- శ్రీగణేశస్తోత్రమ్ (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- నారదకృతమ్ (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya శ్రీగణేశస్తోత్రమ్ నారదకృతమ్
chandas Prose, the title
- నారదః (nāradaḥ)Narada
- ఉవాచ (uvāca)said
anvaya నారదః ఉవాచ
chandas Prose, the speaker's line
హేరమ్బ మఙ్గలారమ్భ గజవక్త్ర త్రిలోచన ॥ ౧ ॥
- భోః (bhoḥ)O
- గణేశ (gaṇeśa)Ganesha
- సురశ్రేష్ఠ (suraśreṣṭha)O best of the gods
- లమ్బోదర (lambodara)O Lambodara
- పరాత్పర (parātpara)O you who are higher than the highest
- హేరమ్బ (heramba)O Heramba
- మఙ్గలారమ్భ (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- గజవక్త్ర (gajavaktra)O elephant-faced one
- త్రిలోచన (trilocana)O three-eyed one
anvaya భోః గణేశ సురశ్రేష్ఠ లమ్బోదర పరాత్పర హేరమ్బ మఙ్గలారమ్భ గజవక్త్ర త్రిలోచన
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
పరమానన్ద పరమ పార్వతీనన్దన స్వయమ్ ॥ ౨ ॥
- ముక్తిద (muktida)O giver of release
- శుభద (śubhada)O giver of good
- శ్రీద (śrīda)O giver of wealth
- శ్రీధరస్మరణే (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- రత (rata)O you who delight
- పరమానన్ద (paramānanda)O highest joy
- పరమ (parama)O highest one
- పార్వతీనన్దన (pārvatīnandana)O son of Parvati
- స్వయమ్ (svayam)own
anvaya ముక్తిద శుభద శ్రీద శ్రీధరస్మరణే రత పరమానన్ద పరమ స్వయమ్ పార్వతీనన్దన
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
శ్రీధర Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
జగద్గురో జగన్నాథ జగదీశ నమోఽస్తు తే ॥ ౩ ॥
- సర్వత్ర (sarvatra)everywhere
- పూజ్య (pūjya)O you who are worshipped
- సర్వేశ (sarveśa)O lord of all
- జగత్పూజ్య (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- మహామతే (mahāmate)O great of mind
- జగద్గురో (jagadguro)O teacher of the world
- జగన్నాథ (jagannātha)O master of the world
- జగదీశ (jagadīśa)O lord of the world
- నమః (namaḥ)salutation
- అస్తు (astu)be
- తే (te)to you
anvaya సర్వత్ర పూజ్య సర్వేశ జగత్పూజ్య మహామతే జగద్గురో జగన్నాథ జగదీశ తే నమః అస్తు
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
యః పూజితః సురేన్ద్రైశ్చ మునీన్ద్రైస్తం నమామ్యహమ్ ॥ ౪ ॥
- యత్పూజా (yatpūjā)whose worship
- సర్వపురతః (sarvapurataḥ)comes before every other
- యః (yaḥ)who
- స్తుతః (stutaḥ)is praised
- సర్వయోగిభిః (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- యః (yaḥ)who
- పూజితః (pūjitaḥ)is worshipped
- సురేన్ద్రైః (surendraiḥ)by the kings of the gods
- చ (ca)and
- మునీన్ద్రైః (munīndraiḥ)by the chief sages
- తమ్ (tam)him
- నమామి (namāmi)bow to
- అహమ్ (aham)I
anvaya యత్పూజా సర్వపురతః యః సర్వయోగిభిః స్తుతః యః సురేన్ద్రైః మునీన్ద్రైః చ పూజితః తమ్ అహమ్ నమామి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
పుణ్యకేన వ్రతేనైవ యం ప్రాప పార్వతీ సతీ ॥ ౫ ॥
- పరమారాధనేన (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- ఏవ (eva)indeed
- కృష్ణస్య (kṛṣṇasya)Krishna
- పరమాత్మనః (paramātmanaḥ)the supreme self
- పుణ్యకేన (puṇyakena)Punyaka
- వ్రతేన (vratena)through the vow
- ఏవ (eva)indeed
- యమ్ (yam)whom
- ప్రాప (prāpa)gained
- పార్వతీ (pārvatī)Parvati
- సతీ (satī)the faithful wife
anvaya సతీ పార్వతీ పరమాత్మనః కృష్ణస్య పరమారాధనేన ఏవ పుణ్యకేన వ్రతేన ఏవ యమ్ ప్రాప
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
పుణ్యక వ్రత the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
జ్ఞానిశ్రేష్ఠం వరిష్ఠం చ తం నమామి గణేశ్వరమ్ ॥ ౬ ॥
- తమ్ (tam)him
- నమామి (namāmi)I bow to
- సురశ్రేష్ఠమ్ (suraśreṣṭham)best of the gods
- సర్వశ్రేష్ఠమ్ (sarvaśreṣṭham)best of all
- గరీష్ఠక (garīṣṭhaka)O greatest one
- జ్ఞానిశ్రేష్ఠమ్ (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- వరిష్ఠమ్ (variṣṭham)the most excellent
- చ (ca)and
- తమ్ (tam)that
- నమామి (namāmi)I bow to
- గణేశ్వరమ్ (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya గరీష్ఠక సురశ్రేష్ఠమ్ సర్వశ్రేష్ఠమ్ తమ్ నమామి జ్ఞానిశ్రేష్ఠమ్ వరిష్ఠమ్ చ తమ్ గణేశ్వరమ్ నమామి
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note గరీష్ఠక is printed for గరిష్ఠక, the greatest.
