- ശ്രീഗണേശസ്തോത്രമ് (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- നാരദകൃതമ് (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya ശ്രീഗണേശസ്തോത്രമ് നാരദകൃതമ്
chandas Prose, the title
- നാരദഃ (nāradaḥ)Narada
- ഉവാച (uvāca)said
anvaya നാരദഃ ഉവാച
chandas Prose, the speaker's line
ഹേരമ്ബ മങ്ഗലാരമ്ഭ ഗജവക്ത്ര ത്രിലോചന ॥ ൧ ॥
- ഭോഃ (bhoḥ)O
- ഗണേശ (gaṇeśa)Ganesha
- സുരശ്രേഷ്ഠ (suraśreṣṭha)O best of the gods
- ലമ്ബോദര (lambodara)O Lambodara
- പരാത്പര (parātpara)O you who are higher than the highest
- ഹേരമ്ബ (heramba)O Heramba
- മങ്ഗലാരമ്ഭ (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- ഗജവക്ത്ര (gajavaktra)O elephant-faced one
- ത്രിലോചന (trilocana)O three-eyed one
anvaya ഭോഃ ഗണേശ സുരശ്രേഷ്ഠ ലമ്ബോദര പരാത്പര ഹേരമ്ബ മങ്ഗലാരമ്ഭ ഗജവക്ത്ര ത്രിലോചന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
പരമാനന്ദ പരമ പാര്വതീനന്ദന സ്വയമ് ॥ ൨ ॥
- മുക്തിദ (muktida)O giver of release
- ശുഭദ (śubhada)O giver of good
- ശ്രീദ (śrīda)O giver of wealth
- ശ്രീധരസ്മരണേ (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- രത (rata)O you who delight
- പരമാനന്ദ (paramānanda)O highest joy
- പരമ (parama)O highest one
- പാര്വതീനന്ദന (pārvatīnandana)O son of Parvati
- സ്വയമ് (svayam)own
anvaya മുക്തിദ ശുഭദ ശ്രീദ ശ്രീധരസ്മരണേ രത പരമാനന്ദ പരമ സ്വയമ് പാര്വതീനന്ദന
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ശ്രീധര Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
ജഗദ്ഗുരോ ജഗന്നാഥ ജഗദീശ നമോഽസ്തു തേ ॥ ൩ ॥
- സര്വത്ര (sarvatra)everywhere
- പൂജ്യ (pūjya)O you who are worshipped
- സര്വേശ (sarveśa)O lord of all
- ജഗത്പൂജ്യ (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- മഹാമതേ (mahāmate)O great of mind
- ജഗദ്ഗുരോ (jagadguro)O teacher of the world
- ജഗന്നാഥ (jagannātha)O master of the world
- ജഗദീശ (jagadīśa)O lord of the world
- നമഃ (namaḥ)salutation
- അസ്തു (astu)be
- തേ (te)to you
anvaya സര്വത്ര പൂജ്യ സര്വേശ ജഗത്പൂജ്യ മഹാമതേ ജഗദ്ഗുരോ ജഗന്നാഥ ജഗദീശ തേ നമഃ അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
യഃ പൂജിതഃ സുരേന്ദ്രൈശ്ച മുനീന്ദ്രൈസ്തം നമാമ്യഹമ് ॥ ൪ ॥
- യത്പൂജാ (yatpūjā)whose worship
- സര്വപുരതഃ (sarvapurataḥ)comes before every other
- യഃ (yaḥ)who
- സ്തുതഃ (stutaḥ)is praised
- സര്വയോഗിഭിഃ (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- യഃ (yaḥ)who
- പൂജിതഃ (pūjitaḥ)is worshipped
- സുരേന്ദ്രൈഃ (surendraiḥ)by the kings of the gods
- ച (ca)and
- മുനീന്ദ്രൈഃ (munīndraiḥ)by the chief sages
- തമ് (tam)him
- നമാമി (namāmi)bow to
- അഹമ് (aham)I
anvaya യത്പൂജാ സര്വപുരതഃ യഃ സര്വയോഗിഭിഃ സ്തുതഃ യഃ സുരേന്ദ്രൈഃ മുനീന്ദ്രൈഃ ച പൂജിതഃ തമ് അഹമ് നമാമി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പുണ്യകേന വ്രതേനൈവ യം പ്രാപ പാര്വതീ സതീ ॥ ൫ ॥
- പരമാരാധനേന (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- ഏവ (eva)indeed
- കൃഷ്ണസ്യ (kṛṣṇasya)Krishna
- പരമാത്മനഃ (paramātmanaḥ)the supreme self
- പുണ്യകേന (puṇyakena)Punyaka
- വ്രതേന (vratena)through the vow
- ഏവ (eva)indeed
- യമ് (yam)whom
- പ്രാപ (prāpa)gained
- പാര്വതീ (pārvatī)Parvati
- സതീ (satī)the faithful wife
anvaya സതീ പാര്വതീ പരമാത്മനഃ കൃഷ്ണസ്യ പരമാരാധനേന ഏവ പുണ്യകേന വ്രതേന ഏവ യമ് പ്രാപ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പുണ്യക വ്രത the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
ജ്ഞാനിശ്രേഷ്ഠം വരിഷ്ഠം ച തം നമാമി ഗണേശ്വരമ് ॥ ൬ ॥
- തമ് (tam)him
- നമാമി (namāmi)I bow to
- സുരശ്രേഷ്ഠമ് (suraśreṣṭham)best of the gods
- സര്വശ്രേഷ്ഠമ് (sarvaśreṣṭham)best of all
- ഗരീഷ്ഠക (garīṣṭhaka)O greatest one
- ജ്ഞാനിശ്രേഷ്ഠമ് (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- വരിഷ്ഠമ് (variṣṭham)the most excellent
- ച (ca)and
- തമ് (tam)that
- നമാമി (namāmi)I bow to
- ഗണേശ്വരമ് (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya ഗരീഷ്ഠക സുരശ്രേഷ്ഠമ് സര്വശ്രേഷ്ഠമ് തമ് നമാമി ജ്ഞാനിശ്രേഷ്ഠമ് വരിഷ്ഠമ് ച തമ് ഗണേശ്വരമ് നമാമി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ഗരീഷ്ഠക is printed for ഗരിഷ്ഠക, the greatest.
