- શ્રીગણેશસ્તોત્રમ્ (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- નારદકૃતમ્ (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya શ્રીગણેશસ્તોત્રમ્ નારદકૃતમ્
chandas Prose, the title
- નારદઃ (nāradaḥ)Narada
- ઉવાચ (uvāca)said
anvaya નારદઃ ઉવાચ
chandas Prose, the speaker's line
હેરમ્બ મઙ્ગલારમ્ભ ગજવક્ત્ર ત્રિલોચન ॥ ૧ ॥
- ભોઃ (bhoḥ)O
- ગણેશ (gaṇeśa)Ganesha
- સુરશ્રેષ્ઠ (suraśreṣṭha)O best of the gods
- લમ્બોદર (lambodara)O Lambodara
- પરાત્પર (parātpara)O you who are higher than the highest
- હેરમ્બ (heramba)O Heramba
- મઙ્ગલારમ્ભ (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- ગજવક્ત્ર (gajavaktra)O elephant-faced one
- ત્રિલોચન (trilocana)O three-eyed one
anvaya ભોઃ ગણેશ સુરશ્રેષ્ઠ લમ્બોદર પરાત્પર હેરમ્બ મઙ્ગલારમ્ભ ગજવક્ત્ર ત્રિલોચન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
પરમાનન્દ પરમ પાર્વતીનન્દન સ્વયમ્ ॥ ૨ ॥
- મુક્તિદ (muktida)O giver of release
- શુભદ (śubhada)O giver of good
- શ્રીદ (śrīda)O giver of wealth
- શ્રીધરસ્મરણે (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- રત (rata)O you who delight
- પરમાનન્દ (paramānanda)O highest joy
- પરમ (parama)O highest one
- પાર્વતીનન્દન (pārvatīnandana)O son of Parvati
- સ્વયમ્ (svayam)own
anvaya મુક્તિદ શુભદ શ્રીદ શ્રીધરસ્મરણે રત પરમાનન્દ પરમ સ્વયમ્ પાર્વતીનન્દન
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
શ્રીધર Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
જગદ્ગુરો જગન્નાથ જગદીશ નમોઽસ્તુ તે ॥ ૩ ॥
- સર્વત્ર (sarvatra)everywhere
- પૂજ્ય (pūjya)O you who are worshipped
- સર્વેશ (sarveśa)O lord of all
- જગત્પૂજ્ય (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- મહામતે (mahāmate)O great of mind
- જગદ્ગુરો (jagadguro)O teacher of the world
- જગન્નાથ (jagannātha)O master of the world
- જગદીશ (jagadīśa)O lord of the world
- નમઃ (namaḥ)salutation
- અસ્તુ (astu)be
- તે (te)to you
anvaya સર્વત્ર પૂજ્ય સર્વેશ જગત્પૂજ્ય મહામતે જગદ્ગુરો જગન્નાથ જગદીશ તે નમઃ અસ્તુ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
યઃ પૂજિતઃ સુરેન્દ્રૈશ્ચ મુનીન્દ્રૈસ્તં નમામ્યહમ્ ॥ ૪ ॥
- યત્પૂજા (yatpūjā)whose worship
- સર્વપુરતઃ (sarvapurataḥ)comes before every other
- યઃ (yaḥ)who
- સ્તુતઃ (stutaḥ)is praised
- સર્વયોગિભિઃ (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- યઃ (yaḥ)who
- પૂજિતઃ (pūjitaḥ)is worshipped
- સુરેન્દ્રૈઃ (surendraiḥ)by the kings of the gods
- ચ (ca)and
- મુનીન્દ્રૈઃ (munīndraiḥ)by the chief sages
- તમ્ (tam)him
- નમામિ (namāmi)bow to
- અહમ્ (aham)I
anvaya યત્પૂજા સર્વપુરતઃ યઃ સર્વયોગિભિઃ સ્તુતઃ યઃ સુરેન્દ્રૈઃ મુનીન્દ્રૈઃ ચ પૂજિતઃ તમ્ અહમ્ નમામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પુણ્યકેન વ્રતેનૈવ યં પ્રાપ પાર્વતી સતી ॥ ૫ ॥
- પરમારાધનેન (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- એવ (eva)indeed
- કૃષ્ણસ્ય (kṛṣṇasya)Krishna
- પરમાત્મનઃ (paramātmanaḥ)the supreme self
- પુણ્યકેન (puṇyakena)Punyaka
- વ્રતેન (vratena)through the vow
- એવ (eva)indeed
- યમ્ (yam)whom
- પ્રાપ (prāpa)gained
- પાર્વતી (pārvatī)Parvati
- સતી (satī)the faithful wife
anvaya સતી પાર્વતી પરમાત્મનઃ કૃષ્ણસ્ય પરમારાધનેન એવ પુણ્યકેન વ્રતેન એવ યમ્ પ્રાપ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
પુણ્યક વ્રત the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
જ્ઞાનિશ્રેષ્ઠં વરિષ્ઠં ચ તં નમામિ ગણેશ્વરમ્ ॥ ૬ ॥
- તમ્ (tam)him
- નમામિ (namāmi)I bow to
- સુરશ્રેષ્ઠમ્ (suraśreṣṭham)best of the gods
- સર્વશ્રેષ્ઠમ્ (sarvaśreṣṭham)best of all
- ગરીષ્ઠક (garīṣṭhaka)O greatest one
- જ્ઞાનિશ્રેષ્ઠમ્ (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- વરિષ્ઠમ્ (variṣṭham)the most excellent
- ચ (ca)and
- તમ્ (tam)that
- નમામિ (namāmi)I bow to
- ગણેશ્વરમ્ (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya ગરીષ્ઠક સુરશ્રેષ્ઠમ્ સર્વશ્રેષ્ઠમ્ તમ્ નમામિ જ્ઞાનિશ્રેષ્ઠમ્ વરિષ્ઠમ્ ચ તમ્ ગણેશ્વરમ્ નમામિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note ગરીષ્ઠક is printed for ગરિષ્ઠક, the greatest.
