- ಶ್ರೀಗಣೇಶಸ್ತೋತ್ರಮ್ (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- ನಾರದಕೃತಮ್ (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya ಶ್ರೀಗಣೇಶಸ್ತೋತ್ರಮ್ ನಾರದಕೃತಮ್
chandas Prose, the title
- ನಾರದಃ (nāradaḥ)Narada
- ಉವಾಚ (uvāca)said
anvaya ನಾರದಃ ಉವಾಚ
chandas Prose, the speaker's line
ಹೇರಮ್ಬ ಮಙ್ಗಲಾರಮ್ಭ ಗಜವಕ್ತ್ರ ತ್ರಿಲೋಚನ ॥ ೧ ॥
- ಭೋಃ (bhoḥ)O
- ಗಣೇಶ (gaṇeśa)Ganesha
- ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ (suraśreṣṭha)O best of the gods
- ಲಮ್ಬೋದರ (lambodara)O Lambodara
- ಪರಾತ್ಪರ (parātpara)O you who are higher than the highest
- ಹೇರಮ್ಬ (heramba)O Heramba
- ಮಙ್ಗಲಾರಮ್ಭ (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- ಗಜವಕ್ತ್ರ (gajavaktra)O elephant-faced one
- ತ್ರಿಲೋಚನ (trilocana)O three-eyed one
anvaya ಭೋಃ ಗಣೇಶ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಮ್ಬೋದರ ಪರಾತ್ಪರ ಹೇರಮ್ಬ ಮಙ್ಗಲಾರಮ್ಭ ಗಜವಕ್ತ್ರ ತ್ರಿಲೋಚನ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
ಪರಮಾನನ್ದ ಪರಮ ಪಾರ್ವತೀನನ್ದನ ಸ್ವಯಮ್ ॥ ೨ ॥
- ಮುಕ್ತಿದ (muktida)O giver of release
- ಶುಭದ (śubhada)O giver of good
- ಶ್ರೀದ (śrīda)O giver of wealth
- ಶ್ರೀಧರಸ್ಮರಣೇ (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- ರತ (rata)O you who delight
- ಪರಮಾನನ್ದ (paramānanda)O highest joy
- ಪರಮ (parama)O highest one
- ಪಾರ್ವತೀನನ್ದನ (pārvatīnandana)O son of Parvati
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)own
anvaya ಮುಕ್ತಿದ ಶುಭದ ಶ್ರೀದ ಶ್ರೀಧರಸ್ಮರಣೇ ರತ ಪರಮಾನನ್ದ ಪರಮ ಸ್ವಯಮ್ ಪಾರ್ವತೀನನ್ದನ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಶ್ರೀಧರ Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
ಜಗದ್ಗುರೋ ಜಗನ್ನಾಥ ಜಗದೀಶ ನಮೋಽಸ್ತು ತೇ ॥ ೩ ॥
- ಸರ್ವತ್ರ (sarvatra)everywhere
- ಪೂಜ್ಯ (pūjya)O you who are worshipped
- ಸರ್ವೇಶ (sarveśa)O lord of all
- ಜಗತ್ಪೂಜ್ಯ (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- ಮಹಾಮತೇ (mahāmate)O great of mind
- ಜಗದ್ಗುರೋ (jagadguro)O teacher of the world
- ಜಗನ್ನಾಥ (jagannātha)O master of the world
- ಜಗದೀಶ (jagadīśa)O lord of the world
- ನಮಃ (namaḥ)salutation
- ಅಸ್ತು (astu)be
- ತೇ (te)to you
anvaya ಸರ್ವತ್ರ ಪೂಜ್ಯ ಸರ್ವೇಶ ಜಗತ್ಪೂಜ್ಯ ಮಹಾಮತೇ ಜಗದ್ಗುರೋ ಜಗನ್ನಾಥ ಜಗದೀಶ ತೇ ನಮಃ ಅಸ್ತು
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಯಃ ಪೂಜಿತಃ ಸುರೇನ್ದ್ರೈಶ್ಚ ಮುನೀನ್ದ್ರೈಸ್ತಂ ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥ ೪ ॥
- ಯತ್ಪೂಜಾ (yatpūjā)whose worship
- ಸರ್ವಪುರತಃ (sarvapurataḥ)comes before every other
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಸ್ತುತಃ (stutaḥ)is praised
- ಸರ್ವಯೋಗಿಭಿಃ (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಪೂಜಿತಃ (pūjitaḥ)is worshipped
