન્તરમ્ પઠધ્વમ્
chandas Pañcacāmara, 16 syllables in each of 4 pādas
note ગણેષ is a printing slip for ગણેશ.