నారదః ప్రయయౌ శీఘ్రమీశ్వరాభ్యన్తరం ముదా ॥ ౭ ॥
- ఇతి (iti)this
- ఏవమ్ (evam)so
- ఉక్త్వా (uktvā)having said
- దేవర్షిః (devarṣiḥ)the divine sage
- తత్ర (tatra)that place
- ఏవ (eva)very
- అన్తర్దధే (antardadhe)vanished from
- విభుః (vibhuḥ)mighty
- నారదః (nāradaḥ)Narada
- ప్రయయౌ (prayayau)went
- శీఘ్రమ్ (śīghram)quickly
- ఈశ్వరాభ్యన్తరమ్ (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- ముదా (mudā)gladly
anvaya ఇతి ఏవమ్ ఉక్త్వా విభుః దేవర్షిః తత్ర ఏవ అన్తర్దధే నారదః శీఘ్రమ్ ముదా ఈశ్వరాభ్యన్తరమ్ ప్రయయౌ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ఫలశ్రుతిః (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ఫలశ్రుతిః
chandas Prose, a heading
పూజాకాలే పఠేన్నిత్యం జయం తస్య పదే పదే ॥ ౮ ॥
- ఇదమ్ (idam)this
- లమ్బోదరస్తోత్రమ్ (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- నారదేన (nāradena)Narada
- కృతమ్ (kṛtam)made
- పురా (purā)long ago
- పూజాకాలే (pūjākāle)at the time of worship
- పఠేత్ (paṭhet)reads it
- నిత్యమ్ (nityam)every day
- జయమ్ (jayam)wins
- తస్య (tasya)his is
- పదే (pade)step
- పదే (pade)at every
anvaya ఇదమ్ లమ్బోదరస్తోత్రమ్ పురా నారదేన కృతమ్ [యః] పూజాకాలే నిత్యమ్ పఠేత్ తస్య పదే పదే జయమ్ [భవతి]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
విశిష్టపుత్రం లభతే పరం కృష్ణపరాయణమ్ ॥ ౯ ॥
- సఙ్కల్పితమ్ (saṅkalpitam)with a firm resolve
- పఠేత్ (paṭhet)reads it
- యః (yaḥ)one who
- హి (hi)indeed
- వర్షమ్ (varṣam)for a year
- ఏకమ్ (ekam)one
- సుసమ్యతః (susamyataḥ)living with self-control
- విశిష్టపుత్రమ్ (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- లభతే (labhate)gains
- పరమ్ (param)wholly
- కృష్ణపరాయణమ్ (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya యః హి సుసమ్యతః ఏకమ్ వర్షమ్ సఙ్కల్పితమ్ పఠేత్ [సః] పరమ్ కృష్ణపరాయణమ్ విశిష్టపుత్రమ్ లభతే
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
సఙ్కల్ప a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
విఘ్ననాశో భవేత్తస్య మహైశ్వర్యం యశోఽమలమ్ ।
ఇహైవ చ సుఖం భక్త్యా అన్తే యాతి హరేః పదమ్ ॥ ౧౦ ॥
- యశస్వినమ్ (yaśasvinam)famous
- చ (ca)and
- విద్వాంసమ్ (vidvāṃsam)learned
- ధనినమ్ (dhaninam)wealthy
- చిరజీవినమ్ (cirajīvinam)long-lived
- విఘ్ననాశః (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- భవేత్ (bhavet)there is
- తస్య (tasya)for him
- మహైశ్వర్యమ్ (mahaiśvaryam)great power
- యశః (yaśaḥ)fame
- అమలమ్ (amalam)spotless
- ఇహ (iha)in this
- ఏవ (eva)very life
- చ (ca)and
- సుఖమ్ (sukham)happy
- భక్త్యా (bhaktyā)through devotion
- అన్తే (ante)at the end
- యాతి (yāti)goes
- హరేః (hareḥ)of Hari
- పదమ్ (padam)to the world
anvaya యశస్వినమ్ చ విద్వాంసమ్ ధనినమ్ చిరజీవినమ్ [పుత్రమ్ లభతే] తస్య విఘ్ననాశః మహైశ్వర్యమ్ అమలమ్ యశః [చ] భవేత్ భక్త్యా ఇహ ఏవ చ సుఖమ్ [లభతే] అన్తే హరేః పదమ్ యాతి
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