- ಸುರೇನ್ದ್ರೈಃ (surendraiḥ)by the kings of the gods
- ಚ (ca)and
- ಮುನೀನ್ದ್ರೈಃ (munīndraiḥ)by the chief sages
- ತಮ್ (tam)him
- ನಮಾಮಿ (namāmi)bow to
- ಅಹಮ್ (aham)I
anvaya ಯತ್ಪೂಜಾ ಸರ್ವಪುರತಃ ಯಃ ಸರ್ವಯೋಗಿಭಿಃ ಸ್ತುತಃ ಯಃ ಸುರೇನ್ದ್ರೈಃ ಮುನೀನ್ದ್ರೈಃ ಚ ಪೂಜಿತಃ ತಮ್ ಅಹಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪುಣ್ಯಕೇನ ವ್ರತೇನೈವ ಯಂ ಪ್ರಾಪ ಪಾರ್ವತೀ ಸತೀ ॥ ೫ ॥
- ಪರಮಾರಾಧನೇನ (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- ಏವ (eva)indeed
- ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ (kṛṣṇasya)Krishna
- ಪರಮಾತ್ಮನಃ (paramātmanaḥ)the supreme self
- ಪುಣ್ಯಕೇನ (puṇyakena)Punyaka
- ವ್ರತೇನ (vratena)through the vow
- ಏವ (eva)indeed
- ಯಮ್ (yam)whom
- ಪ್ರಾಪ (prāpa)gained
- ಪಾರ್ವತೀ (pārvatī)Parvati
- ಸತೀ (satī)the faithful wife
anvaya ಸತೀ ಪಾರ್ವತೀ ಪರಮಾತ್ಮನಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪರಮಾರಾಧನೇನ ಏವ ಪುಣ್ಯಕೇನ ವ್ರತೇನ ಏವ ಯಮ್ ಪ್ರಾಪ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪುಣ್ಯಕ ವ್ರತ the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
ಜ್ಞಾನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವರಿಷ್ಠಂ ಚ ತಂ ನಮಾಮಿ ಗಣೇಶ್ವರಮ್ ॥ ೬ ॥
- ತಮ್ (tam)him
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ (suraśreṣṭham)best of the gods
- ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ (sarvaśreṣṭham)best of all
- ಗರೀಷ್ಠಕ (garīṣṭhaka)O greatest one
- ಜ್ಞಾನಿಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- ವರಿಷ್ಠಮ್ (variṣṭham)the most excellent
- ಚ (ca)and
- ತಮ್ (tam)that
- ನಮಾಮಿ (namāmi)I bow to
- ಗಣೇಶ್ವರಮ್ (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya ಗರೀಷ್ಠಕ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ ತಮ್ ನಮಾಮಿ ಜ್ಞಾನಿಶ್ರೇಷ್ಠಮ್ ವರಿಷ್ಠಮ್ ಚ ತಮ್ ಗಣೇಶ್ವರಮ್ ನಮಾಮಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ಗರೀಷ್ಠಕ is printed for ಗರಿಷ್ಠಕ, the greatest.
ನಾರದಃ ಪ್ರಯಯೌ ಶೀಘ್ರಮೀಶ್ವರಾಭ್ಯನ್ತರಂ ಮುದಾ ॥ ೭ ॥
- ಇತಿ (iti)this
- ಏವಮ್ (evam)so
- ಉಕ್ತ್ವಾ (uktvā)having said
- ದೇವರ್ಷಿಃ (devarṣiḥ)the divine sage
- ತತ್ರ (tatra)that place
- ಏವ (eva)very
- ಅನ್ತರ್ದಧೇ (antardadhe)vanished from
- ವಿಭುಃ (vibhuḥ)mighty
- ನಾರದಃ (nāradaḥ)Narada
- ಪ್ರಯಯೌ (prayayau)went
- ಶೀಘ್ರಮ್ (śīghram)quickly
- ಈಶ್ವರಾಭ್ಯನ್ತರಮ್ (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- ಮುದಾ (mudā)gladly
anvaya ಇತಿ ಏವಮ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ವಿಭುಃ ದೇವರ್ಷಿಃ ತತ್ರ ಏವ ಅನ್ತರ್ದಧೇ ನಾರದಃ ಶೀಘ್ರಮ್ ಮುದಾ ಈಶ್ವರಾಭ್ಯನ್ತರಮ್ ಪ್ರಯಯೌ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ಫಲಶ್ರುತಿಃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ಫಲಶ್ರುತಿಃ
