നാനാരൂപഭൃതേ തുഭ്യം ഹേരമ്ബായ നമോ നമഃ ॥ ൩൦॥
- ഗണേശായ (gaṇeśāya)Ganesha
- നമഃ (namaḥ)salutation
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- ഭക്തസംരക്ഷകായ (bhaktasaṃrakṣakāya)guardian of your devotees
- ച (ca)and
- നാനാരൂപഭൃതേ (nānārūpabhṛte)who take many forms
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- ഹേരമ്ബായ (herambāya)Heramba
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ഭക്തസംരക്ഷകായ ച ഗണേശായ തുഭ്യമ് നമഃ നാനാരൂപഭൃതേ ഹേരമ്ബായ തുഭ്യമ് നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
യുഗ the Ages, the speakers — The four Ages of the world, Krita, Treta, Dvapara and Kali, take bodies and praise Ganesha together. The verse numbers start at 30 because the passage begins partway through its chapter.
പരേശായ പരാണാം തേ പരായ ച നമോ നമഃ ॥ ൩൧॥
- ഭക്തേഭ്യഃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- സര്വദായ (sarvadāya)who give everything
- ഏവ (eva)indeed
- അഭക്താനാമ് (abhaktānām)those without devotion
- നാശനായ (nāśanāya)who destroy
- ച (ca)and
- പരേശായ (pareśāya)the highest lord
- പരാണാമ് (parāṇām)than the highest
- തേ (te)to you
- പരായ (parāya)higher
- ച (ca)and
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ഭക്തേഭ്യഃ സര്വദായ ഏവ അഭക്താനാമ് നാശനായ ച പരേശായ പരാണാമ് പരായ ച തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സദാ സ്വാനന്ദമ്ഭോഗസ്ഥ പാലകായ നമോ നമഃ ॥ ൩൨॥
- സ്വാനന്ദവാസിനേ (svānandavāsine)who live in Svananda
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- നാനാമായാപ്രചാരിണേ (nānāmāyāpracāriṇe)who set the many kinds of maya moving
- സദാ (sadā)always
- സ്വാനന്ദമ്ഭോഗസ്ഥ (svānandambhogastha)O you who rest in the joy of Svananda
- പാലകായ (pālakāya)the protector
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya സ്വാനന്ദവാസിനേ നാനാമായാപ്രചാരിണേ തുഭ്യമ് സദാ സ്വാനന്ദമ്ഭോഗസ്ഥ പാലകായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സ്വാനന്ദ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
മായിഭ്യോ മോഹദാത്രേ വൈ മായിനേ തേ നമോ നമഃ ॥ ൩൩॥
- അമേയശക്തയേ (ameyaśaktaye)whose power is beyond measure
- തുഭ്യമ് (tubhyam)to you
- നാനാമായാപ്രഹാരിണേ (nānāmāyāprahāriṇe)who strike down the many kinds of maya
- മായിഭ്യഃ (māyibhyaḥ)even the masters of maya
- മോഹദാത്രേ (mohadātre)who bewilders
- വൈ (vai)truly
- മായിനേ (māyine)the master of maya
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya അമേയശക്തയേ നാനാമായാപ്രഹാരിണേ മായിഭ്യഃ വൈ മോഹദാത്രേ മായിനേ തുഭ്യമ് തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഏകദന്തായ ശൂര്പാകാരകര്ണായ നമോ നമഃ ॥ ൩൪॥
- ലമ്ബോദരായ (lambodarāya)Lambodara
- ലോകാനാമ് (lokānām)all the worlds
- ഉദരസ്ഥായ (udarasthāya)who live within
