ନାନାରୂପଭୃତେ ତୁଭ୍ଯଂ ହେରମ୍ବାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩୦॥
- ଗଣେଶାଯ (gaṇeśāya)Ganesha
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ଭକ୍ତସଂରକ୍ଷକାଯ (bhaktasaṃrakṣakāya)guardian of your devotees
- ଚ (ca)and
- ନାନାରୂପଭୃତେ (nānārūpabhṛte)who take many forms
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ହେରମ୍ବାଯ (herambāya)Heramba
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଭକ୍ତସଂରକ୍ଷକାଯ ଚ ଗଣେଶାଯ ତୁଭ୍ଯମ୍ ନମଃ ନାନାରୂପଭୃତେ ହେରମ୍ବାଯ ତୁଭ୍ଯମ୍ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯୁଗ the Ages, the speakers — The four Ages of the world, Krita, Treta, Dvapara and Kali, take bodies and praise Ganesha together. The verse numbers start at 30 because the passage begins partway through its chapter.
ପରେଶାଯ ପରାଣାଂ ତେ ପରାଯ ଚ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩୧॥
- ଭକ୍ତେଭ୍ଯଃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- ସର୍ଵଦାଯ (sarvadāya)who give everything
- ଏଵ (eva)indeed
- ଅଭକ୍ତାନାମ୍ (abhaktānām)those without devotion
- ନାଶନାଯ (nāśanāya)who destroy
- ଚ (ca)and
- ପରେଶାଯ (pareśāya)the highest lord
- ପରାଣାମ୍ (parāṇām)than the highest
- ତେ (te)to you
- ପରାଯ (parāya)higher
- ଚ (ca)and
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଭକ୍ତେଭ୍ଯଃ ସର୍ଵଦାଯ ଏଵ ଅଭକ୍ତାନାମ୍ ନାଶନାଯ ଚ ପରେଶାଯ ପରାଣାମ୍ ପରାଯ ଚ ତେ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସଦା ସ୍ଵାନନ୍ଦମ୍ଭୋଗସ୍ଥ ପାଲକାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩୨॥
- ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ (svānandavāsine)who live in Svananda
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ନାନାମାଯାପ୍ରଚାରିଣେ (nānāmāyāpracāriṇe)who set the many kinds of maya moving
- ସଦା (sadā)always
- ସ୍ଵାନନ୍ଦମ୍ଭୋଗସ୍ଥ (svānandambhogastha)O you who rest in the joy of Svananda
- ପାଲକାଯ (pālakāya)the protector
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ସ୍ଵାନନ୍ଦଵାସିନେ ନାନାମାଯାପ୍ରଚାରିଣେ ତୁଭ୍ଯମ୍ ସଦା ସ୍ଵାନନ୍ଦମ୍ଭୋଗସ୍ଥ ପାଲକାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସ୍ଵାନନ୍ଦ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
ମାଯିଭ୍ଯୋ ମୋହଦାତ୍ରେ ଵୈ ମାଯିନେ ତେ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩୩॥
- ଅମେଯଶକ୍ତଯେ (ameyaśaktaye)whose power is beyond measure
- ତୁଭ୍ଯମ୍ (tubhyam)to you
- ନାନାମାଯାପ୍ରହାରିଣେ (nānāmāyāprahāriṇe)who strike down the many kinds of maya
- ମାଯିଭ୍ଯଃ (māyibhyaḥ)even the masters of maya
- ମୋହଦାତ୍ରେ (mohadātre)who bewilders
- ଵୈ (vai)truly
- ମାଯିନେ (māyine)the master of maya
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଅମେଯଶକ୍ତଯେ ନାନାମାଯାପ୍ରହାରିଣେ ମାଯିଭ୍ଯଃ ଵୈ ମୋହଦାତ୍ରେ ମାଯିନେ ତୁଭ୍ଯମ୍ ତେ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଏକଦନ୍ତାଯ ଶୂର୍ପାକାରକର୍ଣାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩୪॥
- ଲମ୍ବୋଦରାଯ (lambodarāya)Lambodara
- ଲୋକାନାମ୍ (lokānām)all the worlds
- ଉଦରସ୍ଥାଯ (udarasthāya)who live within
