நாநாரூபப்ரு'தே துப்யம் ஹேரம்பாய நமோ நமஃ ॥ ௩௦॥
- கணேஶாய (gaṇeśāya)Ganesha
- நமஃ (namaḥ)salutation
- துப்யம் (tubhyam)to you
- பக்தஸம்ரக்ஷகாய (bhaktasaṃrakṣakāya)guardian of your devotees
- ச (ca)and
- நாநாரூபப்ரு'தே (nānārūpabhṛte)who take many forms
- துப்யம் (tubhyam)to you
- ஹேரம்பாய (herambāya)Heramba
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya பக்தஸம்ரக்ஷகாய ச கணேஶாய துப்யம் நமஃ நாநாரூபப்ரு'தே ஹேரம்பாய துப்யம் நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
யுக the Ages, the speakers — The four Ages of the world, Krita, Treta, Dvapara and Kali, take bodies and praise Ganesha together. The verse numbers start at 30 because the passage begins partway through its chapter.
பரேஶாய பராணாம் தே பராய ச நமோ நமஃ ॥ ௩௧॥
- பக்தேப்யஃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- ஸர்வதாய (sarvadāya)who give everything
- ஏவ (eva)indeed
- அபக்தாநாம் (abhaktānām)those without devotion
- நாஶநாய (nāśanāya)who destroy
- ச (ca)and
- பரேஶாய (pareśāya)the highest lord
- பராணாம் (parāṇām)than the highest
- தே (te)to you
- பராய (parāya)higher
- ச (ca)and
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya பக்தேப்யஃ ஸர்வதாய ஏவ அபக்தாநாம் நாஶநாய ச பரேஶாய பராணாம் பராய ச தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸதா ஸ்வாநந்தம்போகஸ்த பாலகாய நமோ நமஃ ॥ ௩௨॥
- ஸ்வாநந்தவாஸிநே (svānandavāsine)who live in Svananda
- துப்யம் (tubhyam)to you
- நாநாமாயாப்ரசாரிணே (nānāmāyāpracāriṇe)who set the many kinds of maya moving
- ஸதா (sadā)always
- ஸ்வாநந்தம்போகஸ்த (svānandambhogastha)O you who rest in the joy of Svananda
- பாலகாய (pālakāya)the protector
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ஸ்வாநந்தவாஸிநே நாநாமாயாப்ரசாரிணே துப்யம் ஸதா ஸ்வாநந்தம்போகஸ்த பாலகாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸ்வாநந்த Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
மாயிப்யோ மோஹதாத்ரே வை மாயிநே தே நமோ நமஃ ॥ ௩௩॥
- அமேயஶக்தயே (ameyaśaktaye)whose power is beyond measure
- துப்யம் (tubhyam)to you
- நாநாமாயாப்ரஹாரிணே (nānāmāyāprahāriṇe)who strike down the many kinds of maya
- மாயிப்யஃ (māyibhyaḥ)even the masters of maya
- மோஹதாத்ரே (mohadātre)who bewilders
- வை (vai)truly
- மாயிநே (māyine)the master of maya
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya அமேயஶக்தயே நாநாமாயாப்ரஹாரிணே மாயிப்யஃ வை மோஹதாத்ரே மாயிநே துப்யம் தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஏகதந்தாய ஶூர்பாகாரகர்ணாய நமோ நமஃ ॥ ௩௪॥
- லம்போதராய (lambodarāya)Lambodara
- லோகாநாம் (lokānām)all the worlds
- உதரஸ்தாய (udarasthāya)who live within
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
- ஏகதந்தாய (ekadantāya)to Ekadanta
