സന്താപനാശന സനാതന ശക്തിഹസ്ത
ശ്രീകാര്തികേയ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ് ॥ 1
- സിങ്ഗാര വേല (siṅgāra vela)O beautiful Vēl, the Tamil name of Murugan’s lance
- സകല-ഈശ്വര (sakala-īśvara)O lord of all
- ദീന-ബന്ധോ (dīna-bandho)O kinsman of the helpless
- സന്താപ-നാശന (santāpa-nāśana)O destroyer of anguish
- സനാതന (sanātana)O eternal one
- ശക്തി-ഹസ്ത (śakti-hasta)O bearer of the Śakti spear in your hand
- ശ്രീ-കാര്തികേയ (śrī-kārtikeya)O blessed Kārtikeya
- മമ (mama)to me
- ദേഹി (dehi)grant
- കര-അവലമ്ബമ് (kara-avalambam)the support of your hand
പഞ്ചാമൃതപ്രിയ ഗുഹ സകലാധിവാസ ।
ഗങ്ഗേന്ദു മൌലി തനയ മയില്വാഹനസ്ഥ
ശ്രീകാര്തികേയ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ് ॥ 2
- പഞ്ച-അദ്രി-വാസ (pañca-adri-vāsa)O dweller on the five sacred hills
- സഹജാ (sahajā)O brother born alongside Gaṇeśa
- സുര-സൈന്യ-നാഥ (sura-sainya-nātha)O commander of the host of the gods
- പഞ്ച-അമൃത-പ്രിയ (pañca-amṛta-priya)O lover of the fivefold nectar offering
- ഗുഹ (guha)O Guha, the one hidden in the cave of the heart
- സകല-അധിവാസ (sakala-adhivāsa)O indweller of all
- ഗങ്ഗാ-ഇന്ദു-മൌലി-തനയ (gaṅgā-indu-mauli-tanaya)O son of him who wears Gaṅgā and the moon upon his crest
- മയില്-വാഹന-സ്ഥ (mayil-vāhana-stha)O rider of the peacock mount
- ശ്രീ-കാര്തികേയ (śrī-kārtikeya)O blessed Kārtikeya
- മമ (mama)to me
- ദേഹി (dehi)grant
- കര-അവലമ്ബമ് (kara-avalambam)the support of your hand
താപത്രയാന്തക ദായാപര താരകാരേ ।
ആര്താഽഭയപ്രദ ഗുണത്രയ ഭവ്യരാശേ
ശ്രീകാര്തികേയ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ് ॥ 3
- ആപദ്-വിനാശക (āpad-vināśaka)O destroyer of calamity
- കുമാരക (kumāraka)O youthful Kumāra
- ചാരു-മൂര്തേ (cāru-mūrte)O of beautiful form
- താപ-ത്രയ-അന്തക (tāpa-traya-antaka)O ender of the three afflictions
- ദായാ-പര (dāyā-para)O one given wholly to compassion
- താരക-അരേ (tāraka-are)O foe of the demon Tāraka
- ആര്ത-അഭയ-പ്രദ (ārta-abhaya-prada)O giver of fearlessness to the distressed
- ഗുണ-ത്രയ-ഭവ്യ-രാശേ (guṇa-traya-bhavya-rāśe)O shining sum of the three qualities
- ശ്രീ-കാര്തികേയ (śrī-kārtikeya)O blessed Kārtikeya
- മമ (mama)to me
- ദേഹി (dehi)grant
- കര-അവലമ്ബമ് (kara-avalambam)the support of your hand
സ്വര്ലോകനാഥ പരിസേവിത ശമ്ഭു സൂനോ ।
ത്രൈലോക്യനായക ഷഡാനന ഭൂതപാദ
ശ്രീകാര്തികേയ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ് ॥ 4
- വല്ലീ-പതേ (vallī-pate)O lord of Vaḷḷī
- സുകൃത-ദായക (sukṛta-dāyaka)O giver of the fruit of good deeds
- പുണ്യ-മൂര്തേ (puṇya-mūrte)O embodiment of merit
- സ്വര്ലോക-നാഥ (svarloka-nātha)O lord of the heavenly world
- പരിസേവിത (parisevita)O one served on every side
- ശമ്ഭു-സൂനോ (śambhu-sūno)O son of Śambhu
- ത്രൈലോക്യ-നായക (trailokya-nāyaka)O leader of the three worlds
- ഷഡ്-ആനന (ṣaḍ-ānana)O six-faced one
- ഭൂത-പാദ (bhūta-pāda)O one at whose feet all beings gather
- ശ്രീ-കാര്തികേയ (śrī-kārtikeya)O blessed Kārtikeya
- മമ (mama)to me
- ദേഹി (dehi)grant
- കര-അവലമ്ബമ് (kara-avalambam)the support of your hand
ജ്ഞാനപ്രിയാഽഖിലദുരന്ത മഹാവനഘ്നേ ।
ദീനവനപ്രിയ നിരമയ ദാനസിന്ധോ
ശ്രീകാര്തികേയ മമ ദേഹി കരാവലമ്ബമ് ॥ 5
- ജ്ഞാന-സ്വരൂപ (jñāna-svarūpa)O one whose very nature is wisdom
- സകല-ആത്മക (sakala-ātmaka)O self of all that is
- വേദ-വേദ്യ (veda-vedya)O one to be known through the Vedas
- ജ്ഞാന-പ്രിയ (jñāna-priya)O lover of wisdom
- അഖില-ദുരന്ത-മഹാ-വന-ഘ്നേ (akhila-duranta-mahā-vana-ghne)O feller of the whole great forest of endless troubles
- ദീന-വന-പ്രിയ (dīna-vana-priya)O one glad to shelter the lowly
- നിരമയ (niramaya)O one free of all ill
- ദാന-സിന്ധോ (dāna-sindho)O ocean of giving
- ശ്രീ-കാര്തികേയ (śrī-kārtikeya)O blessed Kārtikeya
- മമ (mama)to me
- ദേഹി (dehi)grant
- കര-അവലമ്ബമ് (kara-avalambam)the support of your hand