നാരദഃ പ്രയയൌ ശീഘ്രമീശ്വരാഭ്യന്തരം മുദാ ॥ ൭ ॥
- ഇതി (iti)this
- ഏവമ് (evam)so
- ഉക്ത്വാ (uktvā)having said
- ദേവര്ഷിഃ (devarṣiḥ)the divine sage
- തത്ര (tatra)that place
- ഏവ (eva)very
- അന്തര്ദധേ (antardadhe)vanished from
- വിഭുഃ (vibhuḥ)mighty
- നാരദഃ (nāradaḥ)Narada
- പ്രയയൌ (prayayau)went
- ശീഘ്രമ് (śīghram)quickly
- ഈശ്വരാഭ്യന്തരമ് (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- മുദാ (mudā)gladly
anvaya ഇതി ഏവമ് ഉക്ത്വാ വിഭുഃ ദേവര്ഷിഃ തത്ര ഏവ അന്തര്ദധേ നാരദഃ ശീഘ്രമ് മുദാ ഈശ്വരാഭ്യന്തരമ് പ്രയയൌ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ഫലശ്രുതിഃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ഫലശ്രുതിഃ
chandas Prose, a heading
പൂജാകാലേ പഠേന്നിത്യം ജയം തസ്യ പദേ പദേ ॥ ൮ ॥
- ഇദമ് (idam)this
- ലമ്ബോദരസ്തോത്രമ് (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- നാരദേന (nāradena)Narada
- കൃതമ് (kṛtam)made
- പുരാ (purā)long ago
- പൂജാകാലേ (pūjākāle)at the time of worship
- പഠേത് (paṭhet)reads it
- നിത്യമ് (nityam)every day
- ജയമ് (jayam)wins
- തസ്യ (tasya)his is
- പദേ (pade)step
- പദേ (pade)at every
anvaya ഇദമ് ലമ്ബോദരസ്തോത്രമ് പുരാ നാരദേന കൃതമ് [യഃ] പൂജാകാലേ നിത്യമ് പഠേത് തസ്യ പദേ പദേ ജയമ് [ഭവതി]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വിശിഷ്ടപുത്രം ലഭതേ പരം കൃഷ്ണപരായണമ് ॥ ൯ ॥
- സങ്കല്പിതമ് (saṅkalpitam)with a firm resolve
- പഠേത് (paṭhet)reads it
- യഃ (yaḥ)one who
- ഹി (hi)indeed
- വര്ഷമ് (varṣam)for a year
- ഏകമ് (ekam)one
- സുസമ്യതഃ (susamyataḥ)living with self-control
- വിശിഷ്ടപുത്രമ് (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- ലഭതേ (labhate)gains
- പരമ് (param)wholly
- കൃഷ്ണപരായണമ് (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya യഃ ഹി സുസമ്യതഃ ഏകമ് വര്ഷമ് സങ്കല്പിതമ് പഠേത് [സഃ] പരമ് കൃഷ്ണപരായണമ് വിശിഷ്ടപുത്രമ് ലഭതേ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
സങ്കല്പ a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
വിഘ്നനാശോ ഭവേത്തസ്യ മഹൈശ്വര്യം യശോഽമലമ് ।
ഇഹൈവ ച സുഖം ഭക്ത്യാ അന്തേ യാതി ഹരേഃ പദമ് ॥ ൧൦ ॥
- യശസ്വിനമ് (yaśasvinam)famous
- ച (ca)and
- വിദ്വാംസമ് (vidvāṃsam)learned
- ധനിനമ് (dhaninam)wealthy
- ചിരജീവിനമ് (cirajīvinam)long-lived
- വിഘ്നനാശഃ (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- ഭവേത് (bhavet)there is
- തസ്യ (tasya)for him
- മഹൈശ്വര്യമ് (mahaiśvaryam)great power
- യശഃ (yaśaḥ)fame
- അമലമ് (amalam)spotless
- ഇഹ (iha)in this
- ഏവ (eva)very life
- ച (ca)and
- സുഖമ് (sukham)happy
- ഭക്ത്യാ (bhaktyā)through devotion
- അന്തേ (ante)at the end
- യാതി (yāti)goes
- ഹരേഃ (hareḥ)of Hari
- പദമ് (padam)to the world
anvaya യശസ്വിനമ് ച വിദ്വാംസമ് ധനിനമ് ചിരജീവിനമ് [പുത്രമ് ലഭതേ] തസ്യ വിഘ്നനാശഃ മഹൈശ്വര്യമ് അമലമ് യശഃ [ച] ഭവേത് ഭക്ത്യാ ഇഹ ഏവ ച സുഖമ് [ലഭതേ] അന്തേ ഹരേഃ പദമ് യാതി
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
