নানারূপভৃতে তুভ্যং হেরম্বায নমো নমঃ ॥ ৩০॥
- গণেশায (gaṇeśāya)Ganesha
- নমঃ (namaḥ)salutation
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- ভক্তসংরক্ষকায (bhaktasaṃrakṣakāya)guardian of your devotees
- চ (ca)and
- নানারূপভৃতে (nānārūpabhṛte)who take many forms
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- হেরম্বায (herambāya)Heramba
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya ভক্তসংরক্ষকায চ গণেশায তুভ্যম্ নমঃ নানারূপভৃতে হেরম্বায তুভ্যম্ নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
যুগ the Ages, the speakers — The four Ages of the world, Krita, Treta, Dvapara and Kali, take bodies and praise Ganesha together. The verse numbers start at 30 because the passage begins partway through its chapter.
পরেশায পরাণাং তে পরায চ নমো নমঃ ॥ ৩১॥
- ভক্তেভ্যঃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- সর্বদায (sarvadāya)who give everything
- এব (eva)indeed
- অভক্তানাম্ (abhaktānām)those without devotion
- নাশনায (nāśanāya)who destroy
- চ (ca)and
- পরেশায (pareśāya)the highest lord
- পরাণাম্ (parāṇām)than the highest
- তে (te)to you
- পরায (parāya)higher
- চ (ca)and
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya ভক্তেভ্যঃ সর্বদায এব অভক্তানাম্ নাশনায চ পরেশায পরাণাম্ পরায চ তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সদা স্বানন্দম্ভোগস্থ পালকায নমো নমঃ ॥ ৩২॥
- স্বানন্দবাসিনে (svānandavāsine)who live in Svananda
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- নানামাযাপ্রচারিণে (nānāmāyāpracāriṇe)who set the many kinds of maya moving
- সদা (sadā)always
- স্বানন্দম্ভোগস্থ (svānandambhogastha)O you who rest in the joy of Svananda
- পালকায (pālakāya)the protector
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya স্বানন্দবাসিনে নানামাযাপ্রচারিণে তুভ্যম্ সদা স্বানন্দম্ভোগস্থ পালকায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
স্বানন্দ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
মাযিভ্যো মোহদাত্রে বৈ মাযিনে তে নমো নমঃ ॥ ৩৩॥
- অমেযশক্তযে (ameyaśaktaye)whose power is beyond measure
- তুভ্যম্ (tubhyam)to you
- নানামাযাপ্রহারিণে (nānāmāyāprahāriṇe)who strike down the many kinds of maya
- মাযিভ্যঃ (māyibhyaḥ)even the masters of maya
- মোহদাত্রে (mohadātre)who bewilders
- বৈ (vai)truly
- মাযিনে (māyine)the master of maya
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya অমেযশক্তযে নানামাযাপ্রহারিণে মাযিভ্যঃ বৈ মোহদাত্রে মাযিনে তুভ্যম্ তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
একদন্তায শূর্পাকারকর্ণায নমো নমঃ ॥ ৩৪॥
- লম্বোদরায (lambodarāya)Lambodara
- লোকানাম্ (lokānām)all the worlds
- উদরস্থায (udarasthāya)who live within
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- একদন্তায (ekadantāya)to Ekadanta
- শূর্পাকারকর্ণায (śūrpākārakarṇāya)whose ears are shaped like winnowing fans
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya লোকানাম্ উদরস্থায লম্বোদরায তে নমঃ শূর্পাকারকর্ণায একদন্তায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
চতুর্ভুজায সর্বেষামাদিপূজ্যায বৈ নমঃ ॥ ৩৫॥
- ত্রিনেত্রায (trinetrāya)to the three-eyed one
- গজাকারবক্রায (gajākāravakrāya)whose face has an elephant's shape
- পরমাত্মনে (paramātmane)the supreme self
- চতুর্ভুজায (caturbhujāya)four-armed
- সর্বেষাম্ (sarveṣām)of all