- ஶூர்பாகாரகர்ணாய (śūrpākārakarṇāya)whose ears are shaped like winnowing fans
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya லோகாநாம் உதரஸ்தாய லம்போதராய தே நமஃ ஶூர்பாகாரகர்ணாய ஏகதந்தாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
சதுர்புஜாய ஸர்வேஷாமாதிபூஜ்யாய வை நமஃ ॥ ௩௫॥
- த்ரிநேத்ராய (trinetrāya)to the three-eyed one
- கஜாகாரவக்ராய (gajākāravakrāya)whose face has an elephant's shape
- பரமாத்மநே (paramātmane)the supreme self
- சதுர்புஜாய (caturbhujāya)four-armed
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)of all
- ஆதிபூஜ்யாய (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- வை (vai)truly
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya த்ரிநேத்ராய கஜாகாரவக்ராய பரமாத்மநே சதுர்புஜாய ஸர்வேஷாம் ஆதிபூஜ்யாய வை நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தேவதேவேஶகாயைவ விக்நேஶாய நமோ நமஃ ॥ ௩௬॥
- தேவாய (devāya)the god
- தேவரூபாய (devarūpāya)divine in form
- தேவதேவாய (devadevāya)god of gods
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
- தேவதேவேஶகாய (devadeveśakāya)lord over the god of gods
- ஏவ (eva)indeed
- விக்நேஶாய (vighneśāya)to the lord of obstacles
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya தேவாய தேவரூபாய தேவதேவாய தே நமஃ தேவதேவேஶகாய ஏவ விக்நேஶாய நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸததம் ஸர்வபூஜ்யாய ப்ரஹ்மநிஷ்டாய தே நமஃ ॥ ௩௭॥
- ஸர்வேஷாம் (sarveṣām)of all
- ஜ்யேஷ்டரூபாய (jyeṣṭharūpāya)the eldest
- மாத்ரே (mātre)mother
- பித்ரே (pitre)father
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
- ஸததம் (satatam)always
- ஸர்வபூஜ்யாய (sarvapūjyāya)worshipped by all
- ப்ரஹ்மநிஷ்டாய (brahmaniṣṭhāya)firmly settled in Brahman
- தே (te)to you
- நமஃ (namaḥ)salutation
anvaya ஸர்வேஷாம் ஜ்யேஷ்டரூபாய மாத்ரே பித்ரே நமஃ நமஃ ஸததம் ஸர்வபூஜ்யாய ப்ரஹ்மநிஷ்டாய தே நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ப்ரஹ்மப்யோ ப்ரஹ்மதாத்ரே தே ஶாந்திஸ்தாய நமோ நமஃ ॥ ௩௮॥
- ப்ரஹ்மணே (brahmaṇe)Brahman
- ப்ரஹ்மணாம் (brahmaṇām)of sacred words
- நாத (nātha)O lord
- ப்ரஹ்மபூயப்ரதாய (brahmabhūyapradāya)who let beings become Brahman
- ச (ca)and
- ப்ரஹ்மப்யஃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ப்ரஹ்மதாத்ரே (brahmadātre)who give Brahman
- தே (te)to you
- ஶாந்திஸ்தாய (śāntisthāya)who rest in peace
- நமஃ (namaḥ)we bow
- நமஃ (namaḥ)again
anvaya ப்ரஹ்மணாம் நாத ப்ரஹ்மணே ப்ரஹ்மபூயப்ரதாய ச ப்ரஹ்மப்யஃ ப்ரஹ்மதாத்ரே ஶாந்திஸ்தாய தே நமஃ நமஃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ப்ரஹ்மணாம் நாத lord of sacred words — An echo of the Rig Veda's Brahmanaspati, lord of prayer, the Vedic name that Ganapati's worshippers take as his.
