- ଶ୍ରୀଗଣେଶସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- ନାରଦକୃତମ୍ (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya ଶ୍ରୀଗଣେଶସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ନାରଦକୃତମ୍
chandas Prose, the title
- ନାରଦଃ (nāradaḥ)Narada
- ଉଵାଚ (uvāca)said
anvaya ନାରଦଃ ଉଵାଚ
chandas Prose, the speaker's line
ହେରମ୍ବ ମଙ୍ଗଲାରମ୍ଭ ଗଜଵକ୍ତ୍ର ତ୍ରିଲୋଚନ ॥ ୧ ॥
- ଭୋଃ (bhoḥ)O
- ଗଣେଶ (gaṇeśa)Ganesha
- ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ (suraśreṣṭha)O best of the gods
- ଲମ୍ବୋଦର (lambodara)O Lambodara
- ପରାତ୍ପର (parātpara)O you who are higher than the highest
- ହେରମ୍ବ (heramba)O Heramba
- ମଙ୍ଗଲାରମ୍ଭ (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- ଗଜଵକ୍ତ୍ର (gajavaktra)O elephant-faced one
- ତ୍ରିଲୋଚନ (trilocana)O three-eyed one
anvaya ଭୋଃ ଗଣେଶ ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲମ୍ବୋଦର ପରାତ୍ପର ହେରମ୍ବ ମଙ୍ଗଲାରମ୍ଭ ଗଜଵକ୍ତ୍ର ତ୍ରିଲୋଚନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
ପରମାନନ୍ଦ ପରମ ପାର୍ଵତୀନନ୍ଦନ ସ୍ଵଯମ୍ ॥ ୨ ॥
- ମୁକ୍ତିଦ (muktida)O giver of release
- ଶୁଭଦ (śubhada)O giver of good
- ଶ୍ରୀଦ (śrīda)O giver of wealth
- ଶ୍ରୀଧରସ୍ମରଣେ (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- ରତ (rata)O you who delight
- ପରମାନନ୍ଦ (paramānanda)O highest joy
- ପରମ (parama)O highest one
- ପାର୍ଵତୀନନ୍ଦନ (pārvatīnandana)O son of Parvati
- ସ୍ଵଯମ୍ (svayam)own
anvaya ମୁକ୍ତିଦ ଶୁଭଦ ଶ୍ରୀଦ ଶ୍ରୀଧରସ୍ମରଣେ ରତ ପରମାନନ୍ଦ ପରମ ସ୍ଵଯମ୍ ପାର୍ଵତୀନନ୍ଦନ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଶ୍ରୀଧର Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
ଜଗଦ୍ଗୁରୋ ଜଗନ୍ନାଥ ଜଗଦୀଶ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ ୩ ॥
- ସର୍ଵତ୍ର (sarvatra)everywhere
- ପୂଜ୍ଯ (pūjya)O you who are worshipped
- ସର୍ଵେଶ (sarveśa)O lord of all
- ଜଗତ୍ପୂଜ୍ଯ (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- ମହାମତେ (mahāmate)O great of mind
- ଜଗଦ୍ଗୁରୋ (jagadguro)O teacher of the world
- ଜଗନ୍ନାଥ (jagannātha)O master of the world
- ଜଗଦୀଶ (jagadīśa)O lord of the world
- ନମଃ (namaḥ)salutation
- ଅସ୍ତୁ (astu)be
- ତେ (te)to you
anvaya ସର୍ଵତ୍ର ପୂଜ୍ଯ ସର୍ଵେଶ ଜଗତ୍ପୂଜ୍ଯ ମହାମତେ ଜଗଦ୍ଗୁରୋ ଜଗନ୍ନାଥ ଜଗଦୀଶ ତେ ନମଃ ଅସ୍ତୁ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଯଃ ପୂଜିତଃ ସୁରେନ୍ଦ୍ରୈଶ୍ଚ ମୁନୀନ୍ଦ୍ରୈସ୍ତଂ ନମାମ୍ଯହମ୍ ॥ ୪ ॥
- ଯତ୍ପୂଜା (yatpūjā)whose worship
- ସର୍ଵପୁରତଃ (sarvapurataḥ)comes before every other
