- ஶ்ரீகணேஶஸ்தோத்ரம் (śrīgaṇeśastotram)the hymn to Shri Ganesha
- நாரதக்ரு'தம் (nāradakṛtam)made by Narada
anvaya ஶ்ரீகணேஶஸ்தோத்ரம் நாரதக்ரு'தம்
chandas Prose, the title
- நாரதஃ (nāradaḥ)Narada
- உவாச (uvāca)said
anvaya நாரதஃ உவாச
chandas Prose, the speaker's line
ஹேரம்ப மங்கலாரம்ப கஜவக்த்ர த்ரிலோசந ॥ ௧ ॥
- போஃ (bhoḥ)O
- கணேஶ (gaṇeśa)Ganesha
- ஸுரஶ்ரேஷ்ட (suraśreṣṭha)O best of the gods
- லம்போதர (lambodara)O Lambodara
- பராத்பர (parātpara)O you who are higher than the highest
- ஹேரம்ப (heramba)O Heramba
- மங்கலாரம்ப (maṅgalārambha)O you with whom every good thing begins
- கஜவக்த்ர (gajavaktra)O elephant-faced one
- த்ரிலோசந (trilocana)O three-eyed one
anvaya போஃ கணேஶ ஸுரஶ்ரேஷ்ட லம்போதர பராத்பர ஹேரம்ப மங்கலாரம்ப கஜவக்த்ர த்ரிலோசந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Narada's first three verses are nothing but names, called out one after another. The sentence only closes with salutation to you at the end of the third.
பரமாநந்த பரம பார்வதீநந்தந ஸ்வயம் ॥ ௨ ॥
- முக்தித (muktida)O giver of release
- ஶுபத (śubhada)O giver of good
- ஶ்ரீத (śrīda)O giver of wealth
- ஶ்ரீதரஸ்மரணே (śrīdharasmaraṇe)in remembering Shridhara
- ரத (rata)O you who delight
- பரமாநந்த (paramānanda)O highest joy
- பரம (parama)O highest one
- பார்வதீநந்தந (pārvatīnandana)O son of Parvati
- ஸ்வயம் (svayam)own
anvaya முக்தித ஶுபத ஶ்ரீத ஶ்ரீதரஸ்மரணே ரத பரமாநந்த பரம ஸ்வயம் பார்வதீநந்தந
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஶ்ரீதர Shridhara — Vishnu, who carries Shri, Lakshmi, on his chest. This hymn comes from a Vaishnava setting, where Ganesha too delights in remembering Vishnu.
ஜகத்குரோ ஜகந்நாத ஜகதீஶ நமோ'ஸ்து தே ॥ ௩ ॥
- ஸர்வத்ர (sarvatra)everywhere
- பூஜ்ய (pūjya)O you who are worshipped
- ஸர்வேஶ (sarveśa)O lord of all
- ஜகத்பூஜ்ய (jagatpūjya)O you whom the whole world worships
- மஹாமதே (mahāmate)O great of mind
- ஜகத்குரோ (jagadguro)O teacher of the world
- ஜகந்நாத (jagannātha)O master of the world
- ஜகதீஶ (jagadīśa)O lord of the world
- நமஃ (namaḥ)salutation
- அஸ்து (astu)be
- தே (te)to you
anvaya ஸர்வத்ர பூஜ்ய ஸர்வேஶ ஜகத்பூஜ்ய மஹாமதே ஜகத்குரோ ஜகந்நாத ஜகதீஶ தே நமஃ அஸ்து
