નાનારૂપભૃતે તુભ્યં હેરમ્બાય નમો નમઃ ॥ ૩૦॥
- ગણેશાય (gaṇeśāya)Ganesha
- નમઃ (namaḥ)salutation
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- ભક્તસંરક્ષકાય (bhaktasaṃrakṣakāya)guardian of your devotees
- ચ (ca)and
- નાનારૂપભૃતે (nānārūpabhṛte)who take many forms
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- હેરમ્બાય (herambāya)Heramba
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya ભક્તસંરક્ષકાય ચ ગણેશાય તુભ્યમ્ નમઃ નાનારૂપભૃતે હેરમ્બાય તુભ્યમ્ નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
યુગ the Ages, the speakers — The four Ages of the world, Krita, Treta, Dvapara and Kali, take bodies and praise Ganesha together. The verse numbers start at 30 because the passage begins partway through its chapter.
પરેશાય પરાણાં તે પરાય ચ નમો નમઃ ॥ ૩૧॥
- ભક્તેભ્યઃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- સર્વદાય (sarvadāya)who give everything
- એવ (eva)indeed
- અભક્તાનામ્ (abhaktānām)those without devotion
- નાશનાય (nāśanāya)who destroy
- ચ (ca)and
- પરેશાય (pareśāya)the highest lord
- પરાણામ્ (parāṇām)than the highest
- તે (te)to you
- પરાય (parāya)higher
- ચ (ca)and
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya ભક્તેભ્યઃ સર્વદાય એવ અભક્તાનામ્ નાશનાય ચ પરેશાય પરાણામ્ પરાય ચ તે નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સદા સ્વાનન્દમ્ભોગસ્થ પાલકાય નમો નમઃ ॥ ૩૨॥
- સ્વાનન્દવાસિને (svānandavāsine)who live in Svananda
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- નાનામાયાપ્રચારિણે (nānāmāyāpracāriṇe)who set the many kinds of maya moving
- સદા (sadā)always
- સ્વાનન્દમ્ભોગસ્થ (svānandambhogastha)O you who rest in the joy of Svananda
- પાલકાય (pālakāya)the protector
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya સ્વાનન્દવાસિને નાનામાયાપ્રચારિણે તુભ્યમ્ સદા સ્વાનન્દમ્ભોગસ્થ પાલકાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ્વાનન્દ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
માયિભ્યો મોહદાત્રે વૈ માયિને તે નમો નમઃ ॥ ૩૩॥
- અમેયશક્તયે (ameyaśaktaye)whose power is beyond measure
- તુભ્યમ્ (tubhyam)to you
- નાનામાયાપ્રહારિણે (nānāmāyāprahāriṇe)who strike down the many kinds of maya
- માયિભ્યઃ (māyibhyaḥ)even the masters of maya
- મોહદાત્રે (mohadātre)who bewilders
- વૈ (vai)truly
- માયિને (māyine)the master of maya
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya અમેયશક્તયે નાનામાયાપ્રહારિણે માયિભ્યઃ વૈ મોહદાત્રે માયિને તુભ્યમ્ તે નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
એકદન્તાય શૂર્પાકારકર્ણાય નમો નમઃ ॥ ૩૪॥
- લમ્બોદરાય (lambodarāya)Lambodara
- લોકાનામ્ (lokānām)all the worlds
- ઉદરસ્થાય (udarasthāya)who live within
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- એકદન્તાય (ekadantāya)to Ekadanta
- શૂર્પાકારકર્ણાય (śūrpākārakarṇāya)whose ears are shaped like winnowing fans
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya લોકાનામ્ ઉદરસ્થાય લમ્બોદરાય તે નમઃ શૂર્પાકારકર્ણાય એકદન્તાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ચતુર્ભુજાય સર્વેષામાદિપૂજ્યાય વૈ નમઃ ॥ ૩૫॥
- ત્રિનેત્રાય (trinetrāya)to the three-eyed one
- ગજાકારવક્રાય (gajākāravakrāya)whose face has an elephant's shape
- પરમાત્મને (paramātmane)the supreme self
- ચતુર્ભુજાય (caturbhujāya)four-armed
- સર્વેષામ્ (sarveṣām)of all
