jaya sarvagate devi kāmeśvari namo'stu te || 1 ||
- jayavictory, hail
- kāmeśiO mistress of desire
- cāmuṇḍeO Cāmuṇḍā, slayer of Caṇḍa and Muṇḍa
- bhūtāpahāriṇiO remover of afflicting spirits (bhūta:spirit | apahārin:carrying off)
- sarvagateO all-pervading
- deviO Goddess
- kāmeśvariO mistress of desire
- namo'stu tesalutation be to you
bhīmarūpe śive vidye kāmeśvari namo'stu te || 2 ||
- viśvamūrtewhose form is the universe
- śubheauspicious
- śuddhepure
- virūpākṣiof strange or uneven eyes
- trilocanethree-eyed
- bhīmarūpeof terrible form
- śivegracious, auspicious
- vidyeO Knowledge
mahāmāye maheśāni kāmeśvari namo'stu te || 3 ||
- mālājayeO garlanded victorious one
- jayeO Victory
- jambheO Jambhā, the crusher
- bhūtākṣiwhose eyes are the elements
- kṣubhiteO agitated one
- akṣayeO imperishable
- mahāmāyeO great Māyā
- maheśāniO great sovereign
kāli ca vikarāli ca kāmeśvari namo'stu te || 4 ||
- bhīmākṣiof terrible eyes
- bhīṣaṇefearsome
- sarvabhūtakṣayaṅkariwho works the ending of all beings (kṣaya:destruction | kara:making)
- kāliO Kālī, the dark, the power of time
- vikarāliO gaping and terrible one
sarvaśāstrasārabhūte kāmeśvari namo'stu te || 5 ||
- karālavikrānteof terrible stride (karāla:formidable | vikrānta:stepping)
- harapriyebeloved of Hara
- sarvaśāstrasārabhūtebeing the essence of all scripture (śāstra:teaching | sāra:essence)
niśumbhaśumbhamathani kāmeśvari namo'stu te || 6 ||
- kāmarūpapradīpelamp of Kāmarūpa
- nīlakūṭanivāsinidwelling on the Nīla peak
- niśumbhaśumbhamathanicrusher of Niśumbha and Śumbha (mathana:churning, crushing)
kāmanāṃ dehi me nityaṃ kāmeśvari namo'stu te || 7 ||
- kāmākhyeO you named Kāmā, Kāmākhyā
- kāmarūpastheabiding in Kāmarūpa
- haripriyebeloved of Hari
- kāmanāmdesire
- dehigrant
- meto me
- nityamalways
mahiṣāsuravadhe devi kāmeśvari namo'stu te || 8 ||
- vapānāḍhyamahāvaktrewhose great mouth is rich with the caul-offering (vapā:caul, omentum | āḍhya:rich in | vaktra:mouth)
- tribhuvaneśvarisovereign of the three worlds
- mahiṣāsuravadheO slaying of the buffalo-demon
jaya kāmaprade tuṣṭe kāmeśvari namo'stu te || 9 ||
- chāgatuṣṭepleased by the goat offering
- mahābhīmegreatly terrible
- suravanditeadored by the gods
- kāmapradegiver of desires
- tuṣṭewell pleased
aṣṭamyāṃ ca caturdaśyāmupavāsī narottamaḥ || 10 ||
- bhraṣṭarājyaḥfallen from his kingdom
- yadāwhen
- rājāa king
- navamyāmon the ninth lunar day
- niyataḥrestrained
- śuciḥpure
- aṣṭamyāmon the eighth
- caturdaśyāmon the fourteenth
- upavāsīfasting
- narottamaḥbest of men
ya idaṃ śṛṇuyādbhaktyā tava devi samudbhavam |
sarvapāpavinirmuktaḥ paraṃ nirvāṇamṛcchati || 11 ||
- saṃvatsareṇawithin a year
- labhateobtains
- rājyamkingdom
- niṣkaṇṭakamfree of thorns, unopposed
- śṛṇuyātshould hear
- bhaktyāwith devotion
- samudbhavamthe arising, the origin
- sarvapāpavinirmuktaḥwholly released from every sin
- nirvāṇamextinction, final peace
- ṛcchatiattains
surārirakṣaḥstutipātanotsuketrayīmaye devanute namāmi || 12 ||
- kāmarūpeśvarisovereign of Kāmarūpa
- bhāskaraprabheof the splendour of the sun
- prakāśitāmbhojanibhāyatānanewhose long face is like an opened lotus (ambhoja:lotus | nibha:like | āyata:long | ānana:face)
- surārirakṣaḥstutipātanotsukeeager to cast down the praises of the rākṣasas, foes of the gods
- trayīmayeconsisting of the threefold Veda
- devanutepraised by the gods
- namāmiI bow
vikārarūpā ca vikalpitāniśubhāśubhānāmapi tāṃ namāmi || 13 ||
- sitāsitewhite and black
- raktapiśaṅgavigraheof red and tawny body
- rūpāṇiforms
- yasyāḥwhose
- pratibhāntishine forth, appear
- vikārarūpāwhose form is change
- vikalpitāḥconceived, imagined
- śubhāśubhānāmof the auspicious and inauspicious
- tām namāmito her I bow
viśvādhāre mahāmāye kāmeśvari namo'stu te || 14 ||
- kāmarūpasamudbhūtearisen in Kāmarūpa
- kāmapīṭhāvataṃsakeornament of the Kāma seat (pīṭha:seat, a śakti site | avataṃsa:crest ornament)
- viśvādhāresupport of the universe
- mahāmāyeO great Māyā
kālagamye pare śānte kāmeśvari namo'stu te || 15 ||
- avyaktavigraheof unmanifest body
- śānteserene
- santatecontinuous, unbroken
- kāmarūpiṇitaking the form of desire, or of Kāmarūpa
- kālagamyeapproachable through time
- paresupreme
praṇato'smi parāṃ vīrāṃ kāmeśvari namo'stu te || 16 ||
- yāshe who
- suṣumnāntarālasthāabiding within the suṣumnā channel (antarāla:interior space)
- cintyateis contemplated
- jyotirūpiṇīwhose form is light
- praṇataḥ asmiI have bowed
- parām vīrāmto the supreme heroine
sarvataḥ sarvage devi kāmeśvari namo'stu te || 17 ||
- daṃṣṭrākarālavadanewhose face is fearsome with tusks (daṃṣṭrā:tusk | karāla:gaping | vadana:face)
- muṇḍamālopaśobhiteadorned with a garland of skulls
- sarvataḥon every side
- sarvageall-pervading
pāśahaste daṇḍahaste kāmeśvari namo'stu te || 18 ||
- cāmuṇḍeO Cāmuṇḍā
- mahākāliO great Kālī
- kapālahāriṇībearing the skull, or wearing skulls as a garland
- pāśahastewith the noose in hand
- daṇḍahastewith the staff in hand
śavayānasthite devi kāmeśvari namo'stu te || 19 ||
- kulamālāsyewhose face bears the garland of the kula
- tīkṣṇadaṃṣṭreof sharp tusks
- mahābaleof great strength
- śavayānasthiteseated upon the corpse as her vehicle (śava:corpse | yāna:vehicle)
