ನಾನಾರೂಪಭೃತೇ ತುಭ್ಯಂ ಹೇರಮ್ಬಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩೦॥
- ಗಣೇಶಾಯ (gaṇeśāya)Ganesha
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)to you
- ಭಕ್ತಸಂರಕ್ಷಕಾಯ (bhaktasaṃrakṣakāya)guardian of your devotees
- ಚ (ca)and
- ನಾನಾರೂಪಭೃತೇ (nānārūpabhṛte)who take many forms
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)to you
- ಹೇರಮ್ಬಾಯ (herambāya)Heramba
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಭಕ್ತಸಂರಕ್ಷಕಾಯ ಚ ಗಣೇಶಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ನಮಃ ನಾನಾರೂಪಭೃತೇ ಹೇರಮ್ಬಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಯುಗ the Ages, the speakers — The four Ages of the world, Krita, Treta, Dvapara and Kali, take bodies and praise Ganesha together. The verse numbers start at 30 because the passage begins partway through its chapter.
ಪರೇಶಾಯ ಪರಾಣಾಂ ತೇ ಪರಾಯ ಚ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩೧॥
- ಭಕ್ತೇಭ್ಯಃ (bhaktebhyaḥ)to your devotees
- ಸರ್ವದಾಯ (sarvadāya)who give everything
- ಏವ (eva)indeed
- ಅಭಕ್ತಾನಾಮ್ (abhaktānām)those without devotion
- ನಾಶನಾಯ (nāśanāya)who destroy
- ಚ (ca)and
- ಪರೇಶಾಯ (pareśāya)the highest lord
- ಪರಾಣಾಮ್ (parāṇām)than the highest
- ತೇ (te)to you
- ಪರಾಯ (parāya)higher
- ಚ (ca)and
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಭಕ್ತೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವದಾಯ ಏವ ಅಭಕ್ತಾನಾಮ್ ನಾಶನಾಯ ಚ ಪರೇಶಾಯ ಪರಾಣಾಮ್ ಪರಾಯ ಚ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸದಾ ಸ್ವಾನನ್ದಮ್ಭೋಗಸ್ಥ ಪಾಲಕಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩೨॥
- ಸ್ವಾನನ್ದವಾಸಿನೇ (svānandavāsine)who live in Svananda
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)to you
- ನಾನಾಮಾಯಾಪ್ರಚಾರಿಣೇ (nānāmāyāpracāriṇe)who set the many kinds of maya moving
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸ್ವಾನನ್ದಮ್ಭೋಗಸ್ಥ (svānandambhogastha)O you who rest in the joy of Svananda
- ಪಾಲಕಾಯ (pālakāya)the protector
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಸ್ವಾನನ್ದವಾಸಿನೇ ನಾನಾಮಾಯಾಪ್ರಚಾರಿಣೇ ತುಭ್ಯಮ್ ಸದಾ ಸ್ವಾನನ್ದಮ್ಭೋಗಸ್ಥ ಪಾಲಕಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸ್ವಾನನ್ದ Svananda — The joy of one's own self, and in the Mudgala Purana the name of Ganesha's own world.