- આદિપૂજ્યાય (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- વૈ (vai)truly
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya ત્રિનેત્રાય ગજાકારવક્રાય પરમાત્મને ચતુર્ભુજાય સર્વેષામ્ આદિપૂજ્યાય વૈ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
દેવદેવેશકાયૈવ વિઘ્નેશાય નમો નમઃ ॥ ૩૬॥
- દેવાય (devāya)the god
- દેવરૂપાય (devarūpāya)divine in form
- દેવદેવાય (devadevāya)god of gods
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
- દેવદેવેશકાય (devadeveśakāya)lord over the god of gods
- એવ (eva)indeed
- વિઘ્નેશાય (vighneśāya)to the lord of obstacles
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya દેવાય દેવરૂપાય દેવદેવાય તે નમઃ દેવદેવેશકાય એવ વિઘ્નેશાય નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સતતં સર્વપૂજ્યાય બ્રહ્મનિષ્ઠાય તે નમઃ ॥ ૩૭॥
- સર્વેષામ્ (sarveṣām)of all
- જ્યેષ્ઠરૂપાય (jyeṣṭharūpāya)the eldest
- માત્રે (mātre)mother
- પિત્રે (pitre)father
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
- સતતમ્ (satatam)always
- સર્વપૂજ્યાય (sarvapūjyāya)worshipped by all
- બ્રહ્મનિષ્ઠાય (brahmaniṣṭhāya)firmly settled in Brahman
- તે (te)to you
- નમઃ (namaḥ)salutation
anvaya સર્વેષામ્ જ્યેષ્ઠરૂપાય માત્રે પિત્રે નમઃ નમઃ સતતમ્ સર્વપૂજ્યાય બ્રહ્મનિષ્ઠાય તે નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
બ્રહ્મભ્યો બ્રહ્મદાત્રે તે શાન્તિસ્થાય નમો નમઃ ॥ ૩૮॥
- બ્રહ્મણે (brahmaṇe)Brahman
- બ્રહ્મણામ્ (brahmaṇām)of sacred words
- નાથ (nātha)O lord
- બ્રહ્મભૂયપ્રદાય (brahmabhūyapradāya)who let beings become Brahman
- ચ (ca)and
- બ્રહ્મભ્યઃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- બ્રહ્મદાત્રે (brahmadātre)who give Brahman
- તે (te)to you
- શાન્તિસ્થાય (śāntisthāya)who rest in peace
- નમઃ (namaḥ)we bow
- નમઃ (namaḥ)again
anvaya બ્રહ્મણામ્ નાથ બ્રહ્મણે બ્રહ્મભૂયપ્રદાય ચ બ્રહ્મભ્યઃ બ્રહ્મદાત્રે શાન્તિસ્થાય તે નમઃ નમઃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
બ્રહ્મણાં નાથ lord of sacred words — An echo of the Rig Veda's Brahmanaspati, lord of prayer, the Vedic name that Ganapati's worshippers take as his.
યોગરૂપા ભવન્તિ સ્મ તતસ્તે નમનં શુભમ્ ॥ ૩૯॥
- કિમ્ (kim)how
- સ્તુમઃ (stumaḥ)can we praise
- ત્વામ્ (tvām)you
- ગણેશાન (gaṇeśāna)O lord of the ganas
- યત્ર (yatra)before whom
- વેદાઃ (vedāḥ)the Vedas
- શિવાદયઃ (śivādayaḥ)Shiva and the other gods
- યોગરૂપાઃ (yogarūpāḥ)one with yoga
- ભવન્તિ (bhavanti)become
- સ્મ (sma)did
- તતઃ (tataḥ)so
- તે (te)to you
- નમનમ્ (namanam)bowing
- શુભમ્ (śubham)is best
anvaya ગણેશાન ત્વામ્ કિમ્ સ્તુમઃ યત્ર વેદાઃ શિવાદયઃ યોગરૂપાઃ ભવન્તિ સ્મ તતઃ તે નમનમ્ શુભમ્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સ તાનુવાચ પ્રીતાત્મા ભક્તવાત્સલ્યયન્ત્રિતઃ ॥ ૪૦॥
- એવમ્ (evam)this
- ઉક્ત્વા (uktvā)having said
- પ્રણેમુઃ (praṇemuḥ)bowed
- તે (te)they
- યુગાઃ (yugāḥ)the Ages
- ગણપતિમ્ (gaṇapatim)to Ganapati
- દ્વિજ (dvija)O brahmin
- સઃ (saḥ)he
- તાન્ (tān)to them
- ઉવાચ (uvāca)said
- પ્રીતાત્મા (prītātmā)glad at heart
- ભક્તવાત્સલ્યયન્ત્રિતઃ (bhaktavātsalyayantritaḥ)bound by his love for his devotees
anvaya દ્વિજ તે યુગાઃ એવમ્ ઉક્ત્વા ગણપતિમ્ પ્રણેમુઃ પ્રીતાત્મા ભક્તવાત્સલ્યયન્ત્રિતઃ સઃ તાન્ ઉવાચ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Brahmin is the storyteller turning to his listener.