નારદઃ પ્રયયૌ શીઘ્રમીશ્વરાભ્યન્તરં મુદા ॥ ૭ ॥
- ઇતિ (iti)this
- એવમ્ (evam)so
- ઉક્ત્વા (uktvā)having said
- દેવર્ષિઃ (devarṣiḥ)the divine sage
- તત્ર (tatra)that place
- એવ (eva)very
- અન્તર્દધે (antardadhe)vanished from
- વિભુઃ (vibhuḥ)mighty
- નારદઃ (nāradaḥ)Narada
- પ્રયયૌ (prayayau)went
- શીઘ્રમ્ (śīghram)quickly
- ઈશ્વરાભ્યન્તરમ્ (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- મુદા (mudā)gladly
anvaya ઇતિ એવમ્ ઉક્ત્વા વિભુઃ દેવર્ષિઃ તત્ર એવ અન્તર્દધે નારદઃ શીઘ્રમ્ મુદા ઈશ્વરાભ્યન્તરમ્ પ્રયયૌ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ફલશ્રુતિઃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ફલશ્રુતિઃ
chandas Prose, a heading
પૂજાકાલે પઠેન્નિત્યં જયં તસ્ય પદે પદે ॥ ૮ ॥
- ઇદમ્ (idam)this
- લમ્બોદરસ્તોત્રમ્ (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- નારદેન (nāradena)Narada
- કૃતમ્ (kṛtam)made
- પુરા (purā)long ago
- પૂજાકાલે (pūjākāle)at the time of worship
- પઠેત્ (paṭhet)reads it
- નિત્યમ્ (nityam)every day
- જયમ્ (jayam)wins
- તસ્ય (tasya)his is
- પદે (pade)step
- પદે (pade)at every
anvaya ઇદમ્ લમ્બોદરસ્તોત્રમ્ પુરા નારદેન કૃતમ્ [યઃ] પૂજાકાલે નિત્યમ્ પઠેત્ તસ્ય પદે પદે જયમ્ [ભવતિ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
વિશિષ્ટપુત્રં લભતે પરં કૃષ્ણપરાયણમ્ ॥ ૯ ॥
- સઙ્કલ્પિતમ્ (saṅkalpitam)with a firm resolve
- પઠેત્ (paṭhet)reads it
- યઃ (yaḥ)one who
- હિ (hi)indeed
- વર્ષમ્ (varṣam)for a year
- એકમ્ (ekam)one
- સુસમ્યતઃ (susamyataḥ)living with self-control
- વિશિષ્ટપુત્રમ્ (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- લભતે (labhate)gains
- પરમ્ (param)wholly
- કૃષ્ણપરાયણમ્ (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya યઃ હિ સુસમ્યતઃ એકમ્ વર્ષમ્ સઙ્કલ્પિતમ્ પઠેત્ [સઃ] પરમ્ કૃષ્ણપરાયણમ્ વિશિષ્ટપુત્રમ્ લભતે
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
સઙ્કલ્પ a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
વિઘ્નનાશો ભવેત્તસ્ય મહૈશ્વર્યં યશોઽમલમ્ ।
ઇહૈવ ચ સુખં ભક્ત્યા અન્તે યાતિ હરેઃ પદમ્ ॥ ૧૦ ॥
- યશસ્વિનમ્ (yaśasvinam)famous
- ચ (ca)and
- વિદ્વાંસમ્ (vidvāṃsam)learned
- ધનિનમ્ (dhaninam)wealthy
- ચિરજીવિનમ્ (cirajīvinam)long-lived
- વિઘ્નનાશઃ (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- ભવેત્ (bhavet)there is
- તસ્ય (tasya)for him
- મહૈશ્વર્યમ્ (mahaiśvaryam)great power
- યશઃ (yaśaḥ)fame
- અમલમ્ (amalam)spotless
- ઇહ (iha)in this
- એવ (eva)very life
- ચ (ca)and
- સુખમ્ (sukham)happy
- ભક્ત્યા (bhaktyā)through devotion
- અન્તે (ante)at the end
- યાતિ (yāti)goes
- હરેઃ (hareḥ)of Hari
- પદમ્ (padam)to the world
anvaya યશસ્વિનમ્ ચ વિદ્વાંસમ્ ધનિનમ્ ચિરજીવિનમ્ [પુત્રમ્ લભતે] તસ્ય વિઘ્નનાશઃ મહૈશ્વર્યમ્ અમલમ્ યશઃ [ચ] ભવેત્ ભક્ત્યા ઇહ એવ ચ સુખમ્ [લભતે] અન્તે હરેઃ પદમ્ યાતિ
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