ಮಾಯಿಭ್ಯೋ ಮೋಹದಾತ್ರೇ ವೈ ಮಾಯಿನೇ ತೇ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩೩॥
- ಅಮೇಯಶಕ್ತಯೇ (ameyaśaktaye)whose power is beyond measure
- ತುಭ್ಯಮ್ (tubhyam)to you
- ನಾನಾಮಾಯಾಪ್ರಹಾರಿಣೇ (nānāmāyāprahāriṇe)who strike down the many kinds of maya
- ಮಾಯಿಭ್ಯಃ (māyibhyaḥ)even the masters of maya
- ಮೋಹದಾತ್ರೇ (mohadātre)who bewilders
- ವೈ (vai)truly
- ಮಾಯಿನೇ (māyine)the master of maya
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಅಮೇಯಶಕ್ತಯೇ ನಾನಾಮಾಯಾಪ್ರಹಾರಿಣೇ ಮಾಯಿಭ್ಯಃ ವೈ ಮೋಹದಾತ್ರೇ ಮಾಯಿನೇ ತುಭ್ಯಮ್ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಏಕದನ್ತಾಯ ಶೂರ್ಪಾಕಾರಕರ್ಣಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩೪॥
- ಲಮ್ಬೋದರಾಯ (lambodarāya)Lambodara
- ಲೋಕಾನಾಮ್ (lokānām)all the worlds
- ಉದರಸ್ಥಾಯ (udarasthāya)who live within
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಏಕದನ್ತಾಯ (ekadantāya)to Ekadanta
- ಶೂರ್ಪಾಕಾರಕರ್ಣಾಯ (śūrpākārakarṇāya)whose ears are shaped like winnowing fans
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಲೋಕಾನಾಮ್ ಉದರಸ್ಥಾಯ ಲಮ್ಬೋದರಾಯ ತೇ ನಮಃ ಶೂರ್ಪಾಕಾರಕರ್ಣಾಯ ಏಕದನ್ತಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಚತುರ್ಭುಜಾಯ ಸರ್ವೇಷಾಮಾದಿಪೂಜ್ಯಾಯ ವೈ ನಮಃ ॥ ೩೫॥
- ತ್ರಿನೇತ್ರಾಯ (trinetrāya)to the three-eyed one
- ಗಜಾಕಾರವಕ್ರಾಯ (gajākāravakrāya)whose face has an elephant's shape
- ಪರಮಾತ್ಮನೇ (paramātmane)the supreme self
- ಚತುರ್ಭುಜಾಯ (caturbhujāya)four-armed
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)of all
- ಆದಿಪೂಜ್ಯಾಯ (ādipūjyāya)the first to be worshipped
- ವೈ (vai)truly
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ತ್ರಿನೇತ್ರಾಯ ಗಜಾಕಾರವಕ್ರಾಯ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಚತುರ್ಭುಜಾಯ ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಆದಿಪೂಜ್ಯಾಯ ವೈ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ದೇವದೇವೇಶಕಾಯೈವ ವಿಘ್ನೇಶಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩೬॥
- ದೇವಾಯ (devāya)the god
- ದೇವರೂಪಾಯ (devarūpāya)divine in form
- ದೇವದೇವಾಯ (devadevāya)god of gods
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ದೇವದೇವೇಶಕಾಯ (devadeveśakāya)lord over the god of gods
- ಏವ (eva)indeed
- ವಿಘ್ನೇಶಾಯ (vighneśāya)to the lord of obstacles
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ದೇವಾಯ ದೇವರೂಪಾಯ ದೇವದೇವಾಯ ತೇ ನಮಃ ದೇವದೇವೇಶಕಾಯ ಏವ ವಿಘ್ನೇಶಾಯ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸತತಂ ಸರ್ವಪೂಜ್ಯಾಯ ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠಾಯ ತೇ ನಮಃ ॥ ೩೭॥
- ಸರ್ವೇಷಾಮ್ (sarveṣām)of all
- ಜ್ಯೇಷ್ಠರೂಪಾಯ (jyeṣṭharūpāya)the eldest
- ಮಾತ್ರೇ (mātre)mother
- ಪಿತ್ರೇ (pitre)father
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
- ಸತತಮ್ (satatam)always