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ഏകദന്തായ (ekadantāya)to Ekadanta
- ശൂര്പാകാരകര്ണായ (śūrpākārakarṇāya)whose ears are shaped like winnowing fans
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ലോകാനാമ് ഉദരസ്ഥായ ലമ്ബോദരായ തേ നമഃ ശൂര്പാകാരകര്ണായ ഏകദന്തായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ചതുര്ഭുജായ സര്വേഷാമാദിപൂജ്യായ വൈ നമഃ ॥ ൩൫॥
- ത്രിനേത്രായ (trinetrāya)to the three-eyed one
- ഗജാകാരവക്രായ (gajākāravakrāya)whose face has an elephant's shape
- പരമാത്മനേ (paramātmane)the supreme self
- ചതുര്ഭുജായ (caturbhujāya)four-armed
- സര്വേഷാമ് (sarveṣām)of all
- ആദിപൂജ്യായ (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- വൈ (vai)truly
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya ത്രിനേത്രായ ഗജാകാരവക്രായ പരമാത്മനേ ചതുര്ഭുജായ സര്വേഷാമ് ആദിപൂജ്യായ വൈ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ദേവദേവേശകായൈവ വിഘ്നേശായ നമോ നമഃ ॥ ൩൬॥
- ദേവായ (devāya)the god
- ദേവരൂപായ (devarūpāya)divine in form
- ദേവദേവായ (devadevāya)god of gods
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
- ദേവദേവേശകായ (devadeveśakāya)lord over the god of gods
- ഏവ (eva)indeed
- വിഘ്നേശായ (vighneśāya)to the lord of obstacles
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ദേവായ ദേവരൂപായ ദേവദേവായ തേ നമഃ ദേവദേവേശകായ ഏവ വിഘ്നേശായ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സതതം സര്വപൂജ്യായ ബ്രഹ്മനിഷ്ഠായ തേ നമഃ ॥ ൩൭॥
- സര്വേഷാമ് (sarveṣām)of all
- ജ്യേഷ്ഠരൂപായ (jyeṣṭharūpāya)the eldest
- മാത്രേ (mātre)mother
- പിത്രേ (pitre)father
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
- സതതമ് (satatam)always
- സര്വപൂജ്യായ (sarvapūjyāya)worshipped by all
- ബ്രഹ്മനിഷ്ഠായ (brahmaniṣṭhāya)firmly settled in Brahman
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutation
anvaya സര്വേഷാമ് ജ്യേഷ്ഠരൂപായ മാത്രേ പിത്രേ നമഃ നമഃ സതതമ് സര്വപൂജ്യായ ബ്രഹ്മനിഷ്ഠായ തേ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ബ്രഹ്മഭ്യോ ബ്രഹ്മദാത്രേ തേ ശാന്തിസ്ഥായ നമോ നമഃ ॥ ൩൮॥
- ബ്രഹ്മണേ (brahmaṇe)Brahman
- ബ്രഹ്മണാമ് (brahmaṇām)of sacred words
- നാഥ (nātha)O lord
- ബ്രഹ്മഭൂയപ്രദായ (brahmabhūyapradāya)who let beings become Brahman
- ച (ca)and
- ബ്രഹ്മഭ്യഃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ബ്രഹ്മദാത്രേ (brahmadātre)who give Brahman
- തേ (te)to you
- ശാന്തിസ്ഥായ (śāntisthāya)who rest in peace
- നമഃ (namaḥ)we bow
- നമഃ (namaḥ)again
anvaya ബ്രഹ്മണാമ് നാഥ ബ്രഹ്മണേ ബ്രഹ്മഭൂയപ്രദായ ച ബ്രഹ്മഭ്യഃ ബ്രഹ്മദാത്രേ ശാന്തിസ്ഥായ തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ബ്രഹ്മണാം നാഥ lord of sacred words — An echo of the Rig Veda's Brahmanaspati, lord of prayer, the Vedic name that Ganapati's worshippers take as his.
