- শ্রীগণেশস্তোত্রম্ (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- নারদকৃতম্ (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya শ্রীগণেশস্তোত্রম্ নারদকৃতম্
chandas Prose, the title
- নারদঃ (nāradaḥ)Narada
- উবাচ (uvāca)said
anvaya নারদঃ উবাচ
chandas Prose, the speaker's line
হেরম্ব মঙ্গলারম্ভ গজবক্ত্র ত্রিলোচন ॥ ১ ॥
- ভোঃ (bhoḥ)O
- গণেশ (gaṇeśa)Ganesha
- সুরশ্রেষ্ঠ (suraśreṣṭha)O best of the gods
- লম্বোদর (lambodara)O Lambodara
- পরাত্পর (parātpara)O you who are higher than the highest
- হেরম্ব (heramba)O Heramba
- মঙ্গলারম্ভ (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- গজবক্ত্র (gajavaktra)O elephant-faced one
- ত্রিলোচন (trilocana)O three-eyed one
anvaya ভোঃ গণেশ সুরশ্রেষ্ঠ লম্বোদর পরাত্পর হেরম্ব মঙ্গলারম্ভ গজবক্ত্র ত্রিলোচন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
পরমানন্দ পরম পার্বতীনন্দন স্বযম্ ॥ ২ ॥
- মুক্তিদ (muktida)O giver of release
- শুভদ (śubhada)O giver of good
- শ্রীদ (śrīda)O giver of wealth
- শ্রীধরস্মরণে (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- রত (rata)O you who delight
- পরমানন্দ (paramānanda)O highest joy
- পরম (parama)O highest one
- পার্বতীনন্দন (pārvatīnandana)O son of Parvati
- স্বযম্ (svayam)own
anvaya মুক্তিদ শুভদ শ্রীদ শ্রীধরস্মরণে রত পরমানন্দ পরম স্বযম্ পার্বতীনন্দন
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
শ্রীধর Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
জগদ্গুরো জগন্নাথ জগদীশ নমোঽস্তু তে ॥ ৩ ॥
- সর্বত্র (sarvatra)everywhere
- পূজ্য (pūjya)O you who are worshipped
- সর্বেশ (sarveśa)O lord of all
- জগত্পূজ্য (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- মহামতে (mahāmate)O great of mind
- জগদ্গুরো (jagadguro)O teacher of the world
- জগন্নাথ (jagannātha)O master of the world
- জগদীশ (jagadīśa)O lord of the world
- নমঃ (namaḥ)salutation
- অস্তু (astu)be
- তে (te)to you
anvaya সর্বত্র পূজ্য সর্বেশ জগত্পূজ্য মহামতে জগদ্গুরো জগন্নাথ জগদীশ তে নমঃ অস্তু
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
যঃ পূজিতঃ সুরেন্দ্রৈশ্চ মুনীন্দ্রৈস্তং নমাম্যহম্ ॥ ৪ ॥
- যত্পূজা (yatpūjā)whose worship
- সর্বপুরতঃ (sarvapurataḥ)comes before every other
- যঃ (yaḥ)who
- স্তুতঃ (stutaḥ)is praised
- সর্বযোগিভিঃ (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- যঃ (yaḥ)who
- পূজিতঃ (pūjitaḥ)is worshipped
- সুরেন্দ্রৈঃ (surendraiḥ)by the kings of the gods
- চ (ca)and
- মুনীন্দ্রৈঃ (munīndraiḥ)by the chief sages
- তম্ (tam)him
- নমামি (namāmi)bow to
- অহম্ (aham)I
anvaya যত্পূজা সর্বপুরতঃ যঃ সর্বযোগিভিঃ স্তুতঃ যঃ সুরেন্দ্রৈঃ মুনীন্দ্রৈঃ চ পূজিতঃ তম্ অহম্ নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
পুণ্যকেন ব্রতেনৈব যং প্রাপ পার্বতী সতী ॥ ৫ ॥
- পরমারাধনেন (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- এব (eva)indeed
- কৃষ্ণস্য (kṛṣṇasya)Krishna
- পরমাত্মনঃ (paramātmanaḥ)the supreme self
- পুণ্যকেন (puṇyakena)Punyaka
- ব্রতেন (vratena)through the vow
- এব (eva)indeed
- যম্ (yam)whom
- প্রাপ (prāpa)gained
- পার্বতী (pārvatī)Parvati
- সতী (satī)the faithful wife
anvaya সতী পার্বতী পরমাত্মনঃ কৃষ্ণস্য পরমারাধনেন এব পুণ্যকেন ব্রতেন এব যম্ প্রাপ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
পুণ্যক ব্রত the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
জ্ঞানিশ্রেষ্ঠং বরিষ্ঠং চ তং নমামি গণেশ্বরম্ ॥ ৬ ॥
- তম্ (tam)him
- নমামি (namāmi)I bow to
- সুরশ্রেষ্ঠম্ (suraśreṣṭham)best of the gods
- সর্বশ্রেষ্ঠম্ (sarvaśreṣṭham)best of all
- গরীষ্ঠক (garīṣṭhaka)O greatest one
- জ্ঞানিশ্রেষ্ঠম্ (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- বরিষ্ঠম্ (variṣṭham)the most excellent
- চ (ca)and
- তম্ (tam)that
- নমামি (namāmi)I bow to
- গণেশ্বরম্ (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya গরীষ্ঠক সুরশ্রেষ্ঠম্ সর্বশ্রেষ্ঠম্ তম্ নমামি জ্ঞানিশ্রেষ্ঠম্ বরিষ্ঠম্ চ তম্ গণেশ্বরম্ নমামি
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note গরীষ্ঠক is printed for গরিষ্ঠক, the greatest.