પઠનાચ્છ્રવણાત્ નૃભ્યો મત્પ્રીતિદાયકં ભવેત્ ॥ ૪૧॥
- સ્તોત્રમ્ (stotram)hymn
- ભવત્કૃતમ્ (bhavatkṛtam)that you have made
- મે (me)to me
- યત્ (yat)the
- સર્વદમ્ (sarvadam)giving everything
- પ્રભવિષ્યતિ (prabhaviṣyati)will be
- પઠનાત્ (paṭhanāt)read
- શ્રવણાત્ (śravaṇāt)or heard
- નૃભ્યઃ (nṛbhyaḥ)to people
- મત્પ્રીતિદાયકમ્ (matprītidāyakam)bringing my favour
- ભવેત્ (bhavet)will be
anvaya મે યત્ ભવત્કૃતમ્ સ્તોત્રમ્ સર્વદમ્ પ્રભવિષ્યતિ પઠનાત્ શ્રવણાત્ નૃભ્યઃ મત્પ્રીતિદાયકમ્ ભવેત્
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ભુક્તિમુક્તિપ્રદં ભાવિ સર્વમાન્યં યુગાઃ કિલ ॥ ૪૨॥
- યમ્ (yam)whatever
- યમ્ (yam)whatever
- ઇચ્છતિ (icchati)he wants
- તમ્ (tam)that
- તમ્ (tam)that
- તુ (tu)indeed
- દાસ્યામિ (dāsyāmi)I will give
- સ્તોત્રતોષિતઃ (stotratoṣitaḥ)pleased by the hymn
- ભુક્તિમુક્તિપ્રદમ્ (bhuktimuktipradam)giving the good of this life and release
- ભાવિ (bhāvi)will be
- સર્વમાન્યમ્ (sarvamānyam)honoured by everyone
- યુગાઃ (yugāḥ)O Ages
- કિલ (kila)surely
anvaya સ્તોત્રતોષિતઃ [નરઃ] યમ્ યમ્ ઇચ્છતિ તમ્ તમ્ તુ દાસ્યામિ યુગાઃ [ઇદમ્] કિલ ભુક્તિમુક્તિપ્રદમ્ સર્વમાન્યમ્ ભાવિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
તપસા સ્તોત્રમુખ્યેન તુષ્ટો ભક્ત્યા વિશેષતઃ ॥ ૪૩॥
- વરાન્ (varān)your boons
- બ્રૂત (brūta)name
- મહાભાગાઃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- દદામિ (dadāmi)I will give
- મનસા (manasā)your hearts
- ઈપ્સિતાન્ (īpsitān)whatever want
- તપસા (tapasā)by your penance
- સ્તોત્રમુખ્યેન (stotramukhyena)by this fine hymn
- તુષ્ટઃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ભક્ત્યા (bhaktyā)by your devotion
- વિશેષતઃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya મહાભાગાઃ વરાન્ બ્રૂત તપસા સ્તોત્રમુખ્યેન વિશેષતઃ ભક્ત્યા તુષ્ટઃ [અહમ્] મનસા ઈપ્સિતાન્ દદામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