- ଯଃ (yaḥ)who
- ସ୍ତୁତଃ (stutaḥ)is praised
- ସର୍ଵଯୋଗିଭିଃ (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- ଯଃ (yaḥ)who
- ପୂଜିତଃ (pūjitaḥ)is worshipped
- ସୁରେନ୍ଦ୍ରୈଃ (surendraiḥ)by the kings of the gods
- ଚ (ca)and
- ମୁନୀନ୍ଦ୍ରୈଃ (munīndraiḥ)by the chief sages
- ତମ୍ (tam)him
- ନମାମି (namāmi)bow to
- ଅହମ୍ (aham)I
anvaya ଯତ୍ପୂଜା ସର୍ଵପୁରତଃ ଯଃ ସର୍ଵଯୋଗିଭିଃ ସ୍ତୁତଃ ଯଃ ସୁରେନ୍ଦ୍ରୈଃ ମୁନୀନ୍ଦ୍ରୈଃ ଚ ପୂଜିତଃ ତମ୍ ଅହମ୍ ନମାମି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପୁଣ୍ଯକେନ ଵ୍ରତେନୈଵ ଯଂ ପ୍ରାପ ପାର୍ଵତୀ ସତୀ ॥ ୫ ॥
- ପରମାରାଧନେନ (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- ଏଵ (eva)indeed
- କୃଷ୍ଣସ୍ଯ (kṛṣṇasya)Krishna
- ପରମାତ୍ମନଃ (paramātmanaḥ)the supreme self
- ପୁଣ୍ଯକେନ (puṇyakena)Punyaka
- ଵ୍ରତେନ (vratena)through the vow
- ଏଵ (eva)indeed
- ଯମ୍ (yam)whom
- ପ୍ରାପ (prāpa)gained
- ପାର୍ଵତୀ (pārvatī)Parvati
- ସତୀ (satī)the faithful wife
anvaya ସତୀ ପାର୍ଵତୀ ପରମାତ୍ମନଃ କୃଷ୍ଣସ୍ଯ ପରମାରାଧନେନ ଏଵ ପୁଣ୍ଯକେନ ଵ୍ରତେନ ଏଵ ଯମ୍ ପ୍ରାପ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ପୁଣ୍ଯକ ଵ୍ରତ the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
ଜ୍ଞାନିଶ୍ରେଷ୍ଠଂ ଵରିଷ୍ଠଂ ଚ ତଂ ନମାମି ଗଣେଶ୍ଵରମ୍ ॥ ୬ ॥
- ତମ୍ (tam)him
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠମ୍ (suraśreṣṭham)best of the gods
- ସର୍ଵଶ୍ରେଷ୍ଠମ୍ (sarvaśreṣṭham)best of all
- ଗରୀଷ୍ଠକ (garīṣṭhaka)O greatest one
- ଜ୍ଞାନିଶ୍ରେଷ୍ଠମ୍ (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- ଵରିଷ୍ଠମ୍ (variṣṭham)the most excellent
- ଚ (ca)and
- ତମ୍ (tam)that
- ନମାମି (namāmi)I bow to
- ଗଣେଶ୍ଵରମ୍ (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya ଗରୀଷ୍ଠକ ସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠମ୍ ସର୍ଵଶ୍ରେଷ୍ଠମ୍ ତମ୍ ନମାମି ଜ୍ଞାନିଶ୍ରେଷ୍ଠମ୍ ଵରିଷ୍ଠମ୍ ଚ ତମ୍ ଗଣେଶ୍ଵରମ୍ ନମାମି
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ଗରୀଷ୍ଠକ is printed for ଗରିଷ୍ଠକ, the greatest.
ନାରଦଃ ପ୍ରଯଯୌ ଶୀଘ୍ରମୀଶ୍ଵରାଭ୍ଯନ୍ତରଂ ମୁଦା ॥ ୭ ॥
- ଇତି (iti)this
- ଏଵମ୍ (evam)so
- ଉକ୍ତ୍ଵା (uktvā)having said
- ଦେଵର୍ଷିଃ (devarṣiḥ)the divine sage
- ତତ୍ର (tatra)that place
- ଏଵ (eva)very
- ଅନ୍ତର୍ଦଧେ (antardadhe)vanished from
- ଵିଭୁଃ (vibhuḥ)mighty
- ନାରଦଃ (nāradaḥ)Narada
- ପ୍ରଯଯୌ (prayayau)went
- ଶୀଘ୍ରମ୍ (śīghram)quickly
- ଈଶ୍ଵରାଭ୍ଯନ୍ତରମ୍ (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- ମୁଦା (mudā)gladly