নারদঃ প্রযযৌ শীঘ্রমীশ্বরাভ্যন্তরং মুদা ॥ ৭ ॥
- ইতি (iti)this
- এবম্ (evam)so
- উক্ত্বা (uktvā)having said
- দেবর্ষিঃ (devarṣiḥ)the divine sage
- তত্র (tatra)that place
- এব (eva)very
- অন্তর্দধে (antardadhe)vanished from
- বিভুঃ (vibhuḥ)mighty
- নারদঃ (nāradaḥ)Narada
- প্রযযৌ (prayayau)went
- শীঘ্রম্ (śīghram)quickly
- ঈশ্বরাভ্যন্তরম্ (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- মুদা (mudā)gladly
anvaya ইতি এবম্ উক্ত্বা বিভুঃ দেবর্ষিঃ তত্র এব অন্তর্দধে নারদঃ শীঘ্রম্ মুদা ঈশ্বরাভ্যন্তরম্ প্রযযৌ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- ফলশ্রুতিঃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya ফলশ্রুতিঃ
chandas Prose, a heading
পূজাকালে পঠেন্নিত্যং জযং তস্য পদে পদে ॥ ৮ ॥
- ইদম্ (idam)this
- লম্বোদরস্তোত্রম্ (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- নারদেন (nāradena)Narada
- কৃতম্ (kṛtam)made
- পুরা (purā)long ago
- পূজাকালে (pūjākāle)at the time of worship
- পঠেত্ (paṭhet)reads it
- নিত্যম্ (nityam)every day
- জযম্ (jayam)wins
- তস্য (tasya)his is
- পদে (pade)step
- পদে (pade)at every
anvaya ইদম্ লম্বোদরস্তোত্রম্ পুরা নারদেন কৃতম্ [যঃ] পূজাকালে নিত্যম্ পঠেত্ তস্য পদে পদে জযম্ [ভবতি]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
বিশিষ্টপুত্রং লভতে পরং কৃষ্ণপরাযণম্ ॥ ৯ ॥
- সঙ্কল্পিতম্ (saṅkalpitam)with a firm resolve
- পঠেত্ (paṭhet)reads it
- যঃ (yaḥ)one who
- হি (hi)indeed
- বর্ষম্ (varṣam)for a year
- একম্ (ekam)one
- সুসম্যতঃ (susamyataḥ)living with self-control
- বিশিষ্টপুত্রম্ (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- লভতে (labhate)gains
- পরম্ (param)wholly
- কৃষ্ণপরাযণম্ (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya যঃ হি সুসম্যতঃ একম্ বর্ষম্ সঙ্কল্পিতম্ পঠেত্ [সঃ] পরম্ কৃষ্ণপরাযণম্ বিশিষ্টপুত্রম্ লভতে
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
সঙ্কল্প a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
বিঘ্ননাশো ভবেত্তস্য মহৈশ্বর্যং যশোঽমলম্ ।
ইহৈব চ সুখং ভক্ত্যা অন্তে যাতি হরেঃ পদম্ ॥ ১০ ॥
- যশস্বিনম্ (yaśasvinam)famous
- চ (ca)and
- বিদ্বাংসম্ (vidvāṃsam)learned
- ধনিনম্ (dhaninam)wealthy
- চিরজীবিনম্ (cirajīvinam)long-lived
- বিঘ্ননাশঃ (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- ভবেত্ (bhavet)there is
- তস্য (tasya)for him
- মহৈশ্বর্যম্ (mahaiśvaryam)great power
- যশঃ (yaśaḥ)fame
- অমলম্ (amalam)spotless
- ইহ (iha)in this
- এব (eva)very life
- চ (ca)and
- সুখম্ (sukham)happy
- ভক্ত্যা (bhaktyā)through devotion
- অন্তে (ante)at the end
- যাতি (yāti)goes
- হরেঃ (hareḥ)of Hari
- পদম্ (padam)to the world
anvaya যশস্বিনম্ চ বিদ্বাংসম্ ধনিনম্ চিরজীবিনম্ [পুত্রম্ লভতে] তস্য বিঘ্ননাশঃ মহৈশ্বর্যম্ অমলম্ যশঃ [চ] ভবেত্ ভক্ত্যা ইহ এব চ সুখম্ [লভতে] অন্তে হরেঃ পদম্ যাতি
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