- আদিপূজ্যায (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- বৈ (vai)truly
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya ত্রিনেত্রায গজাকারবক্রায পরমাত্মনে চতুর্ভুজায সর্বেষাম্ আদিপূজ্যায বৈ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
দেবদেবেশকাযৈব বিঘ্নেশায নমো নমঃ ॥ ৩৬॥
- দেবায (devāya)the god
- দেবরূপায (devarūpāya)divine in form
- দেবদেবায (devadevāya)god of gods
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
- দেবদেবেশকায (devadeveśakāya)lord over the god of gods
- এব (eva)indeed
- বিঘ্নেশায (vighneśāya)to the lord of obstacles
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya দেবায দেবরূপায দেবদেবায তে নমঃ দেবদেবেশকায এব বিঘ্নেশায নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সততং সর্বপূজ্যায ব্রহ্মনিষ্ঠায তে নমঃ ॥ ৩৭॥
- সর্বেষাম্ (sarveṣām)of all
- জ্যেষ্ঠরূপায (jyeṣṭharūpāya)the eldest
- মাত্রে (mātre)mother
- পিত্রে (pitre)father
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
- সততম্ (satatam)always
- সর্বপূজ্যায (sarvapūjyāya)worshipped by all
- ব্রহ্মনিষ্ঠায (brahmaniṣṭhāya)firmly settled in Brahman
- তে (te)to you
- নমঃ (namaḥ)salutation
anvaya সর্বেষাম্ জ্যেষ্ঠরূপায মাত্রে পিত্রে নমঃ নমঃ সততম্ সর্বপূজ্যায ব্রহ্মনিষ্ঠায তে নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ব্রহ্মভ্যো ব্রহ্মদাত্রে তে শান্তিস্থায নমো নমঃ ॥ ৩৮॥
- ব্রহ্মণে (brahmaṇe)Brahman
- ব্রহ্মণাম্ (brahmaṇām)of sacred words
- নাথ (nātha)O lord
- ব্রহ্মভূযপ্রদায (brahmabhūyapradāya)who let beings become Brahman
- চ (ca)and
- ব্রহ্মভ্যঃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ব্রহ্মদাত্রে (brahmadātre)who give Brahman
- তে (te)to you
- শান্তিস্থায (śāntisthāya)who rest in peace
- নমঃ (namaḥ)we bow
- নমঃ (namaḥ)again
anvaya ব্রহ্মণাম্ নাথ ব্রহ্মণে ব্রহ্মভূযপ্রদায চ ব্রহ্মভ্যঃ ব্রহ্মদাত্রে শান্তিস্থায তে নমঃ নমঃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ব্রহ্মণাং নাথ lord of sacred words — An echo of the Rig Veda's Brahmanaspati, lord of prayer, the Vedic name that Ganapati's worshippers take as his.
যোগরূপা ভবন্তি স্ম ততস্তে নমনং শুভম্ ॥ ৩৯॥
- কিম্ (kim)how
- স্তুমঃ (stumaḥ)can we praise
- ত্বাম্ (tvām)you
- গণেশান (gaṇeśāna)O lord of the ganas
- যত্র (yatra)before whom
- বেদাঃ (vedāḥ)the Vedas
- শিবাদযঃ (śivādayaḥ)Shiva and the other gods
- যোগরূপাঃ (yogarūpāḥ)one with yoga
- ভবন্তি (bhavanti)become
- স্ম (sma)did
- ততঃ (tataḥ)so
- তে (te)to you
- নমনম্ (namanam)bowing
- শুভম্ (śubham)is best
anvaya গণেশান ত্বাম্ কিম্ স্তুমঃ যত্র বেদাঃ শিবাদযঃ যোগরূপাঃ ভবন্তি স্ম ততঃ তে নমনম্ শুভম্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
স তানুবাচ প্রীতাত্মা ভক্তবাত্সল্যযন্ত্রিতঃ ॥ ৪০॥
- এবম্ (evam)this
- উক্ত্বা (uktvā)having said
- প্রণেমুঃ (praṇemuḥ)bowed
- তে (te)they
- যুগাঃ (yugāḥ)the Ages
- গণপতিম্ (gaṇapatim)to Ganapati
- দ্বিজ (dvija)O brahmin
- সঃ (saḥ)he
- তান্ (tān)to them
- উবাচ (uvāca)said
- প্রীতাত্মা (prītātmā)glad at heart
- ভক্তবাত্সল্যযন্ত্রিতঃ (bhaktavātsalyayantritaḥ)bound by his love for his devotees
anvaya দ্বিজ তে যুগাঃ এবম্ উক্ত্বা গণপতিম্ প্রণেমুঃ প্রীতাত্মা ভক্তবাত্সল্যযন্ত্রিতঃ সঃ তান্ উবাচ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Brahmin is the storyteller turning to his listener.