chandas Prose, a heading
ಪೂಜಾಕಾಲೇ ಪಠೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಜಯಂ ತಸ್ಯ ಪದೇ ಪದೇ ॥ ೮ ॥
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಲಮ್ಬೋದರಸ್ತೋತ್ರಮ್ (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- ನಾರದೇನ (nāradena)Narada
- ಕೃತಮ್ (kṛtam)made
- ಪುರಾ (purā)long ago
- ಪೂಜಾಕಾಲೇ (pūjākāle)at the time of worship
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)reads it
- ನಿತ್ಯಮ್ (nityam)every day
- ಜಯಮ್ (jayam)wins
- ತಸ್ಯ (tasya)his is
- ಪದೇ (pade)step
- ಪದೇ (pade)at every
anvaya ಇದಮ್ ಲಮ್ಬೋದರಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಪುರಾ ನಾರದೇನ ಕೃತಮ್ [ಯಃ] ಪೂಜಾಕಾಲೇ ನಿತ್ಯಮ್ ಪಠೇತ್ ತಸ್ಯ ಪದೇ ಪದೇ ಜಯಮ್ [ಭವತಿ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ವಿಶಿಷ್ಟಪುತ್ರಂ ಲಭತೇ ಪರಂ ಕೃಷ್ಣಪರಾಯಣಮ್ ॥ ೯ ॥
- ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಮ್ (saṅkalpitam)with a firm resolve
- ಪಠೇತ್ (paṭhet)reads it
- ಯಃ (yaḥ)one who
- ಹಿ (hi)indeed
- ವರ್ಷಮ್ (varṣam)for a year
- ಏಕಮ್ (ekam)one
- ಸುಸಮ್ಯತಃ (susamyataḥ)living with self-control
- ವಿಶಿಷ್ಟಪುತ್ರಮ್ (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- ಲಭತೇ (labhate)gains
- ಪರಮ್ (param)wholly
- ಕೃಷ್ಣಪರಾಯಣಮ್ (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya ಯಃ ಹಿ ಸುಸಮ್ಯತಃ ಏಕಮ್ ವರ್ಷಮ್ ಸಙ್ಕಲ್ಪಿತಮ್ ಪಠೇತ್ [ಸಃ] ಪರಮ್ ಕೃಷ್ಣಪರಾಯಣಮ್ ವಿಶಿಷ್ಟಪುತ್ರಮ್ ಲಭತೇ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಸಙ್ಕಲ್ಪ a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
ವಿಘ್ನನಾಶೋ ಭವೇತ್ತಸ್ಯ ಮಹೈಶ್ವರ್ಯಂ ಯಶೋಽಮಲಮ್ ।
ಇಹೈವ ಚ ಸುಖಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಅನ್ತೇ ಯಾತಿ ಹರೇಃ ಪದಮ್ ॥ ೧೦ ॥
- ಯಶಸ್ವಿನಮ್ (yaśasvinam)famous
- ಚ (ca)and
- ವಿದ್ವಾಂಸಮ್ (vidvāṃsam)learned
- ಧನಿನಮ್ (dhaninam)wealthy
- ಚಿರಜೀವಿನಮ್ (cirajīvinam)long-lived
- ವಿಘ್ನನಾಶಃ (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- ಭವೇತ್ (bhavet)there is
- ತಸ್ಯ (tasya)for him
- ಮಹೈಶ್ವರ್ಯಮ್ (mahaiśvaryam)great power
- ಯಶಃ (yaśaḥ)fame
- ಅಮಲಮ್ (amalam)spotless
- ಇಹ (iha)in this
- ಏವ (eva)very life
- ಚ (ca)and
- ಸುಖಮ್ (sukham)happy
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)through devotion
- ಅನ್ತೇ (ante)at the end
- ಯಾತಿ (yāti)goes
- ಹರೇಃ (hareḥ)of Hari
- ಪದಮ್ (padam)to the world
anvaya ಯಶಸ್ವಿನಮ್ ಚ ವಿದ್ವಾಂಸಮ್ ಧನಿನಮ್ ಚಿರಜೀವಿನಮ್ [ಪುತ್ರಮ್ ಲಭತೇ] ತಸ್ಯ ವಿಘ್ನನಾಶಃ ಮಹೈಶ್ವರ್ಯಮ್ ಅಮಲಮ್ ಯಶಃ [ಚ] ಭವೇತ್ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಇಹ ಏವ ಚ ಸುಖಮ್ [ಲಭತೇ] ಅನ್ತೇ ಹರೇಃ ಪದಮ್ ಯಾತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