- ಸರ್ವಪೂಜ್ಯಾಯ (sarvapūjyāya)worshipped by all
- ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠಾಯ (brahmaniṣṭhāya)firmly settled in Brahman
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
anvaya ಸರ್ವೇಷಾಮ್ ಜ್ಯೇಷ್ಠರೂಪಾಯ ಮಾತ್ರೇ ಪಿತ್ರೇ ನಮಃ ನಮಃ ಸತತಮ್ ಸರ್ವಪೂಜ್ಯಾಯ ಬ್ರಹ್ಮನಿಷ್ಠಾಯ ತೇ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಬ್ರಹ್ಮಭ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮದಾತ್ರೇ ತೇ ಶಾನ್ತಿಸ್ಥಾಯ ನಮೋ ನಮಃ ॥ ೩೮॥
- ಬ್ರಹ್ಮಣೇ (brahmaṇe)Brahman
- ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ (brahmaṇām)of sacred words
- ನಾಥ (nātha)O lord
- ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಪ್ರದಾಯ (brahmabhūyapradāya)who let beings become Brahman
- ಚ (ca)and
- ಬ್ರಹ್ಮಭ್ಯಃ (brahmabhyaḥ)to those who seek it
- ಬ್ರಹ್ಮದಾತ್ರೇ (brahmadātre)who give Brahman
- ತೇ (te)to you
- ಶಾನ್ತಿಸ್ಥಾಯ (śāntisthāya)who rest in peace
- ನಮಃ (namaḥ)we bow
- ನಮಃ (namaḥ)again
anvaya ಬ್ರಹ್ಮಣಾಮ್ ನಾಥ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ಬ್ರಹ್ಮಭೂಯಪ್ರದಾಯ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಭ್ಯಃ ಬ್ರಹ್ಮದಾತ್ರೇ ಶಾನ್ತಿಸ್ಥಾಯ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಬ್ರಹ್ಮಣಾಂ ನಾಥ lord of sacred words — An echo of the Rig Veda's Brahmanaspati, lord of prayer, the Vedic name that Ganapati's worshippers take as his.
ಯೋಗರೂಪಾ ಭವನ್ತಿ ಸ್ಮ ತತಸ್ತೇ ನಮನಂ ಶುಭಮ್ ॥ ೩೯॥
- ಕಿಮ್ (kim)how
- ಸ್ತುಮಃ (stumaḥ)can we praise
- ತ್ವಾಮ್ (tvām)you
- ಗಣೇಶಾನ (gaṇeśāna)O lord of the ganas
- ಯತ್ರ (yatra)before whom
- ವೇದಾಃ (vedāḥ)the Vedas
- ಶಿವಾದಯಃ (śivādayaḥ)Shiva and the other gods
- ಯೋಗರೂಪಾಃ (yogarūpāḥ)one with yoga
- ಭವನ್ತಿ (bhavanti)become
- ಸ್ಮ (sma)did
- ತತಃ (tataḥ)so
- ತೇ (te)to you
- ನಮನಮ್ (namanam)bowing
- ಶುಭಮ್ (śubham)is best
anvaya ಗಣೇಶಾನ ತ್ವಾಮ್ ಕಿಮ್ ಸ್ತುಮಃ ಯತ್ರ ವೇದಾಃ ಶಿವಾದಯಃ ಯೋಗರೂಪಾಃ ಭವನ್ತಿ ಸ್ಮ ತತಃ ತೇ ನಮನಮ್ ಶುಭಮ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸ ತಾನುವಾಚ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಭಕ್ತವಾತ್ಸಲ್ಯಯನ್ತ್ರಿತಃ ॥ ೪೦॥
- ಏವಮ್ (evam)this
- ಉಕ್ತ್ವಾ (uktvā)having said
- ಪ್ರಣೇಮುಃ (praṇemuḥ)bowed
- ತೇ (te)they
- ಯುಗಾಃ (yugāḥ)the Ages
- ಗಣಪತಿಮ್ (gaṇapatim)to Ganapati
- ದ್ವಿಜ (dvija)O brahmin
- ಸಃ (saḥ)he
- ತಾನ್ (tān)to them
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ (prītātmā)glad at heart
- ಭಕ್ತವಾತ್ಸಲ್ಯಯನ್ತ್ರಿತಃ (bhaktavātsalyayantritaḥ)bound by his love for his devotees
anvaya ದ್ವಿಜ ತೇ ಯುಗಾಃ ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಗಣಪತಿಮ್ ಪ್ರಣೇಮುಃ ಪ್ರೀತಾತ್ಮಾ ಭಕ್ತವಾತ್ಸಲ್ಯಯನ್ತ್ರಿತಃ ಸಃ ತಾನ್ ಉವಾಚ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Brahmin is the storyteller turning to his listener.