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଏକଦନ୍ତାଯ (ekadantāya)to Ekadanta
- ଶୂର୍ପାକାରକର୍ଣାଯ (śūrpākārakarṇāya)whose ears are shaped like winnowing fans
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଲୋକାନାମ୍ ଉଦରସ୍ଥାଯ ଲମ୍ବୋଦରାଯ ତେ ନମଃ ଶୂର୍ପାକାରକର୍ଣାଯ ଏକଦନ୍ତାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଚତୁର୍ଭୁଜାଯ ସର୍ଵେଷାମାଦିପୂଜ୍ଯାଯ ଵୈ ନମଃ ॥ ୩୫॥
- ତ୍ରିନେତ୍ରାଯ (trinetrāya)to the three-eyed one
- ଗଜାକାରଵକ୍ରାଯ (gajākāravakrāya)whose face has an elephant's shape
- ପରମାତ୍ମନେ (paramātmane)the supreme self
- ଚତୁର୍ଭୁଜାଯ (caturbhujāya)four-armed
- ସର୍ଵେଷାମ୍ (sarveṣām)of all
- ଆଦିପୂଜ୍ଯାଯ (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- ଵୈ (vai)truly
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ତ୍ରିନେତ୍ରାଯ ଗଜାକାରଵକ୍ରାଯ ପରମାତ୍ମନେ ଚତୁର୍ଭୁଜାଯ ସର୍ଵେଷାମ୍ ଆଦିପୂଜ୍ଯାଯ ଵୈ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଦେଵଦେଵେଶକାଯୈଵ ଵିଘ୍ନେଶାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩୬॥
- ଦେଵାଯ (devāya)the god
- ଦେଵରୂପାଯ (devarūpāya)divine in form
- ଦେଵଦେଵାଯ (devadevāya)god of gods
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଦେଵଦେଵେଶକାଯ (devadeveśakāya)lord over the god of gods
- ଏଵ (eva)indeed
- ଵିଘ୍ନେଶାଯ (vighneśāya)to the lord of obstacles
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ଦେଵାଯ ଦେଵରୂପାଯ ଦେଵଦେଵାଯ ତେ ନମଃ ଦେଵଦେଵେଶକାଯ ଏଵ ଵିଘ୍ନେଶାଯ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସତତଂ ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ ବ୍ରହ୍ମନିଷ୍ଠାଯ ତେ ନମଃ ॥ ୩୭॥
- ସର୍ଵେଷାମ୍ (sarveṣām)of all
- ଜ୍ଯେଷ୍ଠରୂପାଯ (jyeṣṭharūpāya)the eldest
- ମାତ୍ରେ (mātre)mother
- ପିତ୍ରେ (pitre)father
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
- ସତତମ୍ (satatam)always
- ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ (sarvapūjyāya)worshipped by all
- ବ୍ରହ୍ମନିଷ୍ଠାଯ (brahmaniṣṭhāya)firmly settled in Brahman
- ତେ (te)to you
- ନମଃ (namaḥ)salutation
anvaya ସର୍ଵେଷାମ୍ ଜ୍ଯେଷ୍ଠରୂପାଯ ମାତ୍ରେ ପିତ୍ରେ ନମଃ ନମଃ ସତତମ୍ ସର୍ଵପୂଜ୍ଯାଯ ବ୍ରହ୍ମନିଷ୍ଠାଯ ତେ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ବ୍ରହ୍ମଭ୍ଯୋ ବ୍ରହ୍ମଦାତ୍ରେ ତେ ଶାନ୍ତିସ୍ଥାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୩୮॥
- ବ୍ରହ୍ମଣେ (brahmaṇe)Brahman
- ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ (brahmaṇām)of sacred words
- ନାଥ (nātha)O lord
- ବ୍ରହ୍ମଭୂଯପ୍ରଦାଯ (brahmabhūyapradāya)who let beings become Brahman
- ଚ (ca)and
- ବ୍ରହ୍ମଭ୍ଯଃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ବ୍ରହ୍ମଦାତ୍ରେ (brahmadātre)who give Brahman
- ତେ (te)to you
- ଶାନ୍ତିସ୍ଥାଯ (śāntisthāya)who rest in peace
- ନମଃ (namaḥ)we bow
- ନମଃ (namaḥ)again
anvaya ବ୍ରହ୍ମଣାମ୍ ନାଥ ବ୍ରହ୍ମଣେ ବ୍ରହ୍ମଭୂଯପ୍ରଦାଯ ଚ ବ୍ରହ୍ମଭ୍ଯଃ ବ୍ରହ୍ମଦାତ୍ରେ ଶାନ୍ତିସ୍ଥାଯ ତେ ନମଃ ନମଃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ବ୍ରହ୍ମଣାଂ ନାଥ lord of sacred words — An echo of the Rig Veda's Brahmanaspati, lord of prayer, the Vedic name that Ganapati's worshippers take as his.