യോഗരൂപാ ഭവന്തി സ്മ തതസ്തേ നമനം ശുഭമ് ॥ ൩൯॥
- കിമ് (kim)how
- സ്തുമഃ (stumaḥ)can we praise
- ത്വാമ് (tvām)you
- ഗണേശാന (gaṇeśāna)O lord of the ganas
- യത്ര (yatra)before whom
- വേദാഃ (vedāḥ)the Vedas
- ശിവാദയഃ (śivādayaḥ)Shiva and the other gods
- യോഗരൂപാഃ (yogarūpāḥ)one with yoga
- ഭവന്തി (bhavanti)become
- സ്മ (sma)did
- തതഃ (tataḥ)so
- തേ (te)to you
- നമനമ് (namanam)bowing
- ശുഭമ് (śubham)is best
anvaya ഗണേശാന ത്വാമ് കിമ് സ്തുമഃ യത്ര വേദാഃ ശിവാദയഃ യോഗരൂപാഃ ഭവന്തി സ്മ തതഃ തേ നമനമ് ശുഭമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സ താനുവാച പ്രീതാത്മാ ഭക്തവാത്സല്യയന്ത്രിതഃ ॥ ൪൦॥
- ഏവമ് (evam)this
- ഉക്ത്വാ (uktvā)having said
- പ്രണേമുഃ (praṇemuḥ)bowed
- തേ (te)they
- യുഗാഃ (yugāḥ)the Ages
- ഗണപതിമ് (gaṇapatim)to Ganapati
- ദ്വിജ (dvija)O brahmin
- സഃ (saḥ)he
- താന് (tān)to them
- ഉവാച (uvāca)said
- പ്രീതാത്മാ (prītātmā)glad at heart
- ഭക്തവാത്സല്യയന്ത്രിതഃ (bhaktavātsalyayantritaḥ)bound by his love for his devotees
anvaya ദ്വിജ തേ യുഗാഃ ഏവമ് ഉക്ത്വാ ഗണപതിമ് പ്രണേമുഃ പ്രീതാത്മാ ഭക്തവാത്സല്യയന്ത്രിതഃ സഃ താന് ഉവാച
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Brahmin is the storyteller turning to his listener.
പഠനാച്ഛ്രവണാത് നൃഭ്യോ മത്പ്രീതിദായകം ഭവേത് ॥ ൪൧॥
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- ഭവത്കൃതമ് (bhavatkṛtam)that you have made
- മേ (me)to me
- യത് (yat)the
- സര്വദമ് (sarvadam)giving everything
- പ്രഭവിഷ്യതി (prabhaviṣyati)will be
- പഠനാത് (paṭhanāt)read
- ശ്രവണാത് (śravaṇāt)or heard
- നൃഭ്യഃ (nṛbhyaḥ)to people
- മത്പ്രീതിദായകമ് (matprītidāyakam)bringing my favour
- ഭവേത് (bhavet)will be
anvaya മേ യത് ഭവത്കൃതമ് സ്തോത്രമ് സര്വദമ് പ്രഭവിഷ്യതി പഠനാത് ശ്രവണാത് നൃഭ്യഃ മത്പ്രീതിദായകമ് ഭവേത്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഭുക്തിമുക്തിപ്രദം ഭാവി സര്വമാന്യം യുഗാഃ കില ॥ ൪൨॥
- യമ് (yam)whatever
- യമ് (yam)whatever
- ഇച്ഛതി (icchati)he wants
- തമ് (tam)that
- തമ് (tam)that
- തു (tu)indeed
- ദാസ്യാമി (dāsyāmi)I will give
- സ്തോത്രതോഷിതഃ (stotratoṣitaḥ)pleased by the hymn
- ഭുക്തിമുക്തിപ്രദമ് (bhuktimuktipradam)giving the good of this life and release
- ഭാവി (bhāvi)will be
- സര്വമാന്യമ് (sarvamānyam)honoured by everyone
- യുഗാഃ (yugāḥ)O Ages
- കില (kila)surely
anvaya സ്തോത്രതോഷിതഃ [നരഃ] യമ് യമ് ഇച്ഛതി തമ് തമ് തു ദാസ്യാമി യുഗാഃ [ഇദമ്] കില ഭുക്തിമുക്തിപ്രദമ് സര്വമാന്യമ് ഭാവി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
തപസാ സ്തോത്രമുഖ്യേന തുഷ്ടോ ഭക്ത്യാ വിശേഷതഃ ॥ ൪൩॥
- വരാന് (varān)your boons
- ബ്രൂത (brūta)name
- മഹാഭാഗാഃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- ദദാമി (dadāmi)I will give
- മനസാ (manasā)your hearts
- ഈപ്സിതാന് (īpsitān)whatever want
- തപസാ (tapasā)by your penance
- സ്തോത്രമുഖ്യേന (stotramukhyena)by this fine hymn
- തുഷ്ടഃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)by your devotion
- വിശേഷതഃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya മഹാഭാഗാഃ വരാന് ബ്രൂത തപസാ സ്തോത്രമുഖ്യേന വിശേഷതഃ ഭക്ത്യാ തുഷ്ടഃ [അഹമ്] മനസാ ഈപ്സിതാന് ദദാമി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