ಪಠನಾಚ್ಛ್ರವಣಾತ್ ನೃಭ್ಯೋ ಮತ್ಪ್ರೀತಿದಾಯಕಂ ಭವೇತ್ ॥ ೪೧॥
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಭವತ್ಕೃತಮ್ (bhavatkṛtam)that you have made
- ಮೇ (me)to me
- ಯತ್ (yat)the
- ಸರ್ವದಮ್ (sarvadam)giving everything
- ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ (prabhaviṣyati)will be
- ಪಠನಾತ್ (paṭhanāt)read
- ಶ್ರವಣಾತ್ (śravaṇāt)or heard
- ನೃಭ್ಯಃ (nṛbhyaḥ)to people
- ಮತ್ಪ್ರೀತಿದಾಯಕಮ್ (matprītidāyakam)bringing my favour
- ಭವೇತ್ (bhavet)will be
anvaya ಮೇ ಯತ್ ಭವತ್ಕೃತಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಸರ್ವದಮ್ ಪ್ರಭವಿಷ್ಯತಿ ಪಠನಾತ್ ಶ್ರವಣಾತ್ ನೃಭ್ಯಃ ಮತ್ಪ್ರೀತಿದಾಯಕಮ್ ಭವೇತ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಂ ಭಾವಿ ಸರ್ವಮಾನ್ಯಂ ಯುಗಾಃ ಕಿಲ ॥ ೪೨॥
- ಯಮ್ (yam)whatever
- ಯಮ್ (yam)whatever
- ಇಚ್ಛತಿ (icchati)he wants
- ತಮ್ (tam)that
- ತಮ್ (tam)that
- ತು (tu)indeed
- ದಾಸ್ಯಾಮಿ (dāsyāmi)I will give
- ಸ್ತೋತ್ರತೋಷಿತಃ (stotratoṣitaḥ)pleased by the hymn
- ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಮ್ (bhuktimuktipradam)giving the good of this life and release
- ಭಾವಿ (bhāvi)will be
- ಸರ್ವಮಾನ್ಯಮ್ (sarvamānyam)honoured by everyone
- ಯುಗಾಃ (yugāḥ)O Ages
- ಕಿಲ (kila)surely
anvaya ಸ್ತೋತ್ರತೋಷಿತಃ [ನರಃ] ಯಮ್ ಯಮ್ ಇಚ್ಛತಿ ತಮ್ ತಮ್ ತು ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯುಗಾಃ [ಇದಮ್] ಕಿಲ ಭುಕ್ತಿಮುಕ್ತಿಪ್ರದಮ್ ಸರ್ವಮಾನ್ಯಮ್ ಭಾವಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ತಪಸಾ ಸ್ತೋತ್ರಮುಖ್ಯೇನ ತುಷ್ಟೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಿಶೇಷತಃ ॥ ೪೩॥
- ವರಾನ್ (varān)your boons
- ಬ್ರೂತ (brūta)name
- ಮಹಾಭಾಗಾಃ (mahābhāgāḥ)O blessed ones
- ದದಾಮಿ (dadāmi)I will give
- ಮನಸಾ (manasā)your hearts
- ಈಪ್ಸಿತಾನ್ (īpsitān)whatever want
- ತಪಸಾ (tapasā)by your penance
- ಸ್ತೋತ್ರಮುಖ್ಯೇನ (stotramukhyena)by this fine hymn
- ತುಷ್ಟಃ (tuṣṭaḥ)pleased
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)by your devotion
- ವಿಶೇಷತಃ (viśeṣataḥ)above all
anvaya ಮಹಾಭಾಗಾಃ ವರಾನ್ ಬ್ರೂತ ತಪಸಾ ಸ್ತೋತ್ರಮುಖ್ಯೇನ ವಿಶೇಷತಃ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತುಷ್ಟಃ [ಅಹಮ್] ಮನಸಾ ಈಪ್ಸಿತಾನ್ ದದಾಮಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