পঠনাচ্ছ্রবণাত্ নৃভ্যো মত্প্রীতিদাযকং ভবেত্ ॥ ৪১॥
- স্তোত্রম্ (stotram)hymn
- ভবত্কৃতম্ (bhavatkṛtam)that you have made
- মে (me)to me
- যত্ (yat)the
- সর্বদম্ (sarvadam)giving everything
- প্রভবিষ্যতি (prabhaviṣyati)will be
- পঠনাত্ (paṭhanāt)read
- শ্রবণাত্ (śravaṇāt)or heard
- নৃভ্যঃ (nṛbhyaḥ)to people
- মত্প্রীতিদাযকম্ (matprītidāyakam)bringing my favour
- ভবেত্ (bhavet)will be
anvaya মে যত্ ভবত্কৃতম্ স্তোত্রম্ সর্বদম্ প্রভবিষ্যতি পঠনাত্ শ্রবণাত্ নৃভ্যঃ মত্প্রীতিদাযকম্ ভবেত্
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ভুক্তিমুক্তিপ্রদং ভাবি সর্বমান্যং যুগাঃ কিল ॥ ৪২॥
- যম্ (yam)whatever
- যম্ (yam)whatever
- ইচ্ছতি (icchati)he wants
- তম্ (tam)that
- তম্ (tam)that
- তু (tu)indeed
- দাস্যামি (dāsyāmi)I will give
- স্তোত্রতোষিতঃ (stotratoṣitaḥ)pleased by the hymn
- ভুক্তিমুক্তিপ্রদম্ (bhuktimuktipradam)giving the good of this life and release
- ভাবি (bhāvi)will be
- সর্বমান্যম্ (sarvamānyam)honoured by everyone
- যুগাঃ (yugāḥ)O Ages
- কিল (kila)surely
anvaya স্তোত্রতোষিতঃ [নরঃ] যম্ যম্ ইচ্ছতি তম্ তম্ তু দাস্যামি যুগাঃ [ইদম্] কিল ভুক্তিমুক্তিপ্রদম্ সর্বমান্যম্ ভাবি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
তপসা স্তোত্রমুখ্যেন তুষ্টো ভক্ত্যা বিশেষতঃ ॥ ৪৩॥
- বরান্ (varān)your boons
- ব্রূত (brūta)name
- মহাভাগাঃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- দদামি (dadāmi)I will give
- মনসা (manasā)your hearts
- ঈপ্সিতান্ (īpsitān)whatever want
- তপসা (tapasā)by your penance
- স্তোত্রমুখ্যেন (stotramukhyena)by this fine hymn
- তুষ্টঃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ভক্ত্যা (bhaktyā)by your devotion
- বিশেষতঃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya মহাভাগাঃ বরান্ ব্রূত তপসা স্তোত্রমুখ্যেন বিশেষতঃ ভক্ত্যা তুষ্টঃ [অহম্] মনসা ঈপ্সিতান্ দদামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