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
யஃ பூஜிதஃ ஸுரேந்த்ரைஶ்ச முநீந்த்ரைஸ்தம் நமாம்யஹம் ॥ ௪ ॥
- யத்பூஜா (yatpūjā)whose worship
- ஸர்வபுரதஃ (sarvapurataḥ)comes before every other
- யஃ (yaḥ)who
- ஸ்துதஃ (stutaḥ)is praised
- ஸர்வயோகிபிஃ (sarvayogibhiḥ)by all the yogis
- யஃ (yaḥ)who
- பூஜிதஃ (pūjitaḥ)is worshipped
- ஸுரேந்த்ரைஃ (surendraiḥ)by the kings of the gods
- ச (ca)and
- முநீந்த்ரைஃ (munīndraiḥ)by the chief sages
- தம் (tam)him
- நமாமி (namāmi)bow to
- அஹம் (aham)I
anvaya யத்பூஜா ஸர்வபுரதஃ யஃ ஸர்வயோகிபிஃ ஸ்துதஃ யஃ ஸுரேந்த்ரைஃ முநீந்த்ரைஃ ச பூஜிதஃ தம் அஹம் நமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
புண்யகேந வ்ரதேநைவ யம் ப்ராப பார்வதீ ஸதீ ॥ ௫ ॥
- பரமாராதநேந (paramārādhanena)by worshipping with the highest devotion
- ஏவ (eva)indeed
- க்ரு'ஷ்ணஸ்ய (kṛṣṇasya)Krishna
- பரமாத்மநஃ (paramātmanaḥ)the supreme self
- புண்யகேந (puṇyakena)Punyaka
- வ்ரதேந (vratena)through the vow
- ஏவ (eva)indeed
- யம் (yam)whom
- ப்ராப (prāpa)gained
- பார்வதீ (pārvatī)Parvati
- ஸதீ (satī)the faithful wife
anvaya ஸதீ பார்வதீ பரமாத்மநஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாராதநேந ஏவ புண்யகேந வ்ரதேந ஏவ யம் ப்ராப
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
புண்யக வ்ரத the Punyaka vow — A year-long vow of worship to Krishna. In the Brahma Vaivarta Purana, Parvati keeps it to have a son, and Krishna himself is born to her as Ganesha.
note The sentence continues into the next verse, which names the one she gained.
ஜ்ஞாநிஶ்ரேஷ்டம் வரிஷ்டம் ச தம் நமாமி கணேஶ்வரம் ॥ ௬ ॥
- தம் (tam)him
- நமாமி (namāmi)I bow to
- ஸுரஶ்ரேஷ்டம் (suraśreṣṭham)best of the gods
- ஸர்வஶ்ரேஷ்டம் (sarvaśreṣṭham)best of all
- கரீஷ்டக (garīṣṭhaka)O greatest one
- ஜ்ஞாநிஶ்ரேஷ்டம் (jñāniśreṣṭham)best of the wise
- வரிஷ்டம் (variṣṭham)the most excellent
- ச (ca)and
- தம் (tam)that
- நமாமி (namāmi)I bow to
- கணேஶ்வரம் (gaṇeśvaram)lord of the ganas
anvaya கரீஷ்டக ஸுரஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வஶ்ரேஷ்டம் தம் நமாமி ஜ்ஞாநிஶ்ரேஷ்டம் வரிஷ்டம் ச தம் கணேஶ்வரம் நமாமி
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note கரீஷ்டக is printed for கரிஷ்டக, the greatest.