ଯୋଗରୂପା ଭଵନ୍ତି ସ୍ମ ତତସ୍ତେ ନମନଂ ଶୁଭମ୍ ॥ ୩୯॥
- କିମ୍ (kim)how
- ସ୍ତୁମଃ (stumaḥ)can we praise
- ତ୍ଵାମ୍ (tvām)you
- ଗଣେଶାନ (gaṇeśāna)O lord of the ganas
- ଯତ୍ର (yatra)before whom
- ଵେଦାଃ (vedāḥ)the Vedas
- ଶିଵାଦଯଃ (śivādayaḥ)Shiva and the other gods
- ଯୋଗରୂପାଃ (yogarūpāḥ)one with yoga
- ଭଵନ୍ତି (bhavanti)become
- ସ୍ମ (sma)did
- ତତଃ (tataḥ)so
- ତେ (te)to you
- ନମନମ୍ (namanam)bowing
- ଶୁଭମ୍ (śubham)is best
anvaya ଗଣେଶାନ ତ୍ଵାମ୍ କିମ୍ ସ୍ତୁମଃ ଯତ୍ର ଵେଦାଃ ଶିଵାଦଯଃ ଯୋଗରୂପାଃ ଭଵନ୍ତି ସ୍ମ ତତଃ ତେ ନମନମ୍ ଶୁଭମ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସ ତାନୁଵାଚ ପ୍ରୀତାତ୍ମା ଭକ୍ତଵାତ୍ସଲ୍ଯଯନ୍ତ୍ରିତଃ ॥ ୪୦॥
- ଏଵମ୍ (evam)this
- ଉକ୍ତ୍ଵା (uktvā)having said
- ପ୍ରଣେମୁଃ (praṇemuḥ)bowed
- ତେ (te)they
- ଯୁଗାଃ (yugāḥ)the Ages
- ଗଣପତିମ୍ (gaṇapatim)to Ganapati
- ଦ୍ଵିଜ (dvija)O brahmin
- ସଃ (saḥ)he
- ତାନ୍ (tān)to them
- ଉଵାଚ (uvāca)said
- ପ୍ରୀତାତ୍ମା (prītātmā)glad at heart
- ଭକ୍ତଵାତ୍ସଲ୍ଯଯନ୍ତ୍ରିତଃ (bhaktavātsalyayantritaḥ)bound by his love for his devotees
anvaya ଦ୍ଵିଜ ତେ ଯୁଗାଃ ଏଵମ୍ ଉକ୍ତ୍ଵା ଗଣପତିମ୍ ପ୍ରଣେମୁଃ ପ୍ରୀତାତ୍ମା ଭକ୍ତଵାତ୍ସଲ୍ଯଯନ୍ତ୍ରିତଃ ସଃ ତାନ୍ ଉଵାଚ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Brahmin is the storyteller turning to his listener.