யோகரூபா பவந்தி ஸ்ம ததஸ்தே நமநம் ஶுபம் ॥ ௩௯॥
- கிம் (kim)how
- ஸ்துமஃ (stumaḥ)can we praise
- த்வாம் (tvām)you
- கணேஶாந (gaṇeśāna)O lord of the ganas
- யத்ர (yatra)before whom
- வேதாஃ (vedāḥ)the Vedas
- ஶிவாதயஃ (śivādayaḥ)Shiva and the other gods
- யோகரூபாஃ (yogarūpāḥ)one with yoga
- பவந்தி (bhavanti)become
- ஸ்ம (sma)did
- ததஃ (tataḥ)so
- தே (te)to you
- நமநம் (namanam)bowing
- ஶுபம் (śubham)is best
anvaya கணேஶாந த்வாம் கிம் ஸ்துமஃ யத்ர வேதாஃ ஶிவாதயஃ யோகரூபாஃ பவந்தி ஸ்ம ததஃ தே நமநம் ஶுபம்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸ தாநுவாச ப்ரீதாத்மா பக்தவாத்ஸல்யயந்த்ரிதஃ ॥ ௪௦॥
- ஏவம் (evam)this
- உக்த்வா (uktvā)having said
- ப்ரணேமுஃ (praṇemuḥ)bowed
- தே (te)they
- யுகாஃ (yugāḥ)the Ages
- கணபதிம் (gaṇapatim)to Ganapati
- த்விஜ (dvija)O brahmin
- ஸஃ (saḥ)he
- தாந் (tān)to them
- உவாச (uvāca)said
- ப்ரீதாத்மா (prītātmā)glad at heart
- பக்தவாத்ஸல்யயந்த்ரிதஃ (bhaktavātsalyayantritaḥ)bound by his love for his devotees
anvaya த்விஜ தே யுகாஃ ஏவம் உக்த்வா கணபதிம் ப்ரணேமுஃ ப்ரீதாத்மா பக்தவாத்ஸல்யயந்த்ரிதஃ ஸஃ தாந் உவாச
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Brahmin is the storyteller turning to his listener.
படநாச்ச்ரவணாத் ந்ரு'ப்யோ மத்ப்ரீதிதாயகம் பவேத் ॥ ௪௧॥
- ஸ்தோத்ரம் (stotram)hymn
- பவத்க்ரு'தம் (bhavatkṛtam)that you have made
- மே (me)to me
- யத் (yat)the
- ஸர்வதம் (sarvadam)giving everything
- ப்ரபவிஷ்யதி (prabhaviṣyati)will be
- படநாத் (paṭhanāt)read
- ஶ்ரவணாத் (śravaṇāt)or heard
- ந்ரு'ப்யஃ (nṛbhyaḥ)to people
- மத்ப்ரீதிதாயகம் (matprītidāyakam)bringing my favour
- பவேத் (bhavet)will be
anvaya மே யத் பவத்க்ரு'தம் ஸ்தோத்ரம் ஸர்வதம் ப்ரபவிஷ்யதி படநாத் ஶ்ரவணாத் ந்ரு'ப்யஃ மத்ப்ரீதிதாயகம் பவேத்
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
புக்திமுக்திப்ரதம் பாவி ஸர்வமாந்யம் யுகாஃ கில ॥ ௪௨॥
- யம் (yam)whatever
- யம் (yam)whatever
- இச்சதி (icchati)he wants
- தம் (tam)that
- தம் (tam)that
- து (tu)indeed
- தாஸ்யாமி (dāsyāmi)I will give
- ஸ்தோத்ரதோஷிதஃ (stotratoṣitaḥ)pleased by the hymn
- புக்திமுக்திப்ரதம் (bhuktimuktipradam)giving the good of this life and release
- பாவி (bhāvi)will be
- ஸர்வமாந்யம் (sarvamānyam)honoured by everyone
- யுகாஃ (yugāḥ)O Ages
- கில (kila)surely
anvaya ஸ்தோத்ரதோஷிதஃ [நரஃ] யம் யம் இச்சதி தம் தம் து தாஸ்யாமி யுகாஃ [இதம்] கில புக்திமுக்திப்ரதம் ஸர்வமாந்யம் பாவி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
தபஸா ஸ்தோத்ரமுக்யேந துஷ்டோ பக்த்யா விஶேஷதஃ ॥ ௪௩॥
- வராந் (varān)your boons
- ப்ரூத (brūta)name
- மஹாபாகாஃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- ததாமி (dadāmi)I will give
- மநஸா (manasā)your hearts
- ஈப்ஸிதாந் (īpsitān)whatever want
- தபஸா (tapasā)by your penance
- ஸ்தோத்ரமுக்யேந (stotramukhyena)by this fine hymn
- துஷ்டஃ (tuṣṭaḥ)pleased
- பக்த்யா (bhaktyā)by your devotion
- விஶேஷதஃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya மஹாபாகாஃ வராந் ப்ரூத தபஸா ஸ்தோத்ரமுக்யேந விஶேஷதஃ பக்த்யா துஷ்டஃ [அஹம்] மநஸா ஈப்ஸிதாந் ததாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