anvaya ଇତି ଏଵମ୍ ଉକ୍ତ୍ଵା ଵିଭୁଃ ଦେଵର୍ଷିଃ ତତ୍ର ଏଵ ଅନ୍ତର୍ଦଧେ ନାରଦଃ ଶୀଘ୍ରମ୍ ମୁଦା ଈଶ୍ଵରାଭ୍ଯନ୍ତରମ୍ ପ୍ରଯଯୌ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ଫଲଶ୍ରୁତିଃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ଫଲଶ୍ରୁତିଃ
chandas Prose, a heading
ପୂଜାକାଲେ ପଠେନ୍ନିତ୍ଯଂ ଜଯଂ ତସ୍ଯ ପଦେ ପଦେ ॥ ୮ ॥
- ଇଦମ୍ (idam)this
- ଲମ୍ବୋଦରସ୍ତୋତ୍ରମ୍ (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- ନାରଦେନ (nāradena)Narada
- କୃତମ୍ (kṛtam)made
- ପୁରା (purā)long ago
- ପୂଜାକାଲେ (pūjākāle)at the time of worship
- ପଠେତ୍ (paṭhet)reads it
- ନିତ୍ଯମ୍ (nityam)every day
- ଜଯମ୍ (jayam)wins
- ତସ୍ଯ (tasya)his is
- ପଦେ (pade)step
- ପଦେ (pade)at every
anvaya ଇଦମ୍ ଲମ୍ବୋଦରସ୍ତୋତ୍ରମ୍ ପୁରା ନାରଦେନ କୃତମ୍ [ଯଃ] ପୂଜାକାଲେ ନିତ୍ଯମ୍ ପଠେତ୍ ତସ୍ଯ ପଦେ ପଦେ ଜଯମ୍ [ଭଵତି]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ଵିଶିଷ୍ଟପୁତ୍ରଂ ଲଭତେ ପରଂ କୃଷ୍ଣପରାଯଣମ୍ ॥ ୯ ॥
- ସଙ୍କଲ୍ପିତମ୍ (saṅkalpitam)with a firm resolve
- ପଠେତ୍ (paṭhet)reads it
- ଯଃ (yaḥ)one who
- ହି (hi)indeed
- ଵର୍ଷମ୍ (varṣam)for a year
- ଏକମ୍ (ekam)one
- ସୁସମ୍ଯତଃ (susamyataḥ)living with self-control
- ଵିଶିଷ୍ଟପୁତ୍ରମ୍ (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- ଲଭତେ (labhate)gains
- ପରମ୍ (param)wholly
- କୃଷ୍ଣପରାଯଣମ୍ (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya ଯଃ ହି ସୁସମ୍ଯତଃ ଏକମ୍ ଵର୍ଷମ୍ ସଙ୍କଲ୍ପିତମ୍ ପଠେତ୍ [ସଃ] ପରମ୍ କୃଷ୍ଣପରାଯଣମ୍ ଵିଶିଷ୍ଟପୁତ୍ରମ୍ ଲଭତେ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ସଙ୍କଲ୍ପ a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
ଵିଘ୍ନନାଶୋ ଭଵେତ୍ତସ୍ଯ ମହୈଶ୍ଵର୍ଯଂ ଯଶୋଽମଲମ୍ ।
ଇହୈଵ ଚ ସୁଖଂ ଭକ୍ତ୍ଯା ଅନ୍ତେ ଯାତି ହରେଃ ପଦମ୍ ॥ ୧୦ ॥
- ଯଶସ୍ଵିନମ୍ (yaśasvinam)famous
- ଚ (ca)and
- ଵିଦ୍ଵାଂସମ୍ (vidvāṃsam)learned
- ଧନିନମ୍ (dhaninam)wealthy
- ଚିରଜୀଵିନମ୍ (cirajīvinam)long-lived
- ଵିଘ୍ନନାଶଃ (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- ଭଵେତ୍ (bhavet)there is
- ତସ୍ଯ (tasya)for him
- ମହୈଶ୍ଵର୍ଯମ୍ (mahaiśvaryam)great power
- ଯଶଃ (yaśaḥ)fame
- ଅମଲମ୍ (amalam)spotless
- ଇହ (iha)in this
- ଏଵ (eva)very life
- ଚ (ca)and
- ସୁଖମ୍ (sukham)happy
- ଭକ୍ତ୍ଯା (bhaktyā)through devotion
- ଅନ୍ତେ (ante)at the end
- ଯାତି (yāti)goes
- ହରେଃ (hareḥ)of Hari
- ପଦମ୍ (padam)to the world
anvaya ଯଶସ୍ଵିନମ୍ ଚ ଵିଦ୍ଵାଂସମ୍ ଧନିନମ୍ ଚିରଜୀଵିନମ୍ [ପୁତ୍ରମ୍ ଲଭତେ] ତସ୍ଯ ଵିଘ୍ନନାଶଃ ମହୈଶ୍ଵର୍ଯମ୍ ଅମଲମ୍ ଯଶଃ [ଚ] ଭଵେତ୍ ଭକ୍ତ୍ଯା ଇହ ଏଵ ଚ ସୁଖମ୍ [ଲଭତେ] ଅନ୍ତେ ହରେଃ ପଦମ୍ ଯାତି
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