நாரதஃ ப்ரயயௌ ஶீக்ரமீஶ்வராப்யந்தரம் முதா ॥ ௭ ॥
- இதி (iti)this
- ஏவம் (evam)so
- உக்த்வா (uktvā)having said
- தேவர்ஷிஃ (devarṣiḥ)the divine sage
- தத்ர (tatra)that place
- ஏவ (eva)very
- அந்தர்ததே (antardadhe)vanished from
- விபுஃ (vibhuḥ)mighty
- நாரதஃ (nāradaḥ)Narada
- ப்ரயயௌ (prayayau)went
- ஶீக்ரம் (śīghram)quickly
- ஈஶ்வராப்யந்தரம் (īśvarābhyantaram)into the inner halls of the Lord
- முதா (mudā)gladly
anvaya இதி ஏவம் உக்த்வா விபுஃ தேவர்ஷிஃ தத்ர ஏவ அந்தர்ததே நாரதஃ ஶீக்ரம் முதா ஈஶ்வராப்யந்தரம் ப்ரயயௌ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
- பலஶ்ருதிஃ (phalaśrutiḥ)the account of what it gives
anvaya பலஶ்ருதிஃ
chandas Prose, a heading
பூஜாகாலே படேந்நித்யம் ஜயம் தஸ்ய பதே பதே ॥ ௮ ॥
- இதம் (idam)this
- லம்போதரஸ்தோத்ரம் (lambodarastotram)hymn to Lambodara
- நாரதேந (nāradena)Narada
- க்ரு'தம் (kṛtam)made
- புரா (purā)long ago
- பூஜாகாலே (pūjākāle)at the time of worship
- படேத் (paṭhet)reads it
- நித்யம் (nityam)every day
- ஜயம் (jayam)wins
- தஸ்ய (tasya)his is
- பதே (pade)step
- பதே (pade)at every
anvaya இதம் லம்போதரஸ்தோத்ரம் புரா நாரதேந க்ரு'தம் [யஃ] பூஜாகாலே நித்யம் படேத் தஸ்ய பதே பதே ஜயம் [பவதி]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
விஶிஷ்டபுத்ரம் லபதே பரம் க்ரு'ஷ்ணபராயணம் ॥ ௯ ॥
- ஸங்கல்பிதம் (saṅkalpitam)with a firm resolve
- படேத் (paṭhet)reads it
- யஃ (yaḥ)one who
- ஹி (hi)indeed
- வர்ஷம் (varṣam)for a year
- ஏகம் (ekam)one
- ஸுஸம்யதஃ (susamyataḥ)living with self-control
- விஶிஷ்டபுத்ரம் (viśiṣṭaputram)a son of rare quality
- லபதே (labhate)gains
- பரம் (param)wholly
- க்ரு'ஷ்ணபராயணம் (kṛṣṇaparāyaṇam)given to Krishna
anvaya யஃ ஹி ஸுஸம்யதஃ ஏகம் வர்ஷம் ஸங்கல்பிதம் படேத் [ஸஃ] பரம் க்ரு'ஷ்ணபராயணம் விஶிஷ்டபுத்ரம் லபதே
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ஸங்கல்ப a firm resolve — The formal intention stated before a vow: what one will do, for how long, and for what.
விக்நநாஶோ பவேத்தஸ்ய மஹைஶ்வர்யம் யஶோ'மலம் ।
இஹைவ ச ஸுகம் பக்த்யா அந்தே யாதி ஹரேஃ பதம் ॥ ௧௦ ॥
- யஶஸ்விநம் (yaśasvinam)famous
- ச (ca)and
- வித்வாம்ஸம் (vidvāṃsam)learned
- தநிநம் (dhaninam)wealthy
- சிரஜீவிநம் (cirajīvinam)long-lived
- விக்நநாஶஃ (vighnanāśaḥ)his obstacles are destroyed
- பவேத் (bhavet)there is
- தஸ்ய (tasya)for him
- மஹைஶ்வர்யம் (mahaiśvaryam)great power
- யஶஃ (yaśaḥ)fame
- அமலம் (amalam)spotless
- இஹ (iha)in this
- ஏவ (eva)very life
- ச (ca)and
- ஸுகம் (sukham)happy
- பக்த்யா (bhaktyā)through devotion
- அந்தே (ante)at the end
- யாதி (yāti)goes
- ஹரேஃ (hareḥ)of Hari
- பதம் (padam)to the world
anvaya யஶஸ்விநம் ச வித்வாம்ஸம் தநிநம் சிரஜீவிநம் [புத்ரம் லபதே] தஸ்ய விக்நநாஶஃ மஹைஶ்வர்யம் அமலம் யஶஃ [ச] பவேத் பக்த்யா இஹ ஏவ ச ஸுகம் [லபதே] அந்தே ஹரேஃ பதம் யாதி
chandas Anuṣṭubh (śloka), printed as 6 pādas