ପଠନାଚ୍ଛ୍ରଵଣାତ୍ ନୃଭ୍ଯୋ ମତ୍ପ୍ରୀତିଦାଯକଂ ଭଵେତ୍ ॥ ୪୧॥
- ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (stotram)hymn
- ଭଵତ୍କୃତମ୍ (bhavatkṛtam)that you have made
- ମେ (me)to me
- ଯତ୍ (yat)the
- ସର୍ଵଦମ୍ (sarvadam)giving everything
- ପ୍ରଭଵିଷ୍ଯତି (prabhaviṣyati)will be
- ପଠନାତ୍ (paṭhanāt)read
- ଶ୍ରଵଣାତ୍ (śravaṇāt)or heard
- ନୃଭ୍ଯଃ (nṛbhyaḥ)to people
- ମତ୍ପ୍ରୀତିଦାଯକମ୍ (matprītidāyakam)bringing my favour
- ଭଵେତ୍ (bhavet)will be
anvaya ମେ ଯତ୍ ଭଵତ୍କୃତମ୍ ସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ସର୍ଵଦମ୍ ପ୍ରଭଵିଷ୍ଯତି ପଠନାତ୍ ଶ୍ରଵଣାତ୍ ନୃଭ୍ଯଃ ମତ୍ପ୍ରୀତିଦାଯକମ୍ ଭଵେତ୍
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଭୁକ୍ତିମୁକ୍ତିପ୍ରଦଂ ଭାଵି ସର୍ଵମାନ୍ଯଂ ଯୁଗାଃ କିଲ ॥ ୪୨॥
- ଯମ୍ (yam)whatever
- ଯମ୍ (yam)whatever
- ଇଚ୍ଛତି (icchati)he wants
- ତମ୍ (tam)that
- ତମ୍ (tam)that
- ତୁ (tu)indeed
- ଦାସ୍ଯାମି (dāsyāmi)I will give
- ସ୍ତୋତ୍ରତୋଷିତଃ (stotratoṣitaḥ)pleased by the hymn
- ଭୁକ୍ତିମୁକ୍ତିପ୍ରଦମ୍ (bhuktimuktipradam)giving the good of this life and release
- ଭାଵି (bhāvi)will be
- ସର୍ଵମାନ୍ଯମ୍ (sarvamānyam)honoured by everyone
- ଯୁଗାଃ (yugāḥ)O Ages
- କିଲ (kila)surely
anvaya ସ୍ତୋତ୍ରତୋଷିତଃ [ନରଃ] ଯମ୍ ଯମ୍ ଇଚ୍ଛତି ତମ୍ ତମ୍ ତୁ ଦାସ୍ଯାମି ଯୁଗାଃ [ଇଦମ୍] କିଲ ଭୁକ୍ତିମୁକ୍ତିପ୍ରଦମ୍ ସର୍ଵମାନ୍ଯମ୍ ଭାଵି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ତପସା ସ୍ତୋତ୍ରମୁଖ୍ଯେନ ତୁଷ୍ଟୋ ଭକ୍ତ୍ଯା ଵିଶେଷତଃ ॥ ୪୩॥
- ଵରାନ୍ (varān)your boons
- ବ୍ରୂତ (brūta)name
- ମହାଭାଗାଃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- ଦଦାମି (dadāmi)I will give
- ମନସା (manasā)your hearts
- ଈପ୍ସିତାନ୍ (īpsitān)whatever want
- ତପସା (tapasā)by your penance
- ସ୍ତୋତ୍ରମୁଖ୍ଯେନ (stotramukhyena)by this fine hymn
- ତୁଷ୍ଟଃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)by your devotion
- ଵିଶେଷତଃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya ମହାଭାଗାଃ ଵରାନ୍ ବ୍ରୂତ ତପସା ସ୍ତୋତ୍ରମୁଖ୍ଯେନ ଵିଶେଷତଃ ଭକ୍ତ୍ଯା ତୁଷ୍ଟଃ [ଅହମ୍] ମନସା ଈପ୍ସିତାନ୍ ଦଦାମି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
