santāpanāśana sanātana śaktihasta
śrīkārtikeya mama dehi karāvalambam || 1
- siṅgāra velaO beautiful Vēl, the Tamil name of Murugan’s lance
- sakala-sakala-īśvaraO lord of all
- dīna-dīna-bandhoO kinsman of the helpless
- santāpa-santāpa-nāśanaO destroyer of anguish
- sanātanaO eternal one
- śakti-śakti-hastaO bearer of the Śakti spear in your hand
- śrī-śrī-kārtikeyaO blessed Kārtikeya
- mamato me
- dehigrant
- kara-kara-avalambamthe support of your hand
pañcāmṛtapriya guha sakalādhivāsa |
gaṅgendu mauli tanaya mayilvāhanastha
śrīkārtikeya mama dehi karāvalambam || 2
- pañca-adri-pañca-adri-vāsaO dweller on the five sacred hills
- sahajāO brother born alongside Gaṇeśa
- sura-sainya-sura-sainya-nāthaO commander of the host of the gods
- pañca-amṛta-pañca-amṛta-priyaO lover of the fivefold nectar offering
- guhaO Guha, the one hidden in the cave of the heart
- sakala-sakala-adhivāsaO indweller of all
- gaṅgā-indu-mauli-gaṅgā-indu-mauli-tanayaO son of him who wears Gaṅgā and the moon upon his crest
- mayil-vāhana-mayil-vāhana-sthaO rider of the peacock mount
- śrī-śrī-kārtikeyaO blessed Kārtikeya
- mamato me
- dehigrant
- kara-kara-avalambamthe support of your hand
tāpatrayāntaka dāyāpara tārakāre |
ārtā'bhayaprada guṇatraya bhavyarāśe
śrīkārtikeya mama dehi karāvalambam || 3
- āpad-āpad-vināśakaO destroyer of calamity
- kumārakaO youthful Kumāra
- cāru-cāru-mūrteO of beautiful form
- tāpa-traya-tāpa-traya-antakaO ender of the three afflictions
- dāyā-dāyā-paraO one given wholly to compassion
- tāraka-tāraka-areO foe of the demon Tāraka
- ārta-abhaya-ārta-abhaya-pradaO giver of fearlessness to the distressed
- guṇa-traya-bhavya-guṇa-traya-bhavya-rāśeO shining sum of the three qualities
- śrī-śrī-kārtikeyaO blessed Kārtikeya
- mamato me
- dehigrant
- kara-kara-avalambamthe support of your hand
svarlokanātha parisevita śambhu sūno |
trailokyanāyaka ṣaḍānana bhūtapāda
śrīkārtikeya mama dehi karāvalambam || 4
- vallī-vallī-pateO lord of Vaḷḷī
- sukṛta-sukṛta-dāyakaO giver of the fruit of good deeds
- puṇya-puṇya-mūrteO embodiment of merit
- svarloka-svarloka-nāthaO lord of the heavenly world
- parisevitaO one served on every side
- śambhu-śambhu-sūnoO son of Śambhu
- trailokya-trailokya-nāyakaO leader of the three worlds
- ṣaḍ-ṣaḍ-ānanaO six-faced one
- bhūta-bhūta-pādaO one at whose feet all beings gather
- śrī-śrī-kārtikeyaO blessed Kārtikeya
- mamato me
- dehigrant
- kara-kara-avalambamthe support of your hand
jñānapriyā'khiladuranta mahāvanaghne |
dīnavanapriya niramaya dānasindho
śrīkārtikeya mama dehi karāvalambam || 5
- jñāna-jñāna-svarūpaO one whose very nature is wisdom
- sakala-sakala-ātmakaO self of all that is
- veda-veda-vedyaO one to be known through the Vedas
- jñāna-jñāna-priyaO lover of wisdom
- akhila-duranta-mahā-vana-akhila-duranta-mahā-vana-ghneO feller of the whole great forest of endless troubles
- dīna-vana-dīna-vana-priyaO one glad to shelter the lowly
- niramayaO one free of all ill
- dāna-dāna-sindhoO ocean of giving
- śrī-śrī-kārtikeyaO blessed Kārtikeya
- mamato me
- dehigrant
- kara-kara-avalambamthe support of your hand
